Baquílides

Baquílides nasceu em Iúlis, a principal cidade da ilha de Kea, a que os autores antigos chamavam Ceos. O geógrafo Estrabão nomeia o poeta Simónides e o seu sobrinho Baquílides como naturais de Iúlis. A tradição posterior faz da mãe do poeta uma irmã mais nova de Simónides e refere um avô do mesmo nome que foi atleta. As suas datas são incertas. O Centro da Língua Grega indica cerca de 510–450 a.C., enquanto cronógrafos antigos sugerem que talvez ainda vivesse por volta de 431–428 a.C. Seguro é o período da sua obra mais bem documentada, as décadas de 470 e 460 a.C.

Tal como o tio, Baquílides escreveu para mecenas de todo o mundo grego. As suas odes conservadas foram compostas para vencedores e festas ligados a Kea, Egina, Atenas, Tessália, Metaponto no sul de Itália e Siracusa. O seu mecenas mais prestigiado foi Hierão, governante de Siracusa, na Sicília. Em 476 a.C. enviou a Hierão uma ode pela vitória do seu cavalo de corrida Ferenico em Olímpia, e em 468 a.C. celebrou a vitória olímpica de Hierão na corrida de carros, para a qual não se conhece nenhum poema de Píndaro. Os leitores antigos comparavam muitas vezes os dois poetas.

Plutarco, no tratado Sobre o exílio, inclui o poeta Baquílides entre os escritores que produziram obras quando estavam banidos e situa-o no Peloponeso. A causa e a data deste exílio são desconhecidas.

Os eruditos alexandrinos organizaram os poemas de Baquílides em nove livros, mas na Idade Média só sobreviviam citações noutros autores. Em 1896 o Museu Britânico adquiriu os restos de rolos de papiro vindos do Egito, copiados no século II d.C. e hoje Papiro 733 da British Library. Frederic Kenyon publicou-os em 1897. Conservam cerca de vinte poemas, com mais de mil versos completos ou quase completos: odes de vitória (ἐπίνικοι, epinícios) e ditirambos, cantos para coros em festivais.

As odes de vitória seguem o esquema que Píndaro também usava: elogio do vencedor, um mito e uma reflexão sobre a fortuna humana. Em Baquílides o mito ocupa muitas vezes o centro e é narrado com vivacidade. A ode 5 envia Héracles ao mundo dos mortos, onde encontra a sombra de Meleagro. A ode 3 conta como o rei lídio Creso subiu a uma pira quando Sardes caiu e foi salvo por Apolo; no fim, o poeta chama a si mesmo o rouxinol de Ceos de língua de mel.

Os ditirambos mostram o seu talento dramático. Na ode 17, Ἠίθεοι ἢ Θησεύς (Os jovens atenienses, ou Teseu), Teseu mergulha do navio de Minos e é recebido por Anfitrite nas moradas de Poséidon. A ode 18, Θησεύς (Teseu), é inteiramente diálogo: um coro interroga o rei Egeu, que relata que um arauto chegou a pé do Istmo com notícias de um jovem herói desconhecido. A sua língua é um grego coral literário com coloração dórica, embora use menos formas dóricas do que a maioria dos poetas corais.

Desde 1896 é muito mais fácil conhecer Baquílides: o Papiro 733 está guardado na British Library e o Centro da Língua Grega disponibiliza em linha as suas odes de vitória e ditirambos com traduções em grego moderno. Iúlis, hoje Ιουλίδα, continua a ser a principal cidade de Kea. Experimente: leia os dois versos citados da ode 18 e a nossa versão em grego moderno. Compare κᾶρυξ com κήρυκας e repare no alfa longo onde o grego moderno tem eta. Depois escreva cinco frases sobre a chegada a um lugar novo, usando έφτασα (cheguei) e με υποδέχτηκαν (receberam-me), por exemplo Έφτασα στην Κέα με το πλοίο και με υποδέχτηκαν φίλοι στο λιμάνι (Cheguei a Kea de barco e uns amigos receberam-me no porto). O nível C2 descreve esta atividade adaptada, não a leitura autónoma do original antigo.

• Estrabão apresenta Baquílides como sobrinho de Simónides; ambos eram de Iúlis, em Kea.
• No fim da ode 3 o poeta chama a si mesmo o rouxinol de Ceos.
• O papiro que devolveu os seus poemas foi copiado cerca de seis séculos depois da sua época.
• A ode 18 está escrita inteiramente como um diálogo entre um coro e o rei Egeu.