Hristos İkonomu

Hristos İkonomu 1970’te Atina’da doğdu; Pire, Hanya ve başka yerlerde büyüdü. Gazetecilik eğitimi aldı ve Ethnos gibi gazetelerde çalıştı. 2017 söyleşisinde Keratsini’deki ilk haberlerinden birini hatırladı: komşular bir yiyecek dükkânının baca dumanının giysilerini kirletmesinden şikâyet ediyordu. Sıradan yaşamlara dikkat, kurmacasında da merkezî oldu. Yaratıcı yazarlık öğretti ve kendi cümlelerini sesli okumayı yazma sürecinin parçası sayar.

İlk kitabı Η γυναίκα στα κάγκελα (Parmaklıkların Yanındaki Kadın) 2003’te çıktı. Κάτι θα γίνει, θα δεις (Bir Şey Olacak, Göreceksin, 2010), 2011’de Devlet Öykü ve Novella Ödülü’nü aldı. Το καλό θα ’ρθει από τη θάλασσα (İyilik Denizden Gelecek, 2014) ve Οι Κόρες του Ηφαιστείου (Yanardağın Kızları, 2017) izledi. Karen Emmerich 2010 ve 2014 kitaplarını Archipelago Books için çevirdi; İngilizceleri 2016 ve 2019’da çıktı. Güney Kaliforniya Üniversitesi 2022’de ilk Chowdhury Edebiyat Ödülü’nü verdi. Yeni düzyazı eseri Πες της (Ona Söyle) 2023’te çıktı. 2025’te Drama Uluslararası Kısa Film Festivali’nde öyküler ve kısa filmleri tartıştı.

Κάτι θα γίνει, θα δεις (Bir Şey Olacak, Göreceksin, 2010), Kaminia, Nikea ve Drapetsona gibi Pire işçi mahallelerinden on altı öykü toplar. İş, ev ve başkalarına bakabilme kırılganlaşır. İkonomu 2017’de kitabı, Atina Olimpiyatları’nın dikkat çektiği 2004’te başlattığını açıkladı. Yazı, parlak görüntünün dışındaki yaşamları dinleyerek yıllar içinde gelişti. Ritim öykülere sözlü enerji verir: cümleleri sesli okuyup nasıl duyulduklarını sınar.

Το καλό θα ’ρθει από τη θάλασσα (İyilik Denizden Gelecek, 2014), yoksulluğun yeni gelenlerle yerlileri ezdiği adsız adada geçen dört bağlantılı öykü içerir. Πες της (Ona Söyle, 2023), kentte farklı yaşamlarla karşılaşan kadın kuryeyi izler. Söyleşilerde İkonomu, kişinin sesini yazarın niyetlerinden ayırır. Umut veren başlık böylece umut hakkında soru açabilir. Öğrenen için θα δεις pratik başlangıçtır: θα δω yapıp yarın planladığınız bir eylemi anlatın. Uyarlanmış okuma, zor özgün öykülerden önce bu küçük görevi destekler.

İkonomu’nun öyküleri çeviriler, eğitim kaynakları ve Yunanca kitaplarla dolaşır. Kültür Bakanlığının öykü antolojisi ödüllü eserini içerir. Yunan Dili Merkezi de Πολύτροπη Γλώσσα (Çok Modlu Dil) kaynağında onu kullanır. Κειμενικά είδη (2) (Metin Türleri, 2) sayfasını açıp Κάτι θα γίνει, θα δεις’i bulun, θα’nın iki kez altını çizin. θα δεις’i (göreceksin) θα δω’ya (göreceğim) çevirin. Kendi planınızı yazın: Αύριο θα δω έναν φίλο (Yarın bir arkadaşla görüşeceğim). Sesli okuyun, arkadaşı başka biriyle değiştirip tekrarlayın. Başlık, zor özgün öykülerden önce küçük, destekli alıştırma verir.

• Κάτι θα γίνει, θα δεις öykülerini yayımlanmalarından altı yıl önce, 2004’te yazmaya başladı.
• Cümlelerinin ritmini sınamak için onları sesli okur.
• Karen Emmerich, 2022’de ilk kez verilen Chowdhury Ödülü’nü aldığı törene katıldı.