Giannis Markopoulos

Giannis Markopoulos nacque a Heraklion, Creta, il 18 marzo 1939 e crebbe a Ierapetra. Studiò violino e suonò il clarinetto nella banda locale. Musica cretese, trasmissioni orchestrali e suoni del Mediterraneo orientale formarono i primi ascolti. Nel 1956 si trasferì ad Atene per studiare al Conservatorio. Il cinema divenne un settore di lavoro: la musica per Μικρές Αφροδίτες (Giovani Afrodite) di Nikos Koundouros ricevette un premio a Salonicco nel 1963. Dopo l’inizio della dittatura militare nel 1967 andò a Londra, dove continuò a comporre e approfondì le conoscenze con Elisabeth Lutyens.

Tornato ad Atene nel 1969, sviluppò cicli di canzoni e spettacoli che univano composizione contemporanea, strumenti e voci greci. Nikos Xylouris divenne un collaboratore centrale. Χρονικό (Cronaca, 1970), Ριζίτικα (Canti cretesi rizitika, 1971) e Θητεία (Servizio, 1974) appartengono a questo periodo, in cui la musica portava anche una richiesta pubblica di libertà democratica. Il lavoro si estese a teatro, cinema, musica orchestrale e oratorio. Nel novembre 2012 il Megaron di Atene presentò le opere sinfoniche e Ήλιος ο Πρώτος (Sole il Primo), con solisti, orchestra e coro. Morì il 10 giugno 2023.

Markopoulos chiamò la propria proposta Επιστροφή στις Ρίζες (Ritorno alle radici): usare la tradizione viva per immaginare nuove forme musicali. La lyra cretese, strumento ad arco, e il santouri, a corde percosse, potevano incontrare l’orchestra sinfonica. Il risultato si ascolta nelle composizioni e nei nuovi trattamenti di materiali esistenti. Ριζίτικα (Canti cretesi rizitika, 1971), con Nikos Xylouris, parte da canti tradizionali adattati e orchestrati da Markopoulos. Le parole e la lingua regionale sono diverse dal greco moderno adattato di questa pagina.

La poesia offrì un altro incontro duraturo. Ήλιος ο Πρώτος (Sole il Primo, 1969) unisce la musica alla raccolta di Odysseas Elytis del 1943, con cantanti, narrazione parlata e coro. Nella nota firmata del disco, Markopoulos descrisse un debito verso la generazione di Elytis. Χρονικό (Cronaca, 1970) e Ιθαγένεια (Identità d’origine, 1972) usano testi di K. H. Myris, mentre Θητεία (Servizio, 1974) impiega parole di Manos Eleftheriou. Sono collaborazioni fra compositore e scrittori, non poesie scritte dal solo Markopoulos. Il titolo Ήλιος ο Πρώτος offre allo studente un dettaglio riutilizzabile: πρώτος significa primo e cambia desinenza secondo il nome descritto.

Markopoulos rese la poesia e le tradizioni strumentali parte di un’esperienza musicale pubblica condivisa. Le sue registrazioni conservano anche il contributo di singoli poeti, cantanti e strumentisti. Per un breve esercizio di greco, aprite il programma del Palazzo della musica di Atene del 13 novembre 2012 e cercate Ήλιος ο Πρώτος (Sole il Primo). Copiate soltanto il titolo e scrivete tre esempi vostri: ο πρώτος δίσκος, η πρώτη συναυλία, το πρώτο τραγούδι. Sistemateli sotto ο, η e το in un quaderno. Cerchiate la desinenza variabile di πρώτος. Queste espressioni permettono di parlare di un primo disco, concerto o brano; l’esercizio usa un programma scritto e non richiede di capire tutta la poesia di Elytis.

• Da bambino a Ierapetra imparò il violino e suonò il clarinetto nella banda locale.
• Ριζίτικα presenta suoi arrangiamenti di canti tradizionali cretesi.
• Elytis pubblicò Ήλιος ο Πρώτος nel 1943; l’opera musicale di Markopoulos seguì nel 1969.