Jeta
Solomos lindi në Zakinthos më 8 prill 1798, bir i kontit Nikolaos Solomos dhe i shërbëtores së tij të re Angjeliki Nikli; konti u martua me të në shtratin e vdekjes, gjë që e bëri djalin legjitim dhe të pasur. Si shumë bij të fisnikërisë jonike, ai u dërgua në Itali, ku studioi në Kremona dhe në Universitetin e Pavias dhe filloi të shkruante poezi në italisht. U kthye në Zakinthos në 1818, në një botë që fliste greqisht në rrugë dhe italisht në sallone.
Kryengritja greke e 1821-shit i ndryshoi drejtimin. Në maj 1823, brenda pak javësh, ai shkroi në greqisht Himnin e Lirisë; u shtyp në 1825 në Misolongji dhe në Paris dhe e bëri të famshëm në gjithë Evropën. Në 1824 shkroi gjithashtu Διάλογος (Dialogu), një mbrojtje e gjuhës së folur, demotike, kundër dijetarëve që donin një greqishte artificiale në stil të lashtë. Aty jep kredon e tij: «Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα;» (A kam gjë tjetër në mendje veç lirisë dhe gjuhës?).
Në 1828 u shpërngul në Korfuz, atëherë kryeqyteti i Ishujve Jonianë nën sundimin britanik, dhe qëndroi atje për pjesën tjetër të jetës, duke punuar ngadalë, duke rishkruar pafund dhe duke botuar pothuajse asgjë. Vitet e tij të fundit u errësuan nga proceset gjyqësore familjare dhe sëmundja. Vdiq në Korfuz më 9 shkurt 1857; eshtrat e tij u zhvendosën më vonë në Zakinthos.
Veprat
Himni i Lirisë është një poemë e gjatë që i drejtohet Lirisë si një grua që ngrihet nga eshtrat e grekëve dhe pastaj ritregon betejat e para të revolucionit. Dy strofat e saj të para, «Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή» (Të njoh nga tehu i tmerrshëm i shpatës sate), janë ato që këndon çdo grek. Solomos e pasoi me Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (Odë për vdekjen e Lord Bajronit, 1824) dhe me një numër poezish lirike si Η Φαρμακωμένη (Vajza e helmuar).
Veprat e tij të pjekurisë janë ndryshe: të dendura, vizionare dhe të papërfunduara. Ο Κρητικός (Kretasi, 1833–34) është rrëfimi i një kryengritësi kretas të mbetur nga anijembytja për natën kur u përpoq ta nxirrte të dashurën not në breg dhe pa një grua të veshur me dritë hëne, Φεγγαροντυμένη, të ngrihej nga deti. Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι (Të Lirët e Rrethuar), e punuar nga 1826 deri në vitet 1840 në tre versione të njëpasnjëshme, flet për mbrojtësit e uritur të Misolongjit në pranverën e 1826-s dhe për bukurinë e natyrës përreth që i josh të jetojnë; vargu i saj «Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει» (Heshtje e thellë varri mbretëron mbi fushë) dihet përmendsh. Η Γυναίκα της Ζάκυθος (Gruaja e Zakinthosit) është një portret i egër në prozë i një gruaje të urryer, ndërsa Ο Πόρφυρας (Peshkaqeni, 1849) përshkruan një ushtar të ri anglez të vrarë nga një peshkaqen në portin e Korfuzit. Solomos shkroi në greqishten demotike, gjuhën e popullit, në një kohë kur kjo ishte një zgjedhje radikale, dhe miku i tij Iakovos Polylas i mblodhi fragmentet dhe i botoi në 1859 si Άπαντα τα Ευρισκόμενα (Vepra të plota të gjetura).
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Mënyra më e thjeshtë për të njohur Solomosin është të dëgjosh himnin: dy strofat e para të Himnit të Lirisë, me muzikën e Mantzarosit, u miratuan nga Greqia në 1865 dhe nga Qiproja në 1966, dhe këndohen në çdo festë shkollore më 25 mars e 28 tetor dhe para çdo ndeshjeje të kombëtares. Nxënësit grekë lexojnë Ο Κρητικός dhe Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι në lice, dhe vargu i tij për «ελευθερία και γλώσσα» citohet sa herë që diskutohet gjuha greke. Në Zakinthos sheshi kryesor është Πλατεία Σολωμού, me statujën e tij dhe Muzeun e Solomosit dhe të Zakinthasve të Shquar, ku ndodhet varri i tij; në qytetin e Korfuzit shtëpia ku jetoi është një muze i vogël i Solomosit. Rrugë me emrin Οδός Σολωμού ka pothuajse në çdo qytet grek.
A e dinit?
- Solomos i shkroi poezitë e para në italisht dhe kurrë nuk e zotëroi plotësisht greqishten e shkruar; gjithë jetën mbajti shënime dhe skica në italisht pranë vargjeve të tij greke.
- Himni i Lirisë ka 158 strofa, por vetëm dy të parat këndohen si himn kombëtar.
- Greqia dhe Qiproja kanë të njëjtin himn kombëtar, gjë që e bën një nga himnet e pakta të përdorura nga dy shtete sovrane.
- Pas 1830-s botoi pothuajse asgjë; shumica e poezive të tij të famshme u shtypën vetëm pas vdekjes së tij, të mbledhura nga fletore plot me variante.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Ύμνος εις την Ελευθερίαν | Himni i Lirisë | 1823 |
| Διάλογος | Dialogu (mbi gjuhën greke) | 1824 |
| Η Γυναίκα της Ζάκυθος | Gruaja e Zakinthosit | 1826–1833 |
| Ο Κρητικός | Kretasi | 1833–1834 |
| Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι | Të Lirët e Rrethuar | 1826–1844 |
| Ο Πόρφυρας | Peshkaqeni | 1849 |
Një varg për t’u mbajtur mend
Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή, / σε γνωρίζω από την όψη / που με βία μετράει τη γη.
Se gnorizo apo tin kopsi / tou spathiou tin tromeri, / se gnorizo apo tin opsi / pou me via metraei ti gi.
Të njoh nga tehu i tmerrshëm / i shpatës sate, / të njoh nga vështrimi / që me forcë mat tokën.
Nga origjinali
Teksti siç e shkroi Dionisios Solomos, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.
«Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν»Himni i Lirisë
Katër strofat e para nga 158 të poemës. Dy të parat këndohen si himni kombëtar i Greqisë dhe i Qipros; dy të tjerat tregojnë se si Liria rrinte e fshehur në eshtrat e grekëve, duke pritur në heshtjen e skllavërisë.
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (1823), stanzas 1–4 · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org


