Grigoris Bithikotsis

Grigoris Bithikotsis 11 Aralık 1922'de, o zamanlar Atina'nın batı ucunda yoksul bir semt olan Peristeri'de kalabalık bir ailede doğdu. Tesisatçı olarak çalıştı ve gitar çaldı. Mikis Theodorakis ile ilk kez 1948'de, askerliği sırasında, Theodorakis siyasi tutukluyken tanıştı. 1949'da «Το καντήλι τρεμοσβήνει» ile besteci olarak plak dünyasına girdi ve 1950'ler boyunca Atina'nın küçük müzikli mekânlarında popüler λαϊκό şarkısını söyledi, ama yıldız olmadı.

Her şey 1960'ta, Paris'ten dönen besteci Mikis Theodorakis'in Yannis Ritsos'un şiirleri üzerine yazdığı yeni şarkıları için halktan bir ses aradığında değişti. Theodorakis opera sesi değil, halkın şarkıcısını istiyordu ve Bithikotsis'i seçti. Επιτάφιος (Epitafios) kayıtları büyük ses getirdi ve sonraki yıllarda ikisi neredeyse durmadan birlikte çalıştı: konser salonları, açık hava tiyatroları, muazzam sayılarda satan plaklar. Askerî diktatörlük döneminde (1967–1974), Theodorakis'in müziği yasaklıyken, Bithikotsis popüler repertuvarı söylemeyi sürdürdü ve başka pek çok besteciyle kayıt yaptı.

İleri yaşına kadar kulüplerde ve televizyonda sahneye çıkmayı sürdürdü ve röportajlarında yalın ve esprili, çok sevilen bir figür olarak kaldı. 7 Nisan 2005'te Atina'nın Marusi semtinde 82 yaşında öldü.

Bithikotsis'in büyük yeteneği, zor şiiri gündelik bir şarkı gibi duyurmaktı. Ritsos'un bir grevde öldürülen oğlu için yas tutan bir annenin ağıdı olan Επιτάφιος'ta (Epitafios, 1960), arkasında bir buzukiyle, bir tavernadaymış gibi söyledi ve şiir hiç şiir kitabı açmamış insanlara ulaştı. Επιφάνεια'da (Epifani, 1962), Seferis'in dizelerini Άρνηση (Ret) olarak bilinen şarkıda, her Yunanın ezbere bildiği «Στο περιγιάλι το κρυφό»da söyledi.

En ünlü eseri, Theodorakis'in Odiseas Elitis'in uzun şiiri üzerine yazdığı ve ilk kez 1964'te seslendirilen oratoryo Το Άξιον Εστί'dir (Aksion Esti, «Layıktır»). Bithikotsis eserin «halk şarkıcısı»dır ve ondan söylediği şarkılar, Ένα το χελιδόνι (Bir Tek Kırlangıç) ve Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Adaletin Düşünsel Güneşi), umut ve özgürlük marşları oldu. Bu büyük döngülerin yanında yüzlerce popüler şarkı kaydetti ve bazılarını kendisi yazdı, örneğin Του Βοτανικού ο μάγκας (Votanikos'un Kabadayısı); toplamda iki yüzden fazla şarkı besteledi. Sesi cilalı değildi: güçlü, sıcak ve biraz pürüzlüydü, bir komşunun sesiydi; Yunanlar ona tam da bu yüzden güvendi.

Bithikotsis'i tanımak için Το Άξιον Εστί'den Ένα το χελιδόνι'yi, ardından Άρνηση'yi dinleyin: ikisi de okul törenlerinde, konserlerde ve yaz buluşmalarında sofra başında söylenir. Epitafios ve Aksion Esti'nin onun sesiyle yapılmış 1960'lardaki özgün kayıtları internette kolayca bulunur. Doğduğu semt Peristeri'de belediye onun adını onurlandırır ve Yunan televizyonu Theodorakis'le eski performanslarını sık sık gösterir. Pek çok Yunan hâlâ Theodorakis'i kimsenin onun gibi söylemediğini söyler. Bu sitede, sözlerini söylediği şairler Ritsos ve Elitis ile Theodorakis'in kendisi hakkında okuyabilirsiniz.

• Theodorakis onu 1960'ta Epitafios için tam da eğitimli bir klasik ses değil, bir halk şarkıcısı olduğu için seçti.
• İki Nobel ödüllü şairin, Seferis ve Elitis'in, sözlerini dinleyicilerinin çoğu onları okumadan çok önce söyledi.
• Kendi popüler şarkılarından bazılarını da yazıp besteledi.
• Atina'nın batısındaki işçi semti Peristeri'de doğdu ve kendini her zaman mahallenin adamı olarak tanıttı.