Жизнь
Дросинис родился в Афинах 9 декабря 1859 года, в старом квартале Плака, в семье, корни которой уходили в Месолонгион — город великой осады 1826 года. Он учился в школе Варвакион, затем без особого увлечения изучал право в Афинском университете, а в 1880-е годы провёл несколько лет в Германии — в Лейпциге, Дрездене и Берлине, где изучал литературу и историю искусства. В Афинах он нашёл своих друзей: Костиса Паламаса, Никоса Камбаса и других молодых поэтов, которых назовут Новой афинской школой или поколением 1880-х.
Он был человеком институций не меньше, чем стихов. В 1880-е годы он редактировал литературный журнал Εστία («Гестия»), который при нём в 1894 году стал ежедневной газетой. С 1899 года он был секретарём, а затем председателем Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Общества распространения полезных книг), основанного Димитриосом Викеласом, чтобы дать простым грекам дешёвые и добротные книги; он руководил им полвека. В Министерстве образования он возглавлял Отдел словесности и изящных искусств (1914–1920 и 1922–1923), где поддерживал школьные библиотеки.
В 1918 году он вместе с братом купил старый семейный дом в Кифисье, пригороде-саде к северу от Афин, и с 1939 года жил там постоянно. Он продолжал писать и после восьмидесяти, выпустил последний сборник в 1947 году и умер в Кифисье 3 января 1951 года в возрасте девяноста одного года, последним из своего поколения.
Произведения
Дросинис выпустил первую книгу, Ιστοί αράχνης («Паутина»), в 1880 году, в двадцать лет, а за ней последовали Σταλακτίται («Сталактиты», 1881), Ειδύλλια («Идиллии», 1884) и Αμάραντα («Амаранты», 1890). Названия намеренно скромны. В противовес громкой патриотической риторике предыдущего поколения это небольшие отточенные стихи на димотики, которые друзья порой называли «ποίηση της δροσιάς», играя его фамилией (δροσιά значит «свежесть, роса»): деревенская девушка, цветущий миндаль, солнце, садящееся за холмами, ласточкино гнездо, мёртвые, лежащие в чужой земле. Он учился у греческой народной песни и у немецкой лирики, прочитанной в студенческие годы, и придал греческой поэзии лёгкость, которой ей недоставало.
В прозе он написал пасторальную повесть Αμαρυλλίς («Амариллис», 1886), летнюю историю любви в деревне, имевшую большой успех, романы Το βοτάνι της αγάπης («Трава любви», 1901) и Έρση («Эрси», 1922), рассказы о деревне и городе, а также сказки для детей. Поздние сборники — Φωτερά σκοτάδια («Светлая тьма», 1915), Κλειστά βλέφαρα («Сомкнутые веки», 1918), Το μοιρολόι της όμορφης («Плач по красавице», 1927) и Θα βραδιάζει («Будет вечереть», 1930) — тише и печальнее, это стихи старости и прощания, всё тем же ясным языком. У Дросиниса никогда не было честолюбия и размаха Паламаса, и он это знал; у него были такт, музыка и любовь к обыденным вещам — и дар говорить о них словами, которые может прочесть ребёнок.
Наследие в сегодняшней Греции
Лучше всего знакомиться с Дросинисом там, где с ним знакомятся греки: в школьной книге для чтения, где его короткие стихи о временах года и деревне печатаются уже несколько поколений, и в серенадах старых Афин. Его стихотворение Ανθισμένη αμυγδαλιά («Цветущий миндаль») стало классической καντάδα — песней, которую студенты до сих пор поют под гитару, — и дало название фильму 1959 года. Его дом в Кифисье, по дороге к станции, принадлежит муниципалитету, и с 1997 года в нём работает Музей Дросиниса с его кабинетом, портретами и рукописями, рядом с публичной библиотекой его имени. Во многих греческих городах есть Οδός Δροσίνη, обычно неподалёку от улицы Паламаса. Поскольку он умер в 1951 году, его произведения перешли в общественное достояние, а греческие тексты его стихов свободно доступны в интернете.
Знаете ли вы?
- Первый сборник он выпустил в двадцать лет, в 1880 году, а последний — в восемьдесят семь, в 1947 году.
- Пятьдесят лет он руководил Обществом распространения полезных книг, которое продавало по всей Греции дешёвые издания классики и практические пособия.
- Друзья обыгрывали его фамилию: δροσιά означает «роса» или «прохлада», и его стихи хвалили именно за эту свежесть.
- Он пережил всех остальных поэтов поколения 1880-х и умер в 1951 году в девяносто один год.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Ιστοί αράχνης | Паутина | 1880 |
| Σταλακτίται | Сталактиты | 1881 |
| Αμαρυλλίς | Амариллис (повесть) | 1886 |
| Αμάραντα | Амаранты | 1890 |
| Φωτερά σκοτάδια | Светлая тьма | 1915 |
| Θα βραδιάζει | Будет вечереть | 1930 |
Из наследия
Изображения в общественном достоянии с Викисклада.
Строка, которую стоит запомнить
Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.
Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.
Ты никогда не писал стихов? / Счастливец!… если хочешь мне поверить, / не пиши, твоя доля золотая; / ничуть не завидуй поэту.
В оригинале
Текст в том виде, в каком его написал(а) Георгиос Дросинис, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.
«Πίστη»Вера
Законченное короткое стихотворение, построенное на одном рефрене: вера — это не ожидание того, что природа и так даст, а ожидание невозможного. Его простая димотика показывает, как далеко ушёл язык Дросиниса от окрашенных кафаревусой стихов его сборников 1880-х годов.
«Πίστη», complete poem · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org
