La vita
Anna Kokkinou è nata a Shubra, un quartiere del Cairo, ed è cresciuta nella comunità greca della città. In un’intervista del 2012 ricordava di osservare dal balcone di famiglia le botteghe di un incrocio affollato e diceva di essere, in fondo, «fatta di materiali del Cairo». È arrivata ad Atene alla fine degli anni Sessanta per studiare, si è iscritta a filologia greca e l’ha presto lasciata per una scuola di recitazione. Gli spettacoli del Teatro Technis, il teatro di Karolos Koun, a cominciare da Finale di partita di Beckett, hanno deciso la sua strada.
Ha debuttato nel teatro per ragazzi di Xenia Kalogeropoulou. Lefteris Vogiatzis l’ha poi invitata nel gruppo che sarebbe diventato Η Σκηνή (La Scena), in via Kykladon, una compagnia a cui in seguito ha attribuito il suo modo di guardare le cose. Dopo la sua fine, ha faticato ad adattarsi ad altre compagnie. Nell’inverno del 1990 ha scoperto a Makrygianni un magazzino crollato e senza tetto di proprietà della Fondazione Koutlidis, ha chiesto di affittarlo e, per sua stessa testimonianza, ha venduto la sua unica casa per trasformarlo in teatro. Il nome Σφενδόνη (Fionda) è stato suggerito da Vasilis Dioskouridis. Il teatro è stato per lei insieme una casa e una lunga lotta: nel 2019 ha pubblicato una lettera aperta chiedendo al governo di aiutare a salvarlo dallo sfratto in una controversia sull’affitto.
Le opere
Kokkinou lavora spesso con testi che non sono stati scritti per la scena. Il teatro è stato inaugurato con il suo spettacolo in solitaria basato sui racconti di Georgios Vizyinos, documentato con il titolo Μορφές από το έργο του Βιζυηνού (Figure dall’opera di Vizyinos). Non si sentiva pronta a recitare da sola, ha raccontato poi, ma il teatro doveva aprire; prevedeva una ventina di giorni di repliche, e lo spettacolo è durato due anni e mezzo. Nel 2014 ha diretto e interpretato Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος (Io, Tucidide, un ateniese), costruito con brani di Tucidide nella traduzione in greco moderno di N. M. Skouteropoulos, tra cui il dialogo dei Meli, la guerra civile di Corcira e l’orazione funebre di Pericle. Era la narratrice, ha ideato scene e costumi e ha portato lo spettacolo in tournée nelle scuole secondarie di tutta la Grecia.
Tra i lavori successivi allo Sfendoni ci sono REM/κήπος (REM/Giardino, 2018), ispirato a un viaggio nel paese natale di Vizyinos in Tracia orientale e a un giardino della sua infanzia al Cairo, e Οι Μίμοι (I Mimi) di Eroda nella traduzione di Theodoros Stefanopoulos, messi in scena per la prima volta nel 2019, in cui recitava anche lei. Ciò che l’ha attratta verso Eroda, ha detto, è stata la lingua. Nell’aprile 2020 ha registrato nel suo camerino il racconto di Vizyinos Ο Μοσκώβ Σελήμ (Moskov Selim) per la serie online Αναγνώσεις (Letture) del Centro culturale della Fondazione Stavros Niarchos. Nel gennaio 2022 ha presentato per la prima volta Αφανισμός (Estinzione), la sua versione scenica dell’ultimo romanzo di Thomas Bernhard, in sostanza un unico lungo monologo.
L’eredità nella Grecia di oggi
Da più di tre decenni lo Sfendoni tiene viva una piccola scena indipendente nel centro di Atene, e il lavoro che vi svolge Kokkinou mostra come la prosa greca, dai racconti dell’Ottocento alla storiografia antica in traduzione, possa diventare teatro parlato. La sua registrazione del 2020 di Ο Μοσκώβ Σελήμ (Moskov Selim) è stata presentata come lettura per giovani e studenti nella serie Αναγνώσεις dello SNFCC. Prova un breve compito: ascolta il primo minuto e segna con una barra ogni punto in cui si ferma o prende fiato. Vizyinos scrive in un greco letterario dell’Ottocento, quindi consideralo un esercizio di ascolto del ritmo più che di comprensione completa. Poi scrivi una tua frase su un luogo della tua infanzia, sottolinea le sillabe accentate, segna le pause e leggila ad alta voce due volte, spostando una pausa la seconda volta.
Lo sapevi?
- Ha venduto la sua unica casa per creare il Teatro Sfendoni a Makrygianni.
- Il suo spettacolo in solitaria su Vizyinos doveva durare venti giorni ed è rimasto in scena due anni e mezzo.
- Il suo spettacolo su Tucidide è stato portato in tournée nelle scuole secondarie di tutta la Grecia.
- Ha scelto di fare l’attrice dopo aver visto Finale di partita di Beckett al Teatro Technis.
Opere principali
| Titolo greco | Titolo | Anno |
|---|---|---|
| Μορφές από το έργο του Βιζυηνού | Figure dall’opera di Vizyinos — spettacolo in solitaria | early 1990s |
| Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος | Io, Tucidide, un ateniese | 2014 |
| REM/κήπος | REM/Giardino | 2018 |
| Οι Μίμοι του Ηρώνδα | I Mimi di Eroda — regia | 2019 |
| Ο Μοσκώβ Σελήμ | Moskov Selim — lettura registrata di Vizyinos | 2020 |
| Αφανισμός | Estinzione — da Thomas Bernhard | 2022 |
Una frase da ricordare
Η Τέχνη είναι αυτή, που μας φανερώνει και την άλλη πλευρά της ζωής, την αόρατη.
I Téchni íne aftí, pou mas fanerónei ke tin álli plevrá tis zoís, tin aórati.
L’Arte è ciò che ci rivela anche l’altro lato della vita, quello invisibile.
