जीवन
ग्रिगोरिस बिथिकोत्सिस का जन्म 11 दिसंबर 1922 को पेरिस्तेरी में एक बड़े परिवार में हुआ, जो तब एथेंस के पश्चिमी किनारे का एक ग़रीब इलाक़ा था। उन्होंने प्लंबर का काम किया और गिटार बजाते थे। उनकी पहली मुलाक़ात मिकिस थियोदोराकिस से 1948 में सैन्य सेवा के दौरान हुई, जब थियोदोराकिस एक राजनीतिक क़ैदी थे। 1949 में वे «Το καντήλι τρεμοσβήνει» के साथ एक संगीतकार के रूप में रिकॉर्ड जगत में आए, और पूरे 1950 के दशक में वे एथेंस के छोटे संगीत-घरों में लोकप्रिय λαϊκό गीत गाते रहे, पर स्टार नहीं बने।
सब कुछ 1960 में बदल गया, जब पेरिस से लौटे संगीतकार मिकिस थियोदोराकिस यानिस रित्सोस की कविताओं पर बने अपने नए गीतों के लिए एक लोक आवाज़ ढूँढ रहे थे। थियोदोराकिस को जनता का गायक चाहिए था, ओपेरा की आवाज़ नहीं, और उन्होंने बिथिकोत्सिस को चुना। उनकी Επιτάφιος (एपिताफ़ियोस) की रिकॉर्डिंग ने धूम मचा दी, और अगले वर्षों में दोनों लगभग लगातार साथ काम करते रहे: कॉन्सर्ट हॉल, खुले रंगमंच, भारी संख्या में बिकने वाले रिकॉर्ड। सैन्य तानाशाही (1967–1974) के दौरान, जब थियोदोराकिस का संगीत प्रतिबंधित था, बिथिकोत्सिस लोकप्रिय गीत गाते रहे और कई अन्य संगीतकारों के साथ रिकॉर्डिंग की।
वे बुढ़ापे तक क्लबों और टेलीविज़न पर प्रस्तुति देते रहे और एक बहुत प्रिय हस्ती बने रहे, अपने साक्षात्कारों में सरल और विनोदी। 7 अप्रैल 2005 को एथेंस के मारूसी में 82 वर्ष की आयु में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
बिथिकोत्सिस की बड़ी प्रतिभा यह थी कि वे कठिन कविता को रोज़मर्रा के गीत जैसा बना देते थे। Επιτάφιος (एपिताफ़ियोस, 1960) में, जो रित्सोस का एक माँ का अपने उस बेटे पर विलाप है जो एक हड़ताल में मारा गया, वे अपने पीछे बूज़ूकी के साथ गाते थे, जैसे किसी तावेरना में, और कविता उन लोगों तक पहुँची जिन्होंने कभी कविता की किताब नहीं खोली थी। Επιφάνεια (एपिफ़ानी, 1962) में उन्होंने सेफ़ेरिस की पंक्तियाँ उस गीत में गाईं जो Άρνηση (इनकार) के नाम से जाना जाता है, «Στο περιγιάλι το κρυφό», जो हर यूनानी को ज़बानी याद है।
उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति Το Άξιον Εστί (एक्सियोन एस्ती, «योग्य है») है, वह ओरेटोरियो जो थियोदोराकिस ने ओदिसेयास एलितिस की लंबी कविता पर लिखा और जिसका पहला प्रदर्शन 1964 में हुआ। बिथिकोत्सिस इस कृति के «लोक गायक» हैं, और इसमें से उनके गीत, Ένα το χελιδόνι (एक अबाबील) और Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (न्याय के बोधगम्य सूर्य), आशा और स्वतंत्रता के भजन बन गए। इन बड़े चक्रों के अलावा उन्होंने सैकड़ों लोकप्रिय गीत रिकॉर्ड किए और कुछ ख़ुद भी लिखे, जैसे Του Βοτανικού ο μάγκας (वोतानिकोस का दबंग); कुल मिलाकर उन्होंने दो सौ से अधिक गीत रचे। उनकी आवाज़ तराशी हुई नहीं थी: वह दमदार, गर्म और थोड़ी खुरदरी थी, एक पड़ोसी की आवाज़, और ठीक इसीलिए यूनानियों ने उस पर भरोसा किया।
आज के यूनान में विरासत
बिथिकोत्सिस से मिलने के लिए Το Άξιον Εστί से Ένα το χελιδόνι सुनिए, और फिर Άρνηση: दोनों स्कूल समारोहों में, कॉन्सर्टों में और गर्मियों की महफ़िलों में मेज़ के इर्द-गिर्द गाए जाते हैं। एपिताफ़ियोस और एक्सियोन एस्ती की 1960 के दशक की मूल रिकॉर्डिंग, उनकी आवाज़ के साथ, ऑनलाइन आसानी से मिल जाती हैं। उनके अपने इलाक़े पेरिस्तेरी में नगरपालिका उनके नाम का सम्मान करती है, और यूनानी टेलीविज़न अक्सर थियोदोराकिस के साथ उनकी पुरानी प्रस्तुतियाँ दिखाता है। बहुत से यूनानी आज भी कहते हैं कि थियोदोराकिस को उनके जैसा किसी ने नहीं गाया। इस साइट पर आप उन कवियों के बारे में पढ़ सकते हैं जिनके शब्द उन्होंने गाए, रित्सोस और एलितिस, और स्वयं थियोदोराकिस के बारे में भी।
क्या आप जानते हैं?
- थियोदोराकिस ने 1960 में एपिताफ़ियोस के लिए उन्हें ठीक इसीलिए चुना क्योंकि वे एक लोक गायक थे, प्रशिक्षित शास्त्रीय आवाज़ नहीं।
- उन्होंने दो नोबेल पुरस्कार विजेता कवियों, सेफ़ेरिस और एलितिस, के शब्द गाए, अपने अधिकांश श्रोताओं के उन्हें पढ़ने से बहुत पहले।
- उन्होंने अपने कुछ लोकप्रिय गीत ख़ुद लिखे और संगीतबद्ध भी किए।
- उनका जन्म पश्चिमी एथेंस के मज़दूर इलाक़े पेरिस्तेरी में हुआ था, और वे हमेशा ख़ुद को मोहल्ले का आदमी बताते थे।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Επιτάφιος | एपिताफ़ियोस (रित्सोस की कविता पर थियोदोराकिस) | 1960 |
| Επιφάνεια – «Άρνηση» | एपिफ़ानी – इनकार (सेफ़ेरिस की कविता पर थियोदोराकिस) | 1962 |
| Το Άξιον Εστί | एक्सियोन एस्ती (एलितिस की कविता पर थियोदोराकिस) | 1964 |
| Ένα το χελιδόνι | एक अबाबील (एक्सियोन एस्ती से) | 1964 |
| Του Βοτανικού ο μάγκας | वोतानिकोस का दबंग (उनका अपना गीत) |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
Ena to chelidoni ki i anoixi akrivi
बस एक अबाबील, और वसंत की क़ीमत भारी है
