Dimitra Kolliakou

Dimitra Kolliakou nasceu em Atenas em 1968 e cresceu lá. Estudou filologia clássica na Universidade Nacional e Kapodistriana de Atenas e, depois de cerca de um ano de trabalho, deixou a Grécia aos vinte e dois anos. Na Escócia fez um doutoramento em linguística teórica na Universidade de Edimburgo; a sua investigação tratava da sintaxe e da semântica do grego moderno e do inglês.

Segundo a biografia da sua editora, ensinou linguística na Universidade de Newcastle, em Inglaterra, de 1995 a 2010, e depois na Université Paris Diderot de 2010 a 2014. Também orientou oficinas de escrita criativa, na editora Patakis em Atenas de 2013 a 2016 e na Universidade Aberta Helénica de 2017 a 2019. Hoje vive em Paris, onde ensina literatura numa escola, e é membro da Εταιρεία Συγγραφέων (Sociedade de Escritores).

Publicou o primeiro livro aos trinta e três anos e continuou a escrever em grego durante todos os anos no estrangeiro. Em entrevistas contou que viveu como estrangeira durante muitíssimos anos e mudou várias vezes de cidade na Europa, e que o cosmopolitismo da sua ficção vem dessa vida. Em 2023 admitiu não saber se o sentimento de ξενιτιά (a vida longe de casa) alguma vez «se cura».

O seu primeiro romance, Το μαγείο (O feitiço, Estia, 2001), abre com um sonho em que um avô se transformou em cigarra. Seguiram-se Θερμοκρασία δωματίου (Temperatura ambiente, 2006), romance passado em Jerusalém, e Η αρρώστια των βουνών (O mal da montanha, 2009), quatro novelas densas passadas em Inglaterra e na Índia, que o jornal Τα Νέα leu como variações sobre a paixão feminina. Ήμισυ του παντός (Metade de tudo) saiu em 2015; o seu título erudito ecoa o antigo provérbio Αρχή ήμισυ παντός (O começo é metade de tudo).

O reconhecimento mais amplo chegou com Αλφαβητάρι εντόμων (Abecedário de insetos, Patakis, 2018): vinte e quatro contos ligados, um para cada letra do alfabeto grego, e por trás de cada letra um inseto e as pessoas cuja vida ele cruza. A editora descreve-o como inspirado «na Europa que encanta, na Europa que desilude». A autora preferiu não imprimir o género na capa, porque os contos se mantêm unidos quase como um romance. O livro partilhou o Prémio de Estado de Conto e Novela de 2019, para livros de 2018, com Dimitris Kanellopoulos, e ganhou também o prémio de conto da revista Ο Αναγνώστης (O Leitor).

Αταραξία (Ataraxia, 2022) acompanha uma escritora grega em Paris durante os confinamentos da covid e uma viagem à China, tomando de empréstimo a palavra de Epicuro para a libertação do medo. Καλυψώ (Calipso, 2024) regressa ao mundo da Odisseia: na sua ilha, Calipso vive com Melanto, a última serva que lhe resta, até chegar um estrangeiro do nosso tempo.

Kolliakou pertence a uma geração de prosadores gregos que vivem no estrangeiro mas publicam em grego para leitores gregos, e os seus livros continuam disponíveis na Patakis, em Atenas. O Prémio de Estado de 2019 levou o seu ciclo de contos a um público mais vasto, e jornais e revistas gregos entrevistam-na com frequência sobre o exílio, a Europa e o ofício da ficção. Os seus títulos mostram também como um romance moderno pode transportar palavras antigas: αταραξία de Epicuro, ήμισυ de um velho provérbio.

Experimente: pegue na ideia do seu Αλφαβητάρι εντόμων, sem copiar os contos, e crie o seu próprio abecedário grego de insetos com cinco letras: α – η ακρίδα (gafanhoto), κ – το κουνούπι (mosquito), μ – το μυρμήγκι (formiga), π – η πεταλούδα (borboleta), τ – το τζιτζίκι (cigarra). Depois escreva uma frase para cada letra.

• Em Αλφαβητάρι εντόμων colocou a abelha sob a letra latina B, para brincar com a frase «to bee or not to bee».
• Reservou a letra grega Μ para το μυρμήγκι (a formiga), num conto sobre a escola.
• Antes do Prémio de Estado já tinha recebido o prémio Jim Wilson do EKEBI para autores estreantes, o Athens Prize for Literature da revista (δε)κατα e o prémio de romance da Fundação Petros Charis da Academia de Atenas.
• Disse que, para ela, a verdade na ficção é a primeira exigência, e liga isto ao apelo de Dionysios Solomos para se considerar nacional tudo o que é verdadeiro.