grecfacilegrecfacile
Sólon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antiguidade · Legislador e poeta

Sólon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Atenas; viagens ao Egito e à Lídia

Sólon (Σόλων, c. 630 – c. 560 a.C.) foi o ateniense que, como arconte em 594 a.C., afastou a sua cidade da guerra civil: cancelou as dívidas, libertou os que tinham sido escravizados por dívidas, proibiu os empréstimos com garantia sobre a pessoa e escreveu em tábuas de madeira leis que abriam os cargos e os tribunais aos cidadãos segundo a riqueza e não o nascimento. Foi também poeta, o primeiro ateniense de quem se conservam versos, e um dos Sete Sábios; Heródoto fez dele o sábio que disse ao rei Creso que não considerasse ninguém feliz antes da morte.

A vida

Sólon nasceu por volta de 630 a.C. numa das antigas famílias nobres de Atenas, mas o pai tinha esbanjado a fortuna da família e Sólon ganhava a vida no comércio, viajando por mar. Tornou-se conhecido primeiro como poeta e agitador: quando os atenienses, esgotados por uma guerra perdida contra Mégara pela ilha de Salamina, proibiram quem quer que fosse de propor o seu reinício, conta-se que Sólon irrompeu na ágora fingindo-se louco e recitou uma elegia, Σαλαμίς (Salamina), que os envergonhou ao ponto de voltarem a combater, e Salamina acabou por ser conquistada.

Por volta de 594 a.C., Atenas estava à beira da guerra civil. Os camponeses pobres da Ática estavam endividados aos ricos, e nos seus campos hipotecados erguiam-se marcos, ὅροι; os que não pagavam eram vendidos como escravos. As duas partes concordaram em fazer de Sólon arconte com plenos poderes para reformar o Estado. Fê-lo num só ano e depois, segundo se conta, fez os atenienses jurar que manteriam as suas leis inalteradas durante dez anos e deixou a cidade para que ninguém o pressionasse a alterá-las. Viajou até ao Egito, onde conversou com os sacerdotes de Saís, e até à Lídia; Heródoto situa nestes anos a sua famosa conversa com o rei Creso em Sardes.

Ao regressar, encontrou as fações de novo em conflito e o seu parente Pisístrato a manobrar para conquistar a tirania. Sólon, já velho, avisou em verso os atenienses de que estavam a construir a sua própria escravidão, e não foi ouvido. Morreu por volta de 560 a.C., pouco depois de Pisístrato tomar o poder.

A obra

As reformas de Sólon são conhecidas pelos seus próprios poemas, pela Ἀθηναίων Πολιτεία (Constituição dos Atenienses) de Aristóteles e por Plutarco. A primeira foi a σεισάχθεια, o «sacudir dos fardos»: todas as dívidas garantidas sobre a terra ou sobre a pessoa foram canceladas, os marcos arrancados, os atenienses escravizados por dívidas libertados e os vendidos no estrangeiro resgatados, e a escravização de um cidadão por dívidas foi proibida para sempre. Num poema iâmbico, toma por testemunha a Terra negra de que a libertou das pedras. Recusou, porém, redistribuir a terra, o que lhe valeu inimigos de ambos os lados, e disse-o em verso com algum orgulho.

Reconstruiu depois a constituição com base na riqueza e não no nascimento. Os cidadãos foram divididos em quatro classes segundo o rendimento das suas terras, os πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται e θῆτες; os cargos mais altos cabiam aos mais ricos, mas todo o cidadão, mesmo o mais pobre, tinha assento na assembleia e no tribunal popular, a Ἡλιαία, para o qual se podia recorrer das decisões dos magistrados. Aristóteles atribui-lhe um conselho de quatrocentos. As suas leis, que regulavam tudo, da herança e do dote à plantação de oliveiras e ao comportamento dos enlutados nos funerais, foram escritas em tábuas de madeira giratórias, os ἄξονες, expostas em público. Da sua poesia conservam-se cerca de 280 versos: a elegia Εὐνομία (Boa Ordem), que atribui os males da cidade à ganância dos seus dirigentes, versos sobre as idades do homem, sobre a riqueza e a justiça, e o verso sobre envelhecer aprendendo sempre.

O legado na Grécia de hoje

Em grego, o nome de Sólon é proverbial para o legislador sábio: a um político que redige uma lei sensata chama-se, meio a sério, «ο Σόλων», e «σολώνειος» significa sensato e comedido. Mais certeiramente ainda, σεισάχθεια é uma palavra viva: todos os planos de alívio da dívida propostos no Parlamento grego desde 2010 foram chamados σεισάχθεια por alguém, normalmente com o lembrete de quão aquém ficavam do original. Os alunos conhecem as suas reformas na disciplina de história antiga do primeiro ano do liceu, e a história de Heródoto sobre Sólon e Creso, com a moral «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», não chames feliz a ninguém antes do fim, é um dos textos antigos de que a maioria dos gregos se lembra. A Οδός Σόλωνος, no centro de Atenas, a rua da faculdade de Direito e das livrarias, tem o seu nome, e a máxima délfica «μηδὲν ἄγαν», nada em excesso, é-lhe atribuída desde a Antiguidade. O sítio tem leituras C2 sobre Creso e Sólon e sobre a história da Atlântida que, segundo Platão, ele trouxe do Egito.

Sabia que…?

  • É o ateniense mais antigo de quem se conservam palavras próprias: cerca de 280 versos, citados por autores posteriores.
  • A história da Atlântida de Platão, no Timeu e no Crítias, é apresentada como algo que Sólon ouviu dos sacerdotes egípcios de Saís e trouxe para Atenas.
  • O seu encontro com Creso, narrado por Heródoto, é quase de certeza cronologicamente impossível; Creso tornou-se rei por volta de 560 a.C., quando Sólon estava a morrer.
  • Recusou tornar-se tirano de Atenas quando, segundo ele próprio, muitos o incitavam a isso, e escreveu um poema a troçar dos que por isso o consideravam tolo.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamina, a elegia que reacendeu a guerra com Mégarac. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisachtheia, cancelamento das dívidas e da escravidão por dívidas594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςAs leis nos áxones de madeira e as quatro classes censitárias594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Boa Ordem), elegia sobre os males da cidade
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαViagens ao Egito e à Lídia; o encontro com Creso (Heródoto 1.30–33)c. 593–583 BC

Uma frase para reter

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

Em grego de hojeΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Envelheço aprendendo sempre muitas coisas.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

No texto original

O texto tal como Sólon o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Εὐνομία»Eunomia (O bom governo)

A elegia que deu o nome à Eunomia, conservada porque Demóstenes a mandou ler em tribunal dois séculos depois: não serão os deuses a destruir Atenas, mas os seus próprios cidadãos; o final diz o que, pelo contrário, faz o bom governo. Os versos 11–25 são aqui omitidos.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιA nossa cidade jamais perecerá por decreto de Zeus
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·nem por vontade dos deuses bem-aventurados e imortais;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηpois tão magnânima guardiã, filha de um pai poderoso,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Palas Atena, mantém sobre ela as suas mãos.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινMas são os próprios cidadãos que, na sua insensatez,
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,querem destruir uma grande cidade, seduzidos pelo dinheiro,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονe injusto é o espírito dos chefes do povo, a quem está reservado
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.sofrer muitas dores pela sua grande desmesura.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςPois não sabem conter a sua cobiça, nem gozar
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.em paz a alegria do banquete que têm diante de si.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Assim o mal público chega a casa de cada um,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,e os portões do pátio já não o querem deter;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,salta por cima da alta vedação e encontra-o sem falta,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.mesmo que fuja e se esconda no recanto mais fundo do quarto.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Eis o que o meu coração me manda ensinar aos atenienses:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,que o mau governo traz à cidade os maiores males,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,enquanto o bom governo torna tudo ordenado e certo,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,e muitas vezes põe grilhões aos injustos;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,alisa o que é áspero, trava a cobiça, apaga a desmesura,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,murcha as flores da ruína quando despontam,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαendireita as sentenças tortas, abranda as obras
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,da soberba, põe fim às obras da discórdia,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςpõe fim à cólera da luta dolorosa; e sob ele
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.tudo entre os homens é certo e sensato.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Texto em domínio público, fonte: perseus.tufts.edu

C2

Ler sobre Sólon em grego (C2)

Palavras do texto

  • rebento, descendente
  • beira, borda, lábio
  • hipotecar
  • saldar, liquidar
  • escravo
  • moderado
  • lembrar (alguém)
  • alterar, emendar

Outros do nível C2

As 100 personalidades →