Su vida
Drosinis nació en Atenas el 9 de diciembre de 1859, en el viejo barrio de Plaka, en una familia con raíces en Mesolongi, la ciudad del gran asedio de 1826. Asistió a la escuela Varvakeio, luego estudió Derecho en la Universidad de Atenas sin mucho entusiasmo, y en la década de 1880 pasó varios años en Alemania, en Leipzig, Dresde y Berlín, donde estudió literatura e historia del arte. En Atenas encontró a sus amigos: Kostis Palamás, Nikos Kambas y los demás jóvenes poetas que serían llamados la Nueva Escuela Ateniense o la generación de 1880.
Fue un hombre de instituciones tanto como de versos. En la década de 1880 dirigió la revista literaria Εστία (Hestia), que bajo su dirección se convirtió en diario en 1894. Desde 1899 fue secretario, y más tarde presidente, del Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Sociedad para la Difusión de Libros Útiles), fundada por Dimitrios Vikelas para poner libros baratos y bien hechos en manos de los griegos corrientes; la dirigió durante medio siglo. En el Ministerio de Educación dirigió el Departamento de Letras y Bellas Artes (1914–1920 y 1922–1923), donde promovió las bibliotecas escolares.
En 1918 compró, con su hermano, una vieja casa familiar en Kifisiá, el suburbio ajardinado al norte de Atenas, y desde 1939 vivió allí de forma permanente. Siguió escribiendo pasados los ochenta, publicó su última colección en 1947 y murió en Kifisiá el 3 de enero de 1951, a los noventa y un años, último superviviente de su generación.
Su obra
Drosinis publicó su primer libro, Ιστοί αράχνης (Telarañas), en 1880, a los veinte años, y lo siguió con Σταλακτίται (Estalactitas, 1881), Ειδύλλια (Idilios, 1884) y Αμάραντα (Amarantos, 1890). Los títulos son modestos a propósito. Frente a la ruidosa retórica patriótica de la generación anterior, estos son poemas pequeños y pulidos en demótico, que los amigos llamaban a veces «ποίηση της δροσιάς» jugando con su apellido (δροσιά significa frescura, rocío): una muchacha de aldea, un almendro en flor, el sol que se pone tras las colinas, un nido de golondrina, los muertos que yacen en tierra extraña. Aprendió de la canción popular griega y de la lírica alemana que había leído de estudiante, y dio a la poesía griega una ligereza de la que carecía.
En prosa escribió la novela corta pastoril Αμαρυλλίς (Amarilis, 1886), una historia de amor veraniega en el campo que tuvo gran éxito, las novelas Το βοτάνι της αγάπης (La hierba del amor, 1901) y Έρση (Ersi, 1922), cuentos de aldea y de ciudad, y cuentos de hadas para niños. Las colecciones tardías, Φωτερά σκοτάδια (Tinieblas luminosas, 1915), Κλειστά βλέφαρα (Párpados cerrados, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (El lamento por la bella, 1927) y Θα βραδιάζει (Caerá la tarde, 1930), son más serenas y más tristes, poemas de vejez y de despedida, siempre en la misma lengua clara. Drosinis nunca tuvo la ambición ni el alcance de Palamás, y lo sabía; lo que tenía era tacto, música y amor por las cosas corrientes, y el don de decirlas con palabras que un niño puede leer.
Su legado en la Grecia de hoy
La mejor manera de conocer a Drosinis es donde lo conocen los griegos: en el libro de lectura de primaria, donde sus breves poemas sobre las estaciones y el campo aparecen desde hace generaciones, y en las serenatas de la vieja Atenas. Su poema Ανθισμένη αμυγδαλιά (El almendro en flor) se convirtió en una καντάδα clásica, una canción que los estudiantes aún cantan con guitarra, y dio título a una película de 1959. Su casa de Kifisiá, camino de la estación, pertenece al municipio y alberga desde 1997 el Museo Drosinis, con su despacho, retratos y manuscritos, junto a la biblioteca pública que lleva su nombre. Muchas ciudades griegas tienen una Οδός Δροσίνη, normalmente cerca de una calle dedicada a Palamás. Como murió en 1951, su obra es de dominio público, y los textos griegos de sus poemas están disponibles libremente en línea.
¿Sabías que…?
- Publicó su primera colección a los veinte años, en 1880, y la última a los ochenta y siete, en 1947.
- Durante cincuenta años dirigió la Sociedad para la Difusión de Libros Útiles, que vendía ediciones baratas de clásicos y guías prácticas por toda Grecia.
- Los amigos jugaban con su apellido: δροσιά significa rocío o frescor, y sus versos fueron alabados precisamente por esa frescura.
- Sobrevivió a todos los demás poetas de la generación de 1880, muriendo a los noventa y un años en 1951.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Ιστοί αράχνης | Telarañas | 1880 |
| Σταλακτίται | Estalactitas | 1881 |
| Αμαρυλλίς | Amarilis (novela corta) | 1886 |
| Αμάραντα | Amarantos | 1890 |
| Φωτερά σκοτάδια | Tinieblas luminosas | 1915 |
| Θα βραδιάζει | Caerá la tarde | 1930 |
De la obra
Imágenes de dominio público de Wikimedia Commons.
Una frase para recordar
Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.
Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.
¿Nunca has escrito versos? / ¡Dichoso tú!… si quieres creerme, / no escribas, tu suerte es de oro; / no envidies en absoluto al poeta.
En el texto original
El texto tal como lo escribió Georgios Drosinis, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.
«Πίστη»Fe
Un breve poema completo construido sobre un único estribillo: la fe no es esperar lo que la naturaleza dará de todos modos, sino esperar lo imposible. Su demótico sencillo muestra cuánto había cambiado la lengua de Drosinis desde los versos teñidos de katharévusa de sus libros de la década de 1880.
«Πίστη», complete poem · Texto de dominio público, fuente: el.wikisource.org
