Léna Kitsopoulou

Léna Kitsopoulou est née à Athènes en 1971, selon son éditeur Metaixmio et la base de données grecque du livre Biblionet ; un programme de théâtre français indique 1976. Elle s’est formée comme actrice à l’école d’art dramatique du Théâtre d’Art Karolos Koun (Θέατρο Τέχνης), dont elle est sortie diplômée en 1994. Elle a ensuite joué dans des pièces classiques et modernes et dans des films. En 1997, elle a reçu le prix de la meilleure actrice au Festival international du film de Thessalonique pour le film de Dimitris Athanitis No Sympathy for the Devil.

L’écriture est vite devenue aussi importante pour elle que le jeu. En 2006, l’éditeur Kedros a publié son premier recueil de nouvelles, Νυχτερίδες (Chauves-souris), qui a reçu le prix du premier livre du magazine Διαβάζω (Je lis). Depuis, elle travaille surtout comme écrivaine et metteuse en scène. Elle écrit aussi pour des journaux et donne des nouvelles à des anthologies, comme un recueil de 2013 consacré à la crise économique grecque.

Ses pièces ont été traduites en anglais, français, allemand, espagnol et polonais, et présentées à Londres et à Berlin ainsi qu’en Grèce. Elle se produit aussi comme chanteuse. Son recueil de 2015 Το μάτι του ψαριού (L’Œil du poisson) a figuré sur la liste restreinte du Prix d’État grec de la nouvelle en 2016. Elle vit et travaille à Athènes.

Les nouvelles de Kitsopoulou sont brèves et directes. Νυχτερίδες et les recueils suivants, Μεγάλοι δρόμοι (Les Grandes Routes, Metaixmio, 2010) et Το μάτι του ψαριού, montrent des gens ordinaires qui semblent vivre parmi nous mais rencontrent la perte, la frustration et la mort. Les critiques relèvent ses phrases sèches et ses touches surréalistes, parfois sombres. Deux nouvelles de Μεγάλοι δρόμοι ont été adaptées pour la scène.

Son texte de théâtre le plus connu était d’abord une novella. Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. (Kedros, 2009) raconte une femme de 37 ans qui décide de changer de vie, ou plutôt de monde. Chaque lettre du titre ouvre un mot de sa « philosophie de vie », amère et comique. En 2009, le Théâtre national de Grèce l’a montée en monologue, dans une mise en scène de Kitsopoulou et de Maria Protopappa, qui jouait la femme ; en 2011, le spectacle est allé au Piccolo Teatro de Milan. Sur scène, la femme parle au public, à elle-même et à tout ce qui l’entoure, dans un flot de mots doux-amers, sarcastiques et drôles.

Ses pièces prennent souvent l’histoire et le mythe grecs comme point de départ. Αθανάσιος Διάκος – Η επιστροφή (Athanasios Diakos – Le Retour, Festival d’Athènes, 2012) tient son titre d’un héros de 1821. Aoustras or the Hardness (Théâtre national, 2011) et Little Red Riding Hood – The First Blood (Centre culturel Onassis, 2014) ont suivi d’autres chemins. En juillet 2023, sa mise en scène des Σφήκες (Les Guêpes) d’Aristophane au théâtre antique d’Épidaure a profondément divisé la critique.

Les textes de Kitsopoulou restent présents sur les scènes et les rayons grecs. En 2021, Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. est revenue à Athènes au Théâtre Zina, mise en scène par Dimitra Dermitzaki avec Kitty Paitazoglou dans le rôle, et en 2025 Metaixmio a réédité Νυχτερίδες et Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. Les archives numériques du Théâtre national conservent photos, programmes et coupures de presse du spectacle de 2009. Pour un exercice en grec, ouvrez cette fiche d’archive et lisez le titre lettre par lettre. Le monologue entier est de la littérature pour adultes, pas une lecture A1 : empruntez seulement sa forme, une personne qui parle au public. Écrivez votre propre monologue en trois lignes : Είμαι η Μαρία (Je suis Maria). Μένω στην Αθήνα (J’habite à Athènes). Μιλάω για τη ζωή μου (Je parle de ma vie). Puis lisez-le à voix haute.

• Avant son premier livre, elle a reçu un prix de la meilleure actrice au festival du film de Thessalonique en 1997.
• Le titre Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. ressemble à un prénom féminin, Μαιρούλα, mais chaque majuscule correspond à un mot distinct.
• En mars 2011, le spectacle Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. du Théâtre national a été joué au Piccolo Teatro de Milan.
• Sa pièce sur Athanasios Diakos a remporté le Prix international d’auteur 2013 du Stückemarkt de Heidelberg, en Allemagne.