grecfacilegrecfacile
Dionisios Solomos
Public domain · Wikimedia Commons

A1Greqia moderne · Poet

Dionisios Solomos

Διονύσιος Σολωμός

1798 – 1857 · Zakinthos; Korfuz

Dionisios Solomos (Διονύσιος Σολωμός, 1798–1857) është poeti kombëtar i Greqisë. Në 1823, dy vjet pas fillimit të Luftës së Pavarësisë, fisniku i ri nga Zakinthos shkroi Ύμνος εις την Ελευθερίαν (Himni i Lirisë), një poemë me 158 strofa; vargjet e saj hyrëse, të muzikuara nga Nikolaos Mantzaros, janë sot himni kombëtar i Greqisë dhe i Qipros. Ai e kaloi jetën duke ndjekur poezinë e përsosur greke dhe shumicën e veprave të tij të mëdha i la si fragmente.

Jeta

Solomos lindi në Zakinthos më 8 prill 1798, bir i kontit Nikolaos Solomos dhe i shërbëtores së tij të re Angjeliki Nikli; konti u martua me të në shtratin e vdekjes, gjë që e bëri djalin legjitim dhe të pasur. Si shumë bij të fisnikërisë jonike, ai u dërgua në Itali, ku studioi në Kremona dhe në Universitetin e Pavias dhe filloi të shkruante poezi në italisht. U kthye në Zakinthos në 1818, në një botë që fliste greqisht në rrugë dhe italisht në sallone.

Kryengritja greke e 1821-shit i ndryshoi drejtimin. Në maj 1823, brenda pak javësh, ai shkroi në greqisht Himnin e Lirisë; u shtyp në 1825 në Misolongji dhe në Paris dhe e bëri të famshëm në gjithë Evropën. Në 1824 shkroi gjithashtu Διάλογος (Dialogu), një mbrojtje e gjuhës së folur, demotike, kundër dijetarëve që donin një greqishte artificiale në stil të lashtë. Aty jep kredon e tij: «Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα;» (A kam gjë tjetër në mendje veç lirisë dhe gjuhës?).

Në 1828 u shpërngul në Korfuz, atëherë kryeqyteti i Ishujve Jonianë nën sundimin britanik, dhe qëndroi atje për pjesën tjetër të jetës, duke punuar ngadalë, duke rishkruar pafund dhe duke botuar pothuajse asgjë. Vitet e tij të fundit u errësuan nga proceset gjyqësore familjare dhe sëmundja. Vdiq në Korfuz më 9 shkurt 1857; eshtrat e tij u zhvendosën më vonë në Zakinthos.

Veprat

Himni i Lirisë është një poemë e gjatë që i drejtohet Lirisë si një grua që ngrihet nga eshtrat e grekëve dhe pastaj ritregon betejat e para të revolucionit. Dy strofat e saj të para, «Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή» (Të njoh nga tehu i tmerrshëm i shpatës sate), janë ato që këndon çdo grek. Solomos e pasoi me Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (Odë për vdekjen e Lord Bajronit, 1824) dhe me një numër poezish lirike si Η Φαρμακωμένη (Vajza e helmuar).

Veprat e tij të pjekurisë janë ndryshe: të dendura, vizionare dhe të papërfunduara. Ο Κρητικός (Kretasi, 1833–34) është rrëfimi i një kryengritësi kretas të mbetur nga anijembytja për natën kur u përpoq ta nxirrte të dashurën not në breg dhe pa një grua të veshur me dritë hëne, Φεγγαροντυμένη, të ngrihej nga deti. Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι (Të Lirët e Rrethuar), e punuar nga 1826 deri në vitet 1840 në tre versione të njëpasnjëshme, flet për mbrojtësit e uritur të Misolongjit në pranverën e 1826-s dhe për bukurinë e natyrës përreth që i josh të jetojnë; vargu i saj «Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει» (Heshtje e thellë varri mbretëron mbi fushë) dihet përmendsh. Η Γυναίκα της Ζάκυθος (Gruaja e Zakinthosit) është një portret i egër në prozë i një gruaje të urryer, ndërsa Ο Πόρφυρας (Peshkaqeni, 1849) përshkruan një ushtar të ri anglez të vrarë nga një peshkaqen në portin e Korfuzit. Solomos shkroi në greqishten demotike, gjuhën e popullit, në një kohë kur kjo ishte një zgjedhje radikale, dhe miku i tij Iakovos Polylas i mblodhi fragmentet dhe i botoi në 1859 si Άπαντα τα Ευρισκόμενα (Vepra të plota të gjetura).

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Mënyra më e thjeshtë për të njohur Solomosin është të dëgjosh himnin: dy strofat e para të Himnit të Lirisë, me muzikën e Mantzarosit, u miratuan nga Greqia në 1865 dhe nga Qiproja në 1966, dhe këndohen në çdo festë shkollore më 25 mars e 28 tetor dhe para çdo ndeshjeje të kombëtares. Nxënësit grekë lexojnë Ο Κρητικός dhe Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι në lice, dhe vargu i tij për «ελευθερία και γλώσσα» citohet sa herë që diskutohet gjuha greke. Në Zakinthos sheshi kryesor është Πλατεία Σολωμού, me statujën e tij dhe Muzeun e Solomosit dhe të Zakinthasve të Shquar, ku ndodhet varri i tij; në qytetin e Korfuzit shtëpia ku jetoi është një muze i vogël i Solomosit. Rrugë me emrin Οδός Σολωμού ka pothuajse në çdo qytet grek.

A e dinit?

  • Solomos i shkroi poezitë e para në italisht dhe kurrë nuk e zotëroi plotësisht greqishten e shkruar; gjithë jetën mbajti shënime dhe skica në italisht pranë vargjeve të tij greke.
  • Himni i Lirisë ka 158 strofa, por vetëm dy të parat këndohen si himn kombëtar.
  • Greqia dhe Qiproja kanë të njëjtin himn kombëtar, gjë që e bën një nga himnet e pakta të përdorura nga dy shtete sovrane.
  • Pas 1830-s botoi pothuajse asgjë; shumica e poezive të tij të famshme u shtypën vetëm pas vdekjes së tij, të mbledhura nga fletore plot me variante.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Ύμνος εις την ΕλευθερίανHimni i Lirisë1823
ΔιάλογοςDialogu (mbi gjuhën greke)1824
Η Γυναίκα της ΖάκυθοςGruaja e Zakinthosit1826–1833
Ο ΚρητικόςKretasi1833–1834
Οι Ελεύθεροι ΠολιορκημένοιTë Lirët e Rrethuar1826–1844
Ο ΠόρφυραςPeshkaqeni1849

Një varg për t’u mbajtur mend

Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή, / σε γνωρίζω από την όψη / που με βία μετράει τη γη.

Se gnorizo apo tin kopsi / tou spathiou tin tromeri, / se gnorizo apo tin opsi / pou me via metraei ti gi.

Të njoh nga tehu i tmerrshëm / i shpatës sate, / të njoh nga vështrimi / që me forcë mat tokën.

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (1823), first stanza

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Dionisios Solomos, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν»Himni i Lirisë

Katër strofat e para nga 158 të poemës. Dy të parat këndohen si himni kombëtar i Greqisë dhe i Qipros; dy të tjerat tregojnë se si Liria rrinte e fshehur në eshtrat e grekëve, duke pritur në heshtjen e skllavërisë.

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψιTë njoh nga tehu
τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,i tmerrshëm i shpatës,
σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψιtë njoh nga vështrimi
ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.që me forcë mat tokën.
Ἀπ’ τὰ κόκαλα βγαλμένηDalë nga eshtrat
τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,e shenjta të grekëve,
καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,dhe trime si më parë,
χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!tungjatjeta, o tungjatjeta, Liri!
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσεςAtje brenda banoje,
πικραμένη, ἐντροπαλή,e hidhëruar, e turpëruar,
κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες,dhe prisje një gojë
«ἔλα πάλι», νά σοῦ πῇ.të të thoshte: «Eja sërish.»
Ἄργειε νά'λθῃ ἐκείνη ἡ μέρα,Vononte të vinte ajo ditë,
κι ἦταν ὅλα σιωπηλά,dhe gjithçka ishte e heshtur,
γιατὶ τὰ ’σκιαζε ἡ φοβέραsepse tmerri i errësonte
καὶ τὰ πλάκωνε ἡ σκλαβιά.dhe skllavëria i shtypte.

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (1823), stanzas 1–4 · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

A1

Lexoni për Dionisios Solomos në greqisht (A1)

Fjalë nga teksti

  • poet
  • studioj
  • kthehem
  • poezi
  • himn
  • këndoj
  • stadium
  • vdes

Shkrimtarët e tjerë të nivelit A1

Të 30 shkrimtarët →