Evgenios Trivizas

Evgenios Trivizas 1946'da Atina'da doğdu. Atina Üniversitesi'nde hukuk ve iktisat okudu, ardından suç bilimi olan kriminolojiyi okumak için İngiltere'ye gitti ve o günden beri iki ülke arasında yaşıyor. Uzun yıllar Londra'nın batısındaki Reading Üniversitesi'nde kriminoloji dersleri verdi; Atina'da da ders verdi ve suç ile hukuk üzerine akademik çalışmalar yayımladı. Çocuk yazarı ile profesör aynı kişidir ve her iki işin de insanların ne yapabileceğini hayal etmekten ibaret olduğunu söylemekten hoşlanır.

Hikâye anlatıcılığı serüveni 1980'lerin başında, konuşan meyvelerin ülkesini anlatan ve Yunan televizyonunda sevilen bir kukla dizisine dönüşen Φρουτοπία (Frutopya) adlı çizgi romanla başladı. Kitaplar hızla birbirini izledi: resimli kitaplar, çocuk romanları, oyunlar, radyo için masallar, şiirler ve fıkralar. Oyunlarının birçoğu Atina'da, Ulusal Tiyatro dahil, sahnelendi; hikâyeleri çocuklar için müzikallere ve operalara uyarlandı.

Trivizas hâlâ hem Yunanca hem İngilizce yazıyor ve Atina ile İngiltere arasında gidip geliyor. Kitapları pek çok dile çevrildi. Yaşayan bir yazar olduğu için bu sayfa yalnızca kamuya açık eserleriyle sınırlı tutulmuştur.

Trivizas dille çocuklar gibi oynar. Sözcükler uydurur, atasözlerini eğip büker, karakterlerine saçma adlar verir ve tanıdık bir hikâyeyi tersyüz eden kurgulara bayılır. İlk kez 1993'te İngilizce olarak Helen Oxenbury'nin resimleriyle yayımlanan Τα τρία μικρά λυκάκια'da (Üç Küçük Kurt ve Kötü Kalpli Domuz) üç uysal kurt gitgide daha sağlam evler yapar, tuğladan, betondan, çelikten; balyozlu ve dinamitli bir domuz her birini yıkar, ta ki çiçeklerden bir ev sonunda onun kalbini yumuşatana dek. Bu, iyilik üzerine ve eski masalların farklı biçimde anlatılabileceği üzerine bir hikâyedir.

Φρουτοπία (Frutopya), meyve ve sebzelerin bir ülkeyi yönettiği koca bir dünyadır; Pikos Apikos adlı bir dedektif ve hasadı çalmak isteyen kötüler vardır. Τα 88 ντολμαδάκια (88 Yaprak Sarma, 1997), istenen sırayla okunabilen 88 kısa hikâye ve bilmeceden oluşan bir kitaptır. En tanınmış romanlarından biri olan Η τελευταία μαύρη γάτα (Son Kara Kedi, 2001), batıl inancın bir adadaki bütün kara kedilerin avlanmasına nasıl yol açtığını son hayatta kalanın gözünden anlatır; çocuklar onu bir macera, yetişkinlerse bir önyargı hikâyesi olarak okur. Το νησί των πυροτεχνημάτων (Havai Fişekler Adası) ve onlarca başka kitabı, saçma şiirlerden okurun seçtiği birkaç farklı sonu olan masallara uzanır. Yunancası canlı ve konuşma dilindedir, kafiyeler ve ses oyunlarıyla doludur; ülkenin dört bir yanındaki anaokullarında ve sınıflarda yüksek sesle okunur.

Trivizas yaşarken klasik olmuş bir yazardır. Kitaplarından alıntılar Yunan ilkokul okuma kitaplarında yer alır, öğretmenler okumayı onun hikâyeleriyle öğretir ve kitapları her Yunan kitapçısının çocuk raflarını doldurur. Kukla dizisi Φρουτοπία'yı 1980'lerde Yunan televizyonu izleyen herkes hatırlar ve şarkıları hâlâ söylenir. Çocuk oyunları her sezon Atina ve Selanik'te sahnelenir; Τα τρία μικρά λυκάκια İngilizce konuşulan ülkelerde de klasik bir resimli kitaptır. Yunanca öğrenen biri için kitapları ideal ilk okumadır: muhtemelen kendi dilinizde zaten bildiğiniz üç küçük kurdun Yunanca baskısıyla başlayın, sonra Τα 88 ντολμαδάκια'daki kısa hikâyelerden birini deneyin.

• Kriminoloji profesörüdür ve çocuk hikâyelerini suç ve hukuk üzerine akademik çalışmalarının yanı sıra yazmıştır.
• Üç Küçük Kurt ve Kötü Kalpli Domuz önce İngilizce yazıldı, Helen Oxenbury'nin resimleriyle yayımlandı ve ancak ondan sonra Yunanca basıldı.
• Bazı kitapları birden fazla son sunar ve çocuğun beğendiğini seçmesine izin verir.
• Frutopya bir çizgi roman olarak başladı ve kahramanları meyve ve sebzeler olan bir televizyon kukla programına dönüştü.