grecfacilegrecfacile
Ο Άδμητος προσφέρει νερό στον Απόλλωνα ανάμεσα στα κοπάδια της Θεσσαλίας.
Ο Απόλλωνας υπηρέτησε ως βοσκός τον Άδμητο, βασιλιά των Φερών.Ο Άδμητος τού φέρθηκε με μεγάλη φιλοξενία.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

甘愿代丈夫而死的女子——以及把她带回来的赫拉克勒斯。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,C1 级,附词汇表与音频。

阿波罗为斐赖国王阿德墨托斯争取到一个罕见的条件:只要有人自愿替他去死,他就能逃过命定的死亡。他年迈的父母拒绝了,妻子阿尔刻提斯却答应了,全城都为她哀悼。赫拉克勒斯在一片悲痛中仍被奉为上宾,得知真相后,他在墓前与死神角力,带回一个蒙着面纱的女子,阿德墨托斯认出她正是自己的妻子。文章取材于欧里庇得斯,为 C1 读者提供有关牺牲、哀悼和待客之道的丰富语言。

Μυθολογία · Επίπεδο Γ1

Η Άλκηστη

Η γυναίκα που δέχτηκε να πεθάνει στη θέση του άντρα της — και ο Ηρακλής που την έφερε πίσω.

Πόσο αξίζει μια ζωή; Και ποιος θα δεχόταν να δώσει τη δική του για να ζήσει κάποιος άλλος; Στον μύθο της Άλκηστης, το ερώτημα αυτό τέθηκε σε μια ολόκληρη οικογένεια — και μόνο ένας άνθρωπος δέχτηκε να θυσιαστεί.

Ο Άδμητος, βασιλιάς των Φερών στη Θεσσαλία, φημιζόταν για τη φιλοξενία του. Όταν ο Απόλλων καταδικάστηκε από τον Δία να υπηρετήσει έναν θνητό ως απλός βοσκός, έτυχε να δουλέψει στα κοπάδια του Αδμήτου· και ο βασιλιάς τού φέρθηκε με τόση ευγένεια, ώστε ο θεός θέλησε να τον ανταμείψει με ένα δώρο ανήκουστο. Εξασφάλισε από τις Μοίρες μια συμφωνία — στην τραγωδία του Ευριπίδη λέει ότι τις ξεγέλασε: όταν θα ερχόταν η ορισμένη ώρα του θανάτου του, ο Άδμητος θα μπορούσε να ζήσει, αρκεί κάποιος άλλος να πέθαινε εκουσίως στη θέση του.

Όταν η μοιραία μέρα πλησίασε, ο Άδμητος ρώτησε έναν έναν τους δικούς του — και κανείς δεν δέχτηκε. Αρνήθηκαν ακόμη και οι ηλικιωμένοι γονείς του, που είχαν ήδη γεράσει. Ο πατέρας του τού απάντησε ότι κάθε άνθρωπος έχει μόνο μία ζωή και δικαιούται να την αγαπά. Μόνο η γυναίκα του, η Άλκηστη, κόρη του Πελία, προσφέρθηκε να πεθάνει στη θέση του. Η αυτοθυσία της έγινε δεκτή — και η μέρα του θανάτου της ορίστηκε.

Την ημέρα εκείνη η Άλκηστη λούστηκε, ντύθηκε τα καλά της και αποχαιρέτησε έναν έναν τους βωμούς του σπιτιού. Στο κρεβάτι της, σβήνοντας, ζήτησε από τον Άδμητο μία μόνο χάρη ως αντάλλαγμα: να μην παντρευτεί άλλη γυναίκα και να μη δώσει στα παιδιά τους μητριά. Εκείνος, πνιγμένος στο κλάμα, ορκίστηκε να πενθεί σε όλη του τη ζωή, δίχως μουσικές και συμπόσια. Η Άλκηστη ξεψύχησε, και ολόκληρη η πόλη βυθίστηκε στον θρήνο για την «άριστη γυναίκα».

Εκείνη ακριβώς την ώρα χτύπησε την πόρτα ένας απρόσμενος επισκέπτης: ο Ηρακλής, καθ’ οδόν προς έναν από τους άθλους του. Ο Άδμητος, πιστός στον νόμο της φιλοξενίας ακόμη και μέσα στη συμφορά, έκρυψε το πένθος του και πρόσταξε να περιποιηθούν τον ξένο σαν να μη συνέβαινε τίποτε. Ο Ηρακλής έφαγε, ήπιε και τραγούδησε στεφανωμένος, ώσπου ένας υπηρέτης, μην αντέχοντας άλλο, του αποκάλυψε την αλήθεια: ενώ εκείνος γλεντούσε στον ξενώνα, το σπίτι πενθούσε τη γυναίκα του ίδιου του οικοδεσπότη.

Ντροπιασμένος για τη συμπεριφορά του και συγκινημένος από τη φιλοξενία του Αδμήτου, ο Ηρακλής πήρε τη μεγάλη απόφαση: θα άρπαζε την Άλκηστη πίσω από τον ίδιο τον Θάνατο. Παραφύλαξε πλάι στον τάφο, κι όταν ο Θάνατος ήρθε να πιει το αίμα των προσφορών, όρμησε και πάλεψε μαζί του σώμα με σώμα, ώσπου το σκοτεινό πνεύμα, νικημένο, παράτησε το θήραμά του.

Στο παλάτι, ο Ηρακλής παρουσίασε στον Άδμητο μια σιωπηλή γυναίκα σκεπασμένη με πέπλο, λέγοντας πως την είχε κερδίσει ως έπαθλο σε αγώνες, και τον παρακάλεσε να τη φιλοξενήσει. Ο βασιλιάς αρνιόταν, πιστός στον όρκο του, αλλά ο Ηρακλής επέμενε και του παρέδωσε το χέρι της. Τότε ο Άδμητος αναγνώρισε τη γυναίκα του ζωντανή. Για τρεις μέρες δεν επιτρεπόταν να μιλήσει, ώσπου να εξαγνιστεί από την επαφή της με τον Κάτω Κόσμο· μα το θαύμα είχε συντελεστεί. Στην Άλκηστη του Ευριπίδη, το αρχαιότερο σωζόμενο έργο του με βέβαιη χρονολογία, ο μύθος αυτός ισορροπεί ανάμεσα στην τραγωδία και στη σχεδόν παραμυθένια επιστροφή: εξετάζει την αγάπη και τη φιλοξενία, αλλά και τη βαριά ευθύνη εκείνου που δέχεται να πεθάνει κάποιος άλλος στη θέση του.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡