जीवन
थियोग्निस मेगारा से थे, जो एथेंस और कोरिंथ के बीच एक नगर है। उनकी तिथियाँ अनिश्चित हैं। प्राचीन कालक्रम-लेखक उन्हें 58वें या 59वें ओलंपियाड के आसपास, यानी लगभग 548–544 ईसा पूर्व, रखते थे, जबकि कुछ आधुनिक विद्वान उन्हें ईसा पूर्व सातवीं सदी के अंत में रखते हैं। प्लेटो नियम (Laws) में उन्हें सिसिली के मेगारा का नागरिक कहते हैं। प्राचीन टीकाकार भी इस पर चर्चा कर चुके थे, और अधिकांश विद्वान मानते हैं कि वे एथेंस के पास वाले मेगारा से थे; एक पुरानी व्याख्या कहती है कि सिसिली के नगर ने उन्हें अपनी नागरिकता देकर सम्मानित किया।
उनके जीवन के बारे में हम जो कुछ जानते हैं, वह लगभग सब कविताओं से ही आता है। बोलने वाला पुराने कुलीन परिवारों से है, जिन्हें वह ἐσθλοί (अच्छे लोग) कहता है, और कड़वाहट से देखता है कि नए अमीर, κακοί (बुरे लोग), नगर में सत्ता पा रहे हैं। वह शिकायत करता है कि वह सभी नागरिकों को खुश नहीं कर सकता। कुछ कविताओं में सिसिली, यूबोइया और स्पार्टा की यात्राओं का ज़िक्र है। चूँकि संग्रह कई आवाज़ों को मिलाता है, ये विवरण कविता के वक्ता का वर्णन करते हैं; ये पक्की जीवनी नहीं हैं। युवा किर्नोस, जिसे Πολυπαΐδης (पोलुपाओस का पुत्र) भी कहा गया है, वही है जिसे सलाह दी जा रही है।
कृतियाँ
थियोग्निस की कविताएँ एलेजी हैं: दोहों में लिखी छोटी रचनाएँ, जो συμπόσιο (सिम्पोज़ियम) में, यानी कुलीन मित्रों की मदिरा-गोष्ठी में, बाँसुरी जैसे वाद्य औलोस के साथ गाई या सुनाई जाती थीं। लगभग 1,400 पंक्तियाँ एक ही संग्रह में बची हैं, जिसे अक्सर थियोग्निडिया (Theognidea) कहा जाता है। कई अंश ὑποθῆκαι (उपदेश) हैं, एक बड़े आदमी की किर्नोस को सलाह: अच्छे लोगों की संगत रखो, शर्मनाक कामों से सम्मान या धन मत खोजो, और ज़रूरी योजनाएँ केवल कुछ दोस्तों को बताओ। एक दोहा कहता है कि कठिन झगड़े में भरोसेमंद आदमी सोने और चाँदी के बराबर है।
यह संग्रह किसी एक व्यक्ति की रचना नहीं है। इसकी कुछ पंक्तियाँ सोलोन, मिम्नेर्मोस और तिर्ताइओस के नाम से भी मिलती हैं, और कुछ अज्ञात कवियों की हैं। इसलिए विद्वान अक्सर किर्नोस को संबोधन को इस बात का संकेत मानते हैं कि वह अंश अधिक संभावना से स्वयं थियोग्निस का है। पंक्तियों 19–26 में कवि अपनी कविताओं पर एक σφραγίς (मुहर) की बात करता है, ताकि हर कोई कहे: ये मेगारा के थियोग्निस के शब्द हैं। विद्वान अब भी बहस करते हैं कि मुहर क्या है: शायद किर्नोस का नाम, शायद कवि का अपना नाम। पंक्तियों 237–254 में वह किर्नोस से कहता है कि उसकी कविताओं ने उसे पंख दिए हैं: उसकी मृत्यु के बहुत बाद भी युवक दावतों में उसका नाम गाएँगे।
आज के यूनान में विरासत
आज थियोग्निस को ग्रीस के स्कूल और विश्वविद्यालय की आर्केक गीति-काव्य की संकलनों में पढ़ा जाता है, और ग्रीक भाषा केंद्र उनकी एलेजी के अंश आधुनिक ग्रीक अनुवादों के साथ ऑनलाइन प्रकाशित करता है। “याद रखने लायक एक पंक्ति” की दो पंक्तियों और हमारे आधुनिक ग्रीक रूपांतर से शुरू करें: अच्छे लोगों से अच्छी बातें सीखते हैं। A1 स्तर इस पृष्ठ के छोटे पाठ के लिए है, प्राचीन मूल के लिए नहीं। फिर रूपांतर में दो शब्द ढूँढें, καλούς (अच्छे लोगों से) और μάθεις (तुम सीखोगे), और अपने तीन वाक्य लिखें: Αυτός είναι ο φίλος μου. Ο φίλος μου είναι καλός. Εμπιστεύομαι τον φίλο μου (यह मेरा दोस्त है। मेरा दोस्त अच्छा है। मैं अपने दोस्त पर भरोसा करता/करती हूँ)। इन्हें किसी दोस्त के असली नाम के साथ ज़ोर से बोलें।
क्या आप जानते हैं?
- “मुहर” वाले अंश में कवि जोड़ता है कि ज़्यूस भी सबको खुश नहीं करते, चाहे वे बारिश भेजें या रोक लें।
- किर्नोस का नाम संग्रह में बार-बार आता है, अक्सर संबोधन रूप Κύρνε (हे किर्नोस!) में।
- संग्रह की कुछ पंक्तियाँ एथेंस के विधि-निर्माता सोलोन के नाम से भी मिलती हैं।
- प्लेटो थियोग्निस को सिसिली के मेगारा का नागरिक कहते हैं, यह दावा प्राचीन काल में ही विवादित था।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ἐλεγεῖαι 19–26 (η «σφραγίς») | एलेजी, पंक्तियाँ 19–26 — थियोग्निस के नाम वाली “मुहर” | 6th c. BC |
| Ἐλεγεῖαι 27–38 | एलेजी, पंक्तियाँ 27–38 — किर्नोस को सलाह: अच्छों की संगत रखो | 6th c. BC |
| Ἐλεγεῖαι 77–78 | एलेजी, पंक्तियाँ 77–78 — भरोसेमंद आदमी सोने-चाँदी के बराबर है | 6th c. BC |
| Ἐλεγεῖαι 237–254 | एलेजी, पंक्तियाँ 237–254 — किर्नोस के लिए पंख: कविता और यश | 6th c. BC |
याद रखने लायक एक पंक्ति
ἐσθλῶν μὲν γὰρ ἄπ᾽ ἐσθλὰ μαθήσεαι· ἢν δὲ κακοῖσιν συμμίσγῃς, ἀπολεῖς καὶ τὸν ἐόντα νόον.
आज की यूनानी मेंΑπό τους καλούς θα μάθεις καλά· αν όμως σμίξεις με τους κακούς, θα χάσεις και το μυαλό που έχεις.
esthlôn mèn gàr áp’ esthlà mathḗseai; ḕn dè kakoîsin symmísgēis, apoleîs kaì tòn eónta nóon.
अच्छों से तुम अच्छी बातें सीखोगे; पर अगर बुरों के साथ घुल-मिल जाओगे, तो जो समझ तुम्हारे पास है, वह भी खो दोगे।
