जीवन
दिमित्रा सियातेर्ली का जन्म 1952 में पेलोपोनीज़ के आर्गोस में हुआ। 1971 से 1977 तक उन्होंने बोलोन्या की ललित कला अकादमी में पढ़ाई की, 1975 में चित्रकला में स्नातक हुईं और 1977 में वहीं सज्जा-कला की पढ़ाई पूरी की। 1975 से 1977 के बीच छोटे उद्यमों और हस्तशिल्प के यूनानी संगठन EOMMEX की छात्रवृत्ति ने नई प्रिंटमेकिंग तकनीकों पर उनके काम को सहारा दिया, और उन्होंने ताम्र-उत्कीर्णन पर ध्यान केंद्रित किया। इन्हीं वर्षों में उन्होंने प्रिंटमेकर पीनो पांदोल्फ़ीनी के स्टूडियो में काम किया, जो बाद में उनके पति बने।
1977 में वे यूनान लौटीं और पांदोल्फ़ीनी के साथ एथेंस प्रिंटमेकिंग केंद्र की स्थापना की। 1983 से उन्होंने स्थान में हस्तक्षेप रचे: ध्वनि और कविता के साथ जुड़ी संरचनाएँ, मूर्तियाँ और प्रस्तुतियाँ। 1989 में वे ‘प्रिंटमेकिंग केंद्र’ समूह की संस्थापक सदस्य बनीं, और 1991 से उन्होंने कलाकार-प्रकाशन और पुस्तक-चित्रण बनाना शुरू किया। 2010 से 2016 तक उन्होंने पश्चिमी मकदूनिया विश्वविद्यालय में प्रिंटमेकिंग और मुद्रित कला पढ़ाई। वे यूनानी प्रिंटमेकर संघ की सदस्य हैं, और आर्गोलिदा प्रान्त ने उन्हें 2004 में और फिर 2008 में अपना संस्कृति पुरस्कार दिया। उनकी कृतियाँ राष्ट्रीय गैलरी और एथेंस नगर पिनाकोथेक जैसे संग्रहों में हैं।
कृतियाँ
सियातेर्ली प्रिंटमेकिंग, इंस्टॉलेशन और समतल मूर्तिकला में काम करती हैं; वे अपनी प्लेटें लकड़ी, जस्ते, तांबे, लोहे और लिनोलियम में काटती और उकेरती हैं। 2026 में CultureNow को दिए एक साक्षात्कार में उन्होंने दो चरण बताए: पहले प्लेट के साथ एक लंबा, प्रयोगशील संबंध; फिर छापों के साथ रंग, काग़ज़ और छपाई से एक नया संबंध। इसीलिए वे प्लेट और उसकी छाप को बराबर मानकर प्रस्तुत करती हैं, और कई प्लेटें स्वतंत्र कृतियों के रूप में सामने आती हैं। Πιθανές Νήσοι (संभावित द्वीप), 1991 की एक रंगीन एचिंग, उनके प्रिंटों में से एक है।
मकड़ी का जाल 1983 से उनके काम में चलता आ रहा है। उन्होंने इसे एथेना को चुनौती देने वाली अराख़्नी के मिथक के रूप में, एक फंदे, एक नगर-नक़्शे और एकजुटता के जाल के रूप में देखा है, और हर विचार के अनुसार रस्सियाँ, सिलाई का धागा, चमड़ा, कपड़ा या तार चुना है। 1995 में एथेंस की गैलरी 7 में उनकी एकल प्रदर्शनी का शीर्षक एक ऐसे वाक्य से लिया गया था जिसे वे प्लेटो का मानती हैं: Ιστός ψυχοδιάβατος πλεκτάνην εαυτώ δαιδαλεύεται. उसी वर्ष के दो छोटे ताम्र-उत्कीर्णन, Φιάλη κλειστή (बंद शीशी) और Φιάλη ανοιχτή (खुली शीशी), सोतीरिस फ़ेलियोस संग्रह में हैं। 2026 में एथेंस नगर पिनाकोथेक में वासिया मागूला के क्यूरेशन में हुई उनकी पुनरावलोकन प्रदर्शनी Συνεκτικά Δίκτυα (जोड़ने वाले जाल) में बारीक तांबे के धागों का एक जाल और Σκιές (परछाइयाँ) शामिल थे — बच्चों और किशोरों की छिद्रित लकड़ी की आकृतियों की एक पंक्ति।
आज के यूनान में विरासत
सियातेर्ली का सफ़र यूनानी प्रिंटमेकिंग को एक कार्यशाला के जीवन से जोड़ता है। 1977 में उनके द्वारा सह-स्थापित एथेंस प्रिंटमेकिंग केंद्र आज एक गैर-लाभकारी संस्था के रूप में अपने प्रदर्शनी स्थल ETCH INK के साथ चल रहा है। पहली गतिविधि के लिए, फ़ेलियोस संग्रह में Φιάλη κλειστή (बंद शीशी) का पृष्ठ खोलें, जो 1995 का केवल 19 × 6 सेमी का ताम्र-उत्कीर्णन है। यूनानी में तीन चीज़ों के नाम लें: η μήτρα (प्रिंटिंग प्लेट), το τύπωμα (छाप), το χαρτί (काग़ज़)। फिर πρώτα और μετά के साथ अपने दो वाक्य बनाएँ: Πρώτα δουλεύει τη μήτρα. Μετά έρχεται το τύπωμα. (पहले वे प्लेट पर काम करती हैं। फिर छाप आती है।) ये अभ्यास-वाक्य प्रिंटमेकिंग के उनके सामान्य वर्णन पर आधारित हैं; ये इस विशेष प्रिंट के बनने का प्रलेखित विवरण नहीं हैं।
क्या आप जानते हैं?
- यूनानी में μήτρα का अर्थ प्रिंटिंग प्लेट भी है और गर्भाशय भी, इसलिए प्लेट को माँ कहने वाली उनकी छवि का दोहरा अर्थ है।
- वे अक्सर प्रिंटिंग प्लेट को उसकी छाप के बगल में बराबर मूल्य की कृति के रूप में प्रदर्शित करती हैं।
- फ़ेलियोस संग्रह में उनके दोनों Φιάλη उत्कीर्णन केवल 19 × 6 सेमी के हैं।
- 2026 में एथेंस नगर पिनाकोथेक में उनकी प्रदर्शनी में 1980 के दशक से आज तक की कृतियाँ शामिल थीं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Κέντρο Χαρακτικής Αθηνών | एथेंस प्रिंटमेकिंग केंद्र (पीनो पांदोल्फ़ीनी के साथ स्थापित) | 1977 |
| Πιθανές Νήσοι | संभावित द्वीप — रंगीन एचिंग | 1991 |
| Ιστός ψυχοδιάβατος πλεκτάνην εαυτώ δαιδαλεύεται | मकड़ी के जाल पर एकल प्रदर्शनी, शीर्षक एक वाक्य से जिसे वे प्लेटो का बताती हैं, गैलरी 7, एथेंस | 1995 |
| Φιάλη κλειστή | बंद शीशी — ताम्र-उत्कीर्णन | 1995 |
| Σκιές | परछाइयाँ — एकल प्रदर्शनी, Technochoros, एथेंस | 2022 |
| Συνεκτικά Δίκτυα | जोड़ने वाले जाल — पुनरावलोकन प्रदर्शनी, एथेंस नगर पिनाकोथेक | 2026 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η μήτρα είναι η μάνα, είναι ο τόπος γέννησης.
I mítra íne i mána, íne o tópos génnisis.
प्लेट माँ है, वह जन्म का स्थान है।
