grecfacilegrecfacile
«Η Διαβολή» του Σάντρο Μποτιτσέλι (περ. 1495, Πινακοθήκη Ουφίτσι): αναπαράσταση του χαμένου πίνακα του Απελλή με βάση την περιγραφή του Λουκιανού· δεν είναι έργο ούτε πορτρέτο του Απελλή.
«Η Διαβολή» του Σάντρο Μποτιτσέλι (περ. 1495, Πινακοθήκη Ουφίτσι): αναπαράσταση του χαμένου πίνακα του Απελλή με βάση την περιγραφή του Λουκιανού· δεν είναι έργο ούτε πορτρέτο του Απελλή. · Sandro Botticelli · Public domain · Wikimedia Commons

C2Antiguidade · Pintor

Apeles

Απελλής

Cólofon · Éfeso · Cós · Rodes

Apeles foi um pintor grego do século IV a.C., ligado a Cólofon, Éfeso e Cós e à corte de Alexandre, o Grande. Os autores antigos colocavam-no acima de todos os outros pintores, mas nenhuma das suas obras sobreviveu. Conhecemo-las apenas por descrições, sobretudo de Plínio, o Velho, e de Luciano. Esse vazio faz dele um guia ideal para descrever imagens e traçar a fronteira entre o que vemos e o que supomos.

A vida

Apeles (em grego Απελλής) trabalhou na segunda metade do século IV a.C. Os autores antigos discordam quanto à sua origem. O léxico bizantino conhecido como Suda chama-lhe natural de Cólofon, tornado efésio por adoção, e indica como mestres Éforo de Éfeso e depois Pânfilo de Anfípolis. O geógrafo Estrabão inclui-o entre os homens ilustres de Éfeso, enquanto o enciclopedista romano Plínio, o Velho, lhe chama Apeles de Cós e situa o seu apogeu na 112.ª Olimpíada, 332–329 a.C. Não se conhecem datas exatas de nascimento ou morte.

Plínio diz que Apeles pintou Filipe II e Alexandre, o Grande, tantas vezes que seria inútil enumerar os retratos, e que Alexandre, que proibira qualquer outro de o pintar, visitava muitas vezes a sua oficina. Plínio relata também que Apeles escreveu volumes sobre a teoria da pintura, hoje perdidos, e que morreu enquanto trabalhava numa segunda Afrodite para Cós, deixando-a inacabada.

A maior parte do que se conta sobre a sua vida vem de anedotas registadas séculos mais tarde. Plínio descreve uma visita ao pintor Protógenes em Rodes, o hábito de se esconder atrás dos seus quadros para ouvir os comentários de quem passava e um jantar em Alexandria em que desenhou a carvão, na parede, o homem que o fizera ir lá com um engano. Estas histórias pertencem à sua fama antiga e não a uma biografia documentada.

A obra

Nenhuma pintura de Apeles sobreviveu, e nenhuma imagem conservada lhe pode ser atribuída com segurança. A sua obra é conhecida por textos, sobretudo pelo livro 35 da História Natural de Plínio. Plínio aponta como sua qualidade especial a graça, a que, diz ele, os gregos chamavam χάρις (charis). Segundo Plínio, Apeles admirava os rivais mas afirmava que ninguém o igualava nisso, e dizia que Protógenes não sabia quando tirar a mão do quadro. Plínio atribui-lhe ainda um verniz escuro muito fino que protegia as cores e lhes suavizava o brilho.

No templo de Ártemis em Éfeso, escreve Plínio, Apeles pintou Alexandre segurando um raio, com dedos que pareciam sair do quadro. A sua Afrodite Ἀναδυομένη (que emerge do mar) esteve no santuário de Asclépio em Cós, segundo Estrabão, até Augusto a levar para Roma. Plínio acrescenta um retrato do rei Antígono, pintado de perfil oblíquo para esconder o olho perdido.

A descrição mais influente vem do escritor grego Luciano, no século II d.C. Descreve uma alegoria da Διαβολή (Calúnia): um homem sentado de orelhas enormes, a Ignorância e a Suspeita a seu lado, a Calúnia a arrastar um jovem pelos cabelos, a Inveja à frente e o Arrependimento a voltar-se para a Verdade. Luciano liga-a a uma falsa acusação perante um rei Ptolemeu, mas a revolta que menciona data de 219 a.C., muito depois da morte de Apeles.

O legado na Grécia de hoje

Apeles vive através dos textos que o descrevem. Plínio diz que dois dos seus hábitos se tornaram proverbiais: traçar pelo menos uma linha por dia e dizer a um sapateiro que criticava mais do que a sandália que não julgasse acima do sapato. A descrição de Luciano inspirou pintores do Renascimento, sobretudo Sandro Botticelli, cuja Calúnia de Apeles (cerca de 1495) está nos Uffizi, em Florença; é uma reconstrução a partir de palavras, não uma cópia. Experimente um pequeno exercício com a imagem de Botticelli nesta página. Escreva primeiro o que é visível: Βλέπω μια γυναίκα με αναμμένο δαυλό (Vejo uma mulher com uma tocha acesa). Depois acrescente uma interpretação: Μου φαίνεται ότι είναι η Διαβολή (Parece-me que é a Calúnia). O próprio Luciano exprime a mesma cautela no seu grego antigo; por isso, leia-o através da nossa versão em grego moderno.

Sabia que…?

  • Segundo Plínio, Apeles e Protógenes competiram traçando linhas cada vez mais finas no mesmo quadro, que mais tarde ardeu num incêndio no Palatino, em Roma.
  • Segundo Estrabão, Cós obteve uma redução de 100 talentos de tributo em troca da Afrodite que emerge do mar.
  • Plínio afirma que cavalos relincharam apenas diante de um cavalo pintado por Apeles.
  • Luciano diz que um guia lhe indicou os nomes de algumas figuras da Calúnia.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Αλέξανδρος κεραυνοφόροςAlexandre com o raio: quadro perdido, Éfeso4th c. BC
Αφροδίτη ΑναδυομένηAfrodite emergindo do mar: quadro perdido, Cós4th c. BC
Πορτρέτο του ΑντιγόνουRetrato do rei Antígono: perdido, descrito por Plínio4th c. BC
ΔιαβολήA Calúnia: alegoria perdida, conhecida por Luciano4th c. BC
Συγγράμματα περί ζωγραφικήςEscritos sobre pintura: perdidos, citados por Plínio4th c. BC

Uma frase para reter

περὶ δὲ αὐτὸν ἑστᾶσι δύο γυναῖκες, Ἄγνοιά μοι δοκεῖ καὶ Ὑπόληψις

Em grego de hojeΓύρω του στέκονται δύο γυναίκες, η Άγνοια, μου φαίνεται, και η Υποψία.

perì dè autòn hestâsi dýo gynaîkes, Ágnoiá moi dokeî kaì Hypólēpsis

À volta dele estão duas mulheres, a Ignorância, parece-me, e a Suspeita.

Λουκιανός, Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ 5 (2ος αι. μ.Χ.), για τη «Διαβολή» του Απελλή
C2

Ler sobre Apeles em grego (C2)

Palavras do texto

  • quadro
  • descrevo
  • conjetura
  • visível
  • hesito
  • reconstruo
  • nuance
  • pintor

Experimente uma lição C2 gratuitaSem conta para os três primeiros exercícios.

Outros do nível C2

Grécia moderna · Romancista, crítico e satiristaEmmanouil Roidis1836 – 1904Grécia moderna · PoetaAndreas Kalvos1792 – 1869Antiguidade · Filósofo e prosadorPlatãoc. 427 BC – c. 347 BCAntiguidade · Poeta épico e didáticoHesíodoc. 750–650 BCGrécia moderna · Escritor revolucionário e poetaRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antiguidade · FilósofoAristóteles384 BC – 322 BCAntiguidade · HistoriadorTucídidesc. 460 BC – c. 400 BCAntiguidade · Poeta líricoPíndaroc. 518 BC – c. 438 BCRenascimento · Historiadora, princesa bizantinaAna Comnena1083 – c. 1153Renascimento · Arcebispo e pregadorJoão Crisóstomoc. 347 – 407Renascimento · Historiador bizantinoProcópio de Cesareiac. 500 – c. 565Grécia moderna · Erudito do Iluminismo gregoAdamantios Korais1748 – 1833Grécia moderna · Linguista, demoticistaYannis Psycharis1854 – 1929Grécia moderna · Poeta e pintor surrealistaNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiguidade · SatíricoLuciano de Samósatac. 125 – after 180Antiguidade · Legislador e poetaSólonc. 630 BC – c. 560 BCGrécia moderna · SatíricoAndreas Laskaratos1811 – 1901Grécia moderna · RomancistaKosmas Politis1888 – 1974Grécia moderna · RomancistaStratis Tsirkas1911 – 1980Grécia moderna · Poeta surrealista, psicanalistaAndreas Embirikos1901 – 1975Grécia moderna · PoetaMiltos Sachtouris1919 – 2005Grécia moderna · RomancistaMelpo Axioti1905 – 1973Grécia moderna · Romancista, poetaGiannis Skarimbas1893 – 1984Grécia moderna · Filósofo, economista, psicanalistaCornelius Castoriadis1922 – 1997Grécia moderna · Compositor, arquitetoIannis Xenakis1922 – 2001Grécia moderna · ProsadorGiorgos Ioannou1927 – 1985Grécia moderna · Romancista, dramaturgoPavlos Matesis1933 – 2013Grécia moderna · LinguistaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grécia moderna · HistoriadorKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Grécia moderna · GravadoraVaso Katraki1914 – 1988Grécia moderna · Filósofo, jurista, presidenteConstantino Tsatsos1899 – 1987Grécia moderna · FilósofoIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Grécia moderna · Contista · professoraAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grécia moderna · Folclorista · antropólogaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grécia moderna · Atriz · encenadoraAnna KokkinouGrécia moderna · Atriz de teatro e cinemaAntigoni Valakou1930 – 2013Antiguidade · Gramático e editorAristófanes de Bizâncioc. 257 BC – c. 180 BCGrécia moderna · Romancista; linguistaDimitra Kolliakou1968Grécia moderna · Cantora · compositoraEleni Vitali1954Grécia moderna · Romancista · educadoraElli Alexiou1894 – 1988Grécia moderna · Cantor · compositorGiorgos Alkaios1971Antiguidade · Orador e mestreIsócrates436 BC – 338 BCGrécia moderna · Atriz de teatro e cinemaKaryofyllia Karabeti1958Grécia moderna · Coreógrafa · bailarinaLenio Kaklea1985Grécia moderna · Romancista; jornalistaLilika Nakou1904 – 1989Grécia moderna · Atriz · estrela de musicaisMartha Karagianni1939 – 2022Grécia moderna · PoetisaOlga Votsi1922 – 1998Antiguidade · Escultor em bronze e teórico da artePolicletoGrécia moderna · Cantor popSarbel1981Grécia moderna · Cantora · atrizStefania Liberakakis2002Antiguidade · Poeta lírico coralBaquílidesc. 510 BC

Todas as personalidades →