निकोस गात्सोस

गात्सोस का जन्म 8 दिसंबर 1911 को असेआ में हुआ, जो मध्य पेलोपोनेसस के आर्केडिया क्षेत्र का एक गाँव है, और उस क्षेत्र के पहाड़ी गाँव जीवन भर उनकी कल्पना में बसे रहे। किशोरावस्था में वे एथेंस आए, एथेंस विश्वविद्यालय में भाषाशास्त्र पढ़ा और 1930 के दशक में पत्रिका Τα Νέα Γράμματα के इर्द-गिर्द जुटे युवा लेखकों के दायरे में शामिल हुए, जहाँ उनकी मुलाक़ात ओदिसेआस एलितिस से हुई, जो आजीवन उनके सबसे क़रीबी मित्र रहे।

1943 में, जर्मन क़ब्ज़े के बीच, उन्होंने Αμοργός प्रकाशित की, लगभग बीस पन्नों की एक कविता जिसने उनके मित्रों को स्तब्ध कर दिया और जिसे, कहा जाता है, उन्होंने एक ही रात में लिखा था। उन्होंने फिर कभी कोई दूसरा संग्रह प्रकाशित नहीं किया। इसके बजाय, 1940 के दशक के अंत से वे रंगमंच के लिए और सबसे बढ़कर संगीत के लिए लिखने लगे, जिसकी शुरुआत उन गीतों से हुई जो उन्होंने और मानोस हाजिदाकिस ने 1949 में कारोलोस कून के अ स्ट्रीटकार नेम्ड डिज़ायर के मंचन के लिए बनाए, जिनमें «Χάρτινο το φεγγαράκι» भी था।

दशकों तक वे एथेंस के कैफ़े की एक स्थायी उपस्थिति रहे: एक लंबा-चौड़ा, शांत आदमी जो शहर के केंद्र में एक कैफ़े की मेज़ पर महफ़िल जमाता, सबसे बातें करता और बहुत कम लिखता। उन्होंने यूनानी रेडियो के लिए काम किया, फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का का अनुवाद किया और अपने अंतिम वर्षों तक गीत लिखते रहे। 12 मई 1992 को एथेंस में उनका निधन हुआ और उनकी इच्छा के अनुसार उन्हें असेआ में दफ़नाया गया।

Αμοργός का नाम साइक्लेड्स के एक द्वीप पर रखा गया है, जहाँ कहा जाता है कि गात्सोस कभी गए ही नहीं। यह मुक्त छंद, गद्य और लोकगीत के छंदों में लिखी एक अतियथार्थवादी कविता है, जिसमें यूनानी देहात, समुद्र, युद्ध और मृत्यु की छवियाँ सपने के तर्क से एक के बाद एक आती हैं; इसकी पहली पंक्ति, «Με την πατρίδα τους δεμένη στα πανιά και τα κουπιά στον άνεμο κρεμασμένα» (अपनी मातृभूमि को पालों से बाँधे और पतवारों को हवा में टाँगे), आधुनिक यूनानी कविता की सबसे अधिक उद्धृत पंक्तियों में से एक है। इसने कवियों की पूरी एक पीढ़ी को प्रभावित किया।

उनके गीत उनके काम का दूसरा आधा हिस्सा हैं और कहीं ज़्यादा लोगों तक पहुँचे। हाजिदाकिस के साथ उन्होंने «Χάρτινο το φεγγαράκι» (1949), «Μίλησέ μου» (मुझसे बोलो), «Τ' αστέρι του βοριά» (उत्तर का तारा) और एल्बम Αθανασία (अमरता, 1976) लिखे, साथ ही «Ο εφιάλτης της Περσεφόνης» (पर्सेफ़ोने का दुःस्वप्न), एलेफ़्सिस के उजड़े परिदृश्य पर एक आरंभिक पर्यावरणीय गीत। थियोडोराकिस के साथ उन्होंने «Μυρτιά» (मर्टल) और 1960 के दशक के अन्य गीत लिखे। स्ताव्रोस ज़ारहाकोस के साथ उन्होंने कोस्तास फ़ेरिस की फ़िल्म Ρεμπέτικο (1983) का पूरा साउंडट्रैक लिखा, जिसमें «Καίγομαι, καίγομαι» (मैं जल रहा हूँ) और «Μάνα μου Ελλάς» (यूनान, मेरी माँ) शामिल हैं, ऐसे गीत जो पुराने रेबेतिका जैसे लगते हैं पर पूरी तरह उन्हीं के हैं। उनके गीत सबसे सादे शब्दों, लोकगीत की लय और एक अचानक, अप्रत्याशित छवि का इस्तेमाल करते हैं; वे लोकप्रिय संगीत के भेस में कविता हैं, और नाना मूस्कूरी से लेकर मारिया फ़ारांदूरी तक गायकों की पीढ़ियों ने उन्हें रिकॉर्ड किया है।

शुरुआत «Χάρτινο το φεγγαράκι» से करें, जिसे नाना मूस्कूरी और मेलिना मेरकूरी ने गाया है: कोरस की चार छोटी पंक्तियाँ, जिन्हें कोई भी शुरुआती समझ सकता है। फिर ज़ारहाकोस का Ρεμπέτικο साउंडट्रैक सुनें, जो हर यूनानी तावेर्ना में बजता है, और हाजिदाकिस का Αθανασία। इनमें से कई गीत स्कूल के समारोहों, पार्टियों और सड़कों पर गाए जाते हैं, और ज़्यादातर यूनानी गात्सोस के दर्जन भर गीत गा सकते हैं, जबकि अमोर्गोस की एक भी पंक्ति नहीं बता सकते। नाना मूस्कूरी, जिनका करियर हाजिदाकिस के साथ शुरू हुआ, ने उनके दर्जनों गीत रिकॉर्ड किए, इसलिए उनके शब्द लगभग किसी भी अन्य यूनानी कवि के शब्दों से कहीं दूर तक पहुँचे हैं। गीतकारों में यूनानी उन्हें प्रायः पहले स्थान पर रखते हैं: वह कवि जिसने साबित किया कि एक लोकप्रिय गीत साहित्य हो सकता है।

• उन्होंने अपने जीवन में कविताओं की केवल एक किताब, अमोर्गोस (1943), प्रकाशित की, और कहा जाता है कि उन्होंने उसे एक ही रात में लिखा।
• उन्होंने अपनी कविता को एक द्वीप, अमोर्गोस, का नाम दिया, जहाँ कहा जाता है कि उन्होंने कभी क़दम नहीं रखा।
• «Χάρτινο το φεγγαράκι» टेनेसी विलियम्स के अ स्ट्रीटकार नेम्ड डिज़ायर के 1949 के एथेंस मंचन के लिए लिखा गया था, जिसका संगीत 24 वर्षीय मानोस हाजिदाकिस ने दिया।
• लोर्का के ब्लड वेडिंग (Ματωμένος γάμος) का उनका अनुवाद आज भी मंच पर इस्तेमाल होने वाला मानक यूनानी संस्करण है।