Giannis Markopoulos

Giannis Markopoulos nació en Heraclión, Creta, el 18 de marzo de 1939 y creció en Ierápetra. Aprendió violín y tocó el clarinete en la banda local. La música cretense, las emisiones orquestales y los sonidos del Mediterráneo oriental formaron sus primeras escuchas. En 1956 se trasladó a Atenas para estudiar en el Conservatorio. Trabajó también para el cine: la música de Μικρές Αφροδίτες (Jóvenes Afroditas), de Nikos Koundouros, recibió un premio en Salónica en 1963. Tras instaurarse la dictadura militar en 1967 marchó a Londres, donde siguió componiendo y amplió su formación con Elisabeth Lutyens.

Al volver a Atenas en 1969 desarrolló ciclos y espectáculos que conectaban composición contemporánea con instrumentos y voces griegos. Nikos Xylouris fue un colaborador central. Χρονικό (Crónica, 1970), Ριζίτικα (Cantos cretenses rizitika, 1971) y Θητεία (Servicio, 1974) pertenecen a esta etapa, cuando la música también expresaba la demanda pública de libertad democrática. Su trabajo abarcó teatro, cine, música orquestal y oratorio. En noviembre de 2012 el Megaron de Atenas presentó sus obras sinfónicas y Ήλιος ο Πρώτος (Sol el Primero), con solistas, orquesta y coro. Murió el 10 de junio de 2023.

Markopoulos llamó a su propuesta Επιστροφή στις Ρίζες (Regreso a las raíces): usar la tradición viva para imaginar nuevas formas musicales. La lyra cretense, de arco, y el santouri, de cuerdas percutidas, podían encontrarse con la orquesta sinfónica. El resultado aparece en composiciones y nuevas versiones de materiales existentes. Ριζίτικα (Cantos cretenses rizitika, 1971), con Nikos Xylouris, parte de canciones tradicionales adaptadas y orquestadas por Markopoulos. Sus letras y lenguaje regional son distintos del griego moderno adaptado de esta página.

La poesía ofreció otro encuentro continuado. Ήλιος ο Πρώτος (Sol el Primero, 1969) vincula música y el libro de Odysseas Elytis de 1943, con cantantes, narración hablada y coro. En su nota firmada del disco, Markopoulos habló de una deuda con la generación de Elytis. Χρονικό (Crónica, 1970) e Ιθαγένεια (Identidad de origen, 1972) utilizan textos de K. H. Myris, y Θητεία (Servicio, 1974), palabras de Manos Eleftheriou. Son colaboraciones entre compositor y escritores, no poemas escritos solo por Markopoulos. El título Ήλιος ο Πρώτος ofrece un detalle reutilizable: πρώτος significa primero y su terminación cambia según el nombre que describe.

Markopoulos convirtió la poesía y las tradiciones instrumentales en una experiencia musical pública compartida. Sus grabaciones conservan también la aportación de poetas, cantantes e instrumentistas concretos. Para un breve ejercicio de griego, abre el programa del Palacio de la Música de Atenas del 13 de noviembre de 2012 y busca Ήλιος ο Πρώτος (Sol el Primero). Copia solo el título y escribe tres ejemplos propios: ο πρώτος δίσκος, η πρώτη συναυλία, το πρώτο τραγούδι. Colócalos bajo ο, η y το en un cuaderno. Rodea la terminación variable de πρώτος. Estas expresiones permiten hablar de un primer disco, concierto o tema; el ejercicio utiliza un programa escrito y no exige comprender toda la poesía de Elytis.

• De niño en Ierapetra aprendió violín y tocó el clarinete en la banda local.
• Ριζίτικα presenta sus arreglos de canciones tradicionales cretenses.
• Elytis publicó Ήλιος ο Πρώτος en 1943; la obra musical de Markopoulos llegó en 1969.