Michalis Ganas

Michalis Ganas nacque a Tsamantas, in Tesprozia, nel 1944. Durante la guerra civile greca, la famiglia passò in Albania e poi in Ungheria. Tornò in Grecia nel 1954. Lo sradicamento infantile, il paesaggio di confine e le voci familiari entrarono poi nella sua scrittura. Nel 1962 si trasferì ad Atene per studiare legge, senza completare gli studi. Lavorò a lungo come libraio, poi nelle trasmissioni letterarie e nella pubblicità. Lingua scritta, voci e lettori furono così al centro della sua vita professionale.

La prima raccolta, Ακάθιστος Δείπνος (Cena in piedi), uscì nel 1978. Seguirono Μαύρα λιθάρια (Pietre nere, 1980) e il racconto autobiografico Μητριά πατρίδα (Patria matrigna, 1981). Γυάλινα Γιάννενα (Giannina di vetro, 1989) e Παραλογή (Ballata, 1993) approfondirono i legami fra memoria personale e canto tradizionale. Ricevette il Premio statale di poesia per Παραλογή nel 1994 e un premio dell’Accademia di Atene per l’opera poetica nel 2011. Scrisse anche testi per compositori come Mikis Theodorakis, Nikos Xydakis e Dimitris Papadimitriou. Morì il 12 novembre 2024. ERT lo ricordò con letture d’archivio e omaggi musicali.

Μητριά πατρίδα (Patria matrigna, 1981) nasce dal viaggio attraverso Albania e Ungheria e dal ritorno in Grecia. Il titolo rende la patria un rapporto inquieto, anziché una semplice promessa di appartenenza. Ganas portò nella poesia anche i morti, la memoria familiare e il canto popolare. In Μαύρα λιθάρια (Pietre nere, 1980), questi temi legano l’esperienza privata a un mondo ereditato più vasto. Παραλογή (Ballata, 1993) richiama nel titolo la tradizione narrativa del canto greco, pur restando opera di un poeta moderno.

Γυάλινα Γιάννενα (Giannina di vetro, 1989) inserisce una città in questa geografia della memoria. La poesia iniziale accosta montagne, lago, neve, minareti e suoni della lavorazione dei metalli. La città si vede e si ascolta. Per chi impara, Γιάννενα e Ιωάννινα sono due nomi greci della stessa città. Esercitate στα Γιάννενα (a Giannina) e από τα Γιάννενα (da Giannina), poi usate la vostra città. Le canzoni offrono un’altra via, ma Ganas distingueva l’ascoltatore dal lettore che può tornare alla pagina. Nell’intervista del 2011 spiega perché un testo deve essere diretto senza diventare semplicistico. L’attenzione a come le parole raggiungono gli altri unisce poesia e canzone.

Ganas resta presente nei manuali, nelle registrazioni e nell’archivio ERT. Il Centro per la lingua greca include Γυάλινα Γιάννενα Ι (Giannina di vetro I) nella risorsa su letteratura e città. Aprite la pagina e trovate Giannina sulla carta. Γιάννενα e Ιωάννινα indicano lo stesso luogo. Scrivete due frasi originali: Μένω στα Γιάννενα (Abito a Giannina) ed Επιστρέφω από τα Γιάννενα (Torno da Giannina). Confrontate Μένω στην Αθήνα (Abito ad Atene) ed Επιστρέφω από την Αθήνα (Torno da Atene). Cerchiate στα e από τα, poi στην e από την. La geografia reale del titolo aiuta a esercitare luogo e provenienza prima del poema originale.

• Trascorse parte dell’infanzia in Ungheria e tornò in Grecia nel 1954.
• Fu libraio prima di lavorare nelle trasmissioni letterarie e nella pubblicità.
• Γιάννενα e Ιωάννινα sono due nomi greci della stessa città.