grecfacilegrecfacile
耶奥尔基奥斯·德罗西尼斯
Konstantin Skokos (1854-1929) · Public domain · Wikimedia Commons

A2现代希腊 · 诗人

耶奥尔基奥斯·德罗西尼斯

Γεώργιος Δροσίνης

1859 – 1951 · 雅典;基菲夏

耶奥尔基奥斯·德罗西尼斯(Georgios Drosinis,Γεώργιος Δροσίνης,1859–1951),拉丁拼写亦作 Drossinis,是科斯蒂斯·帕拉马斯在“1880年代一代”中的低调伙伴。这群年轻的雅典诗人抛弃了前辈浮夸的诗风,改用民众的日常语言写作。他的诗集《Ιστοί αράχνης》(蛛网,1880)和《Σταλακτίται》(钟乳石,1881)开辟了道路,而他关于乡野、大海和四季的短诗至今仍是许多希腊孩子读到的第一批诗歌。

生平

德罗西尼斯1859年12月9日生于雅典老城区普拉卡,家族根源在迈索隆吉,即1826年大围城之城。他就读于瓦尔瓦基奥学校,后在雅典大学攻读法律但兴致不高;1880年代他在德国的莱比锡、德累斯顿和柏林生活了数年,研习文学与艺术史。在雅典他找到了自己的朋友:科斯蒂斯·帕拉马斯、尼科斯·坎巴斯以及其他年轻诗人,他们后来被称为“新雅典派”或“1880年代一代”。

他既是诗人,也是机构的组织者。1880年代他主编文学杂志《Εστία》(赫斯提亚),该刊在他手中于1894年变为日报。自1899年起,他担任由迪米特里奥斯·维凯拉斯创立的 Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων(有益书籍传播协会)的秘书,后任会长;该协会旨在把价廉而精良的书籍送到普通希腊人手中,他主持会务长达半个世纪。在教育部,他曾主管文学与美术司(1914–1920年及1922–1923年),推动建设学校图书馆。

1918年,他与兄弟一起买下雅典北郊花园城区基菲夏的一座祖宅,1939年起长住于此。他八十多岁仍在写作,1947年出版最后一部诗集,1951年1月3日在基菲夏去世,享年九十一岁,是他那一代人中最后的幸存者。

作品

德罗西尼斯于1880年二十岁时出版第一本书《Ιστοί αράχνης》(蛛网),随后又有《Σταλακτίται》(钟乳石,1881)、《Ειδύλλια》(田园诗,1884)和《Αμάραντα》(苋花,1890)。这些书名是有意低调的。与上一代人喧嚣的爱国修辞相对,这些是用通俗希腊语写成的精致小诗,朋友们借他的姓氏打趣,有时称之为«ποίηση της δροσιάς»(δροσιά意为清新、露水):一个村姑、一株盛开的杏树、落向山后的太阳、一个燕巢、长眠异乡的亡者。他从希腊民歌和学生时代读过的德国抒情诗中汲取养分,给希腊诗歌带来了它此前所缺少的轻盈。

在散文方面,他写了田园中篇小说《Αμαρυλλίς》(阿玛丽莉斯,1886),一个发生在乡间的夏日爱情故事,大获成功;还有长篇小说《Το βοτάνι της αγάπης》(爱情草,1901)和《Έρση》(埃尔西,1922)、关于乡村与城镇的短篇小说,以及写给儿童的童话。后期诗集《Φωτερά σκοτάδια》(明亮的黑暗,1915)、《Κλειστά βλέφαρα》(紧闭的眼睑,1918)、《Το μοιρολόι της όμορφης》(为美丽姑娘唱的挽歌,1927)和《Θα βραδιάζει》(暮色将至,1930)更为沉静和哀伤,是关于老年与告别的诗,依然用同样清澈的语言写成。德罗西尼斯从未有过帕拉马斯那样的抱负和广度,他自己也清楚;他拥有的是分寸、音乐性和对平凡事物的爱,以及用孩子也能读懂的词语把它们说出来的天赋。

在今日希腊的影响

认识德罗西尼斯的最好方式,就是希腊人认识他的方式:在小学课本里,他关于四季和乡野的短诗已经出现了好几代人;在老雅典的小夜曲里。他的诗《Ανθισμένη αμυγδαλιά》(盛开的杏树)成为一首经典的καντάδα,学生们至今仍抱着吉他吟唱,它还成了1959年一部电影的片名。他在基菲夏通往车站路上的住宅归市政府所有,自1997年起设为德罗西尼斯博物馆,陈列他的书房、肖像和手稿,旁边是以他名字命名的公共图书馆。许多希腊城镇都有一条 Οδός Δροσίνη(德罗西尼斯街),通常就在以帕拉马斯命名的街道附近。由于他于1951年去世,其作品已进入公有领域,他诗作的希腊语原文可在网上自由获取。

你知道吗?

  • 他二十岁时(1880年)出版第一部诗集,八十七岁时(1947年)出版最后一部。
  • 他主持有益书籍传播协会五十年,该协会在全希腊销售廉价的经典作品版本和实用指南。
  • 朋友们借他的姓氏打趣:δροσιά意为露水或清凉,而他的诗恰恰因这种清新而受到称赞。
  • 他比1880年代一代的所有其他诗人都活得更久,1951年以九十一岁高龄去世。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ιστοί αράχνης蛛网1880
Σταλακτίται钟乳石1881
Αμαρυλλίς阿玛丽莉斯(中篇小说)1886
Αμάραντα苋花1890
Φωτερά σκοτάδια明亮的黑暗1915
Θα βραδιάζει暮色将至1930

一句值得记住的话

Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.

Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.

你从未写过诗句?/真幸运!……若你肯信我,/别写,你的运气是金子做的;/千万不要羡慕诗人。

Επίλογος, from Σταλακτίται (1881)

原文选读

耶奥尔基奥斯·德罗西尼斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Πίστη»信仰

这是一首完整的短诗,围绕同一个叠句展开:信仰不是期待大自然无论如何都会给予的东西,而是期待不可能之事。它朴素的通俗希腊语表明,德罗西尼斯的语言与他19世纪80年代诗集中带有纯正希腊语色彩的诗句相比,已经走了多远。

Δεν έχεις Πίστη, όταν τα στάχια σου你没有信仰,当你指望
προσμένεις να γενούν σιτάρι,你的麦穗变成小麦,
κι από τ’ άκαρπο δεντρί, που κέντρωσες,又从你嫁接的那棵不结果的树上
προσμένεις καρπερό βλαστάρι!指望长出结果的新枝!
Πίστη έχεις, όταν από το χέρσωμα你有信仰,当你从荒芜的田地
κι από τα αστραποκαμένα ξύλα,和被雷电烧焦的木头上
προσμένεις τους καρπούς ολόδροσους指望结出带着露水的鲜果
και καταπράσινα τα φύλλα.和一片青翠的绿叶。
Δεν έχεις Πίστη, όταν, πηγαίνοντας你没有信仰,当你走在
το δρόμο του βουνού, προσμένεις山间的路上,指望
να φτάσεις ως το ανάερο ψήλωμα登上那凌空的高处,
κάποιας κορφής μαρμαρωμένης.某座化作大理石的峰巅。
Πίστη έχεις, όταν, αλυσόδετος,你有信仰,当你身负锁链,
μέσα από τα βάθη της αβύσσου,从深渊的最底处,
προσμένεις ως τα ουράνια ελεύτερο指望你的身体自由地
να φτερουγίσει το κορμί σου.一直飞上天穹。
Δεν έχεις Πίστη, όταν τ’ απόβραδο你没有信仰,当你在黄昏
προσμένεις να προβάλλουν τ άστρα,指望星星出现,
και με του πετεινού το λάλημα又指望随着公鸡的啼鸣
να φέξη η αυγή ροδογελάστρα!玫瑰般含笑的黎明破晓!
Πίστη έχεις, όταν- όσο αλόγιστο你有信仰,当你——无论你的心智
και πλάνο ο νους σου κι αν το ξέρει-明知它多么荒谬、多么虚妄——
προσμένεις ήλιο τα μεσάνυχτα仍指望午夜的太阳
κι αστροφεγγιά το μεσημέρι.和正午的星光。
Δεν έχει Πίστη, όταν, πιστεύοντας,你没有信仰,当你一边相信,
ρωτάς την κρίση και τη γνώση!一边去询问判断与知识!
Δεν έχεις Πίστη, όταν την πίστη σου你没有信仰,当你把你的信仰
στο λογικό έχεις θεμελιώσει!建立在理性之上!
Πίστη έχει, όταν κάθε σου όνειρο你有信仰,当你把每一个梦
το ανάφτεις στο βωμό της τάμα,作为誓愿点燃在她的祭坛上,
κι αν κάποιο σου τάμα είναι αδύνατο,而倘若你的某个誓愿不可能实现,
προσμένεις να γενεί το θάμα.你便指望奇迹发生。

«Πίστη», complete poem · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

A2

用希腊语读一读耶奥尔基奥斯·德罗西尼斯(A2)

短文中的词汇

  • 朋友
  • 语言
  • 小的,短的
  • 困难的
  • 诗
  • 花
  • 鸟
  • 我唱歌

A2 级的其他人物

全部 100 位人物 →