इबिकस

इबिकस का जन्म रेगियोन में हुआ, जो इटली के ‘जूते की नोक’ पर बसा एक यूनानी नगर था और आज रेजियो कालाब्रिया है। प्राचीन लेखक उनके पिता के कई अलग-अलग नाम बताते हैं और उनके काल पर भी सहमत नहीं हैं। सूदा नाम का बीज़ान्टिन शब्दकोश उन्हें राजा क्रोइसस के समय, लगभग 564–561 ईसा-पूर्व, सामोस में रखता है, पर आधुनिक इतिहास आम तौर पर उनके सामोस वाले वर्षों को तानाशाह पोलिक्रातेस के शासन में, लगभग 537–523 ईसा-पूर्व, रखते हैं। पोलिक्रातेस के दरबार में कविता, संगीत और नृत्य से भरे महँगे सामूहिक गायन मेहमानों का मनोरंजन करते थे और शासक की कीर्ति का प्रचार भी करते थे। बाद में अलेक्ज़ान्ड्रिया के विद्वानों ने इबिकस को यूनान के नौ मान्य गीतात्मक कवियों में गिना।

उनकी मृत्यु के बारे में कुछ भी विश्वसनीय ज्ञात नहीं है। सदियों बाद सिडोन के आंतिपात्रोस की एक सूक्ति-कविता, प्लूटार्क और सूदा में कही गई एक प्रसिद्ध कहानी के अनुसार, एक सुनसान जगह पर, कुछ रूपों में कोरिंथ के पास, लुटेरों ने उन पर हमला किया। मरते समय उन्होंने ऊपर से गुज़रते सारसों के झुंड से बदला लेने की पुकार की। बाद में रंगमंच में एक हत्यारे ने अपने ऊपर सारस देखे और चिल्ला उठा: “देखो, इबिकस के बदला लेने वाले!”, और अपराध खुल गया। “इबिकस के सारस” एक कहावत बन गए, पर यह कहानी किंवदंती है, ऐतिहासिक अभिलेख नहीं।

इबिकस ने एक साहित्यिक यूनानी में लिखा, जिसमें डोरिक और ऐओलिक बोली की विशेषताएँ गहरे महाकाव्यात्मक रंग के साथ मिली हैं। उनकी बची कविताएँ दो समूहों में बँटती हैं: मिथकों पर कथात्मक गीत, जो पुराने कवि स्तेसिखोरस की शैली के निकट हैं, और प्रेम तथा प्रशंसा पर अधिक निजी रचनाएँ। मिस्र से मिला एक पपाइरस अंश, जो लेखक के नाम के बिना पहुँचा पर आम तौर पर उन्हीं का माना जाता है, युवा पोलिक्रातेस के सौंदर्य और यश की प्रशंसा करता है। इसमें एक जानी-पहचानी युक्ति है: कवि एक विषय को किनारे रखकर उस पर ध्यान देता है जो सचमुच महत्वपूर्ण है, यानी जिसकी प्रशंसा की जा रही है।

प्राचीन पाठक उन्हें उनकी प्रेम कविताओं के कारण याद रखते थे। अथेनाइओस द्वारा देइप्नोसोफ़िस्ताई में उद्धृत अंश 286 में वसंत में नदियों से सींचे गए बिही के पेड़ खिलते हैं, वहाँ जहाँ कुमारियों का अछूता बाग है, और अंगूर की कलियाँ छायादार टहनियों के नीचे बढ़ती हैं। फिर चित्र पलटता है: कवि के लिए प्रेम किसी भी ऋतु में विश्राम नहीं करता, बल्कि बिजली के साथ थ्रेस की उत्तरी हवा की तरह टूट पड़ता है। अंश 287 में एरोस गहरी पलकों के नीचे से उसे देखता है और उसे अफ़्रोदिती के जाल में फेंक देता है; कवि उस बूढ़े, कई बार पुरस्कृत दौड़ के घोड़े की तरह काँपता है जिसे फिर से दौड़ना पड़ रहा है। प्लेटो के पार्मेनिडीज़ (137a) में दार्शनिक इस घोड़े को याद करता है, और फ़ेद्रस में सुकरात इबिकस की एक और पंक्ति उधार लेते हैं।

आज यूनान में यूनानी भाषा केंद्र अंश 286 और 287 को प्राचीन पाठ, आधुनिक यूनानी अनुवाद और टिप्पणियों के साथ ऑनलाइन उपलब्ध कराता है। ओदिसेअस एलितिस अपने संग्रह Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου (एक अदृश्य अप्रैल की डायरी) में इबिकस को «ερωτομανέστατο» (प्रेम में सबसे अधिक दीवाना) कहते हैं। जर्मनी में गेटे के यह विषय सौंपने के बाद फ़्रीडरिख़ शिलर ने 1797 में इस किंवदंती को गाथागीत Die Kraniche des Ibykus (इबिकस के सारस) में बदला। यह करके देखें: अंश 286 को उसके आधुनिक यूनानी अनुवाद के साथ खोलें, बिही के पेड़ और अंगूर की बेलें ढूँढ़ें, और अपने दो वाक्य लिखें: «Η κυδωνιά ανθίζει» (बिही का पेड़ खिलता है) और «Το αμπέλι μεγαλώνει» (अंगूर की बेल बढ़ती है)। फिर अपनी खिड़की से दिखने वाले किसी पौधे पर एक और वाक्य जोड़ें।

• अलेक्ज़ान्ड्रिया की नौ गीतात्मक कवियों की सूची में इबिकस को सैफ़ो, अल्काइओस, अल्कमान, स्तेसिखोरस, अनाक्रेओन, सिमोनिदिस, पिंडार और बाक्खिलिदिस के साथ रखा गया था।
• अंश 286 केवल इसलिए बचा क्योंकि अथेनाइओस ने उसे भोज की बातचीत पर लिखी एक किताब में उद्धृत किया, जो इबिकस के सात सौ से अधिक वर्ष बाद लिखी गई।
• वाक्यांश «αἱ Ἰβύκου γέρανοι» (इबिकस के सारस) अनपेक्षित ढंग से खुलने वाले अपराध के लिए कहावत बन गया।
• गेटे पहले सारसों वाला गाथागीत स्वयं लिखना चाहते थे, फिर उन्होंने यह विषय शिलर को दे दिया और पक्षियों के बारे में सलाह भेजी।