Olga Votsi

Olga Votsi nasceu no Pireu em 1922. Votsi era o seu pseudónimo literário; o seu nome legal era Olga Bouki-Plati. Estudou filologia na Faculdade de Filosofia da Universidade de Atenas. A partir de 1959 passou três anos na Universidade de Bona, onde frequentou cursos de filologia alemã e história da arte. Durante doze anos trabalhou como professora de língua e literatura gregas em escolas públicas e privadas na Grécia e em Chipre.

Publicou pela primeira vez em 1943, durante a ocupação alemã, quando a revista do Pireu Νεοελληνική Μούσα (Musa neogrega) publicou o seu poema Προσευχή (Oração). O seu primeiro livro, Ύμνοι (Hinos), seguiu-se em 1946. Nas décadas seguintes escreveu para revistas literárias como Νέα Εστία, Ευθύνη, Φιλολογική Πρωτοχρονιά e Πνευματική Κύπρος. Foi membro da Sociedade Nacional de Escritores Gregos e do círculo de escritoras Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά (Companhia literária feminina).

O reconhecimento chegou de forma constante. Recebeu o segundo Prémio de Estado de Poesia em 1971 e o primeiro em 1990. Em 1987 a Academia de Atenas atribuiu-lhe o Prémio Lambros Porfyras, e recebeu ainda um prémio da Sociedade Helénica de Letras Cristãs. Morreu em Atenas em 1998. Os seus poemas reunidos saíram em quatro volumes entre 1989 e 2002, os dois últimos depois da sua morte.

Votsi escreveu sobretudo poemas curtos em verso livre, com uma voz calma e interior. Títulos como Ερημικά (Poemas solitários, 1951), Ενδόμυχα (Íntimos, 1953) e Ύπαρξη και σιωπή (Existência e silêncio, 1958) nomeiam os seus temas principais: a solidão, o silêncio e a procura de algo para além da vida quotidiana. Alguns poemas dirigem-se a um «Tu» divino, escrito com maiúscula, e a crítica Chrysa Spyropoulou-Mardikian intitulou um dos seus ensaios sobre Votsi «Ένα μεταφυσικό τοπίο» (Uma paisagem metafísica). Os seus livros foram notados cedo: Nikiforos Vrettakos fez a recensão de Ύπαρξη και σιωπή em 1959, e Andreas Karantonis escreveu sobre Ο μεγάλος ήχος (O grande som) na Νέα Εστία em 1967.

Um poema sem título de Ενδόμυχα mostra o seu método. Começa com Προχωρούμε και Σ’ ανασαίνουμε (Avançamos e Te respiramos). Um grupo de pessoas, perdidas na escuridão e nas montanhas e afastadas de todos, sente uma presença que as envolve como o vento da noite, e o poema termina, surpreendentemente, em felicidade. Substantivos simples como vento, noite, cabelo, sombra e mãos sustentam uma experiência abstrata.

Livros posteriores, entre eles Κρύπτη και σύνορο (Cripta e fronteira, 1970), Πήλινο σχήμα (Forma de barro, 1985) e Ο καιρός σε κοίταζε (O tempo olhava para ti, 1993), continuam esta linha. Escreveu também ensaios, reunidos em Πολύεδρα (Poliedros, 1978) e Οδύνη και ευδία (Dor e bom tempo, 1984), e traduziu para grego a carta de Kafka ao pai (1971) e os poemas em prosa de Georg Trakl (1974).

Votsi não é um nome muito conhecido, mas a sua poesia faz hoje parte da leitura escolar grega. A edição digital do manual Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Textos de literatura neogrega) para o segundo ano do ensino secundário superior, na plataforma oficial grega de manuais escolares digitais, inclui o seu poema sem título de Ενδόμυχα. Traduções inglesas dos seus poemas saíram na revista americana The Charioteer em 1989–1990, e a sua obra foi traduzida para italiano, francês e polaco. Para uma tarefa em grego, abra essa página do manual e encontre cada comparação com σαν ou σα (como). Copie uma imagem e escreva depois uma frase sua com o mesmo padrão: Η μουσική με τυλίγει σαν… (A música envolve-me como…). Por fim, explique numa frase em grego porque é que o poema termina em felicidade.

• Votsi era um pseudónimo: o seu nome legal era Olga Bouki-Plati.
• O seu primeiro poema publicado, Προσευχή (Oração), saiu numa revista do Pireu em 1943, durante a ocupação.
• Estudou filologia alemã e história da arte em Bona e mais tarde traduziu Kafka e Trakl para grego.
• Os seus poemas reunidos ocupam quatro volumes, dois deles publicados depois da sua morte.