Galatia Saranti

Galatia Saranti, Galateia Saranti olarak da yazılır, 1920’de Patras’ta doğdu; Arsakeio okullarının tarih arşivi ve Yunan biyografi sitesi Σαν Σήμερα (Bugün) tarih olarak 8 Kasım’ı verir. Tanınmış bir Yunan kız okulu olan Arsakeio’da okudu; İkinci Dünya Savaşı’ndan önce ailesi Atina’ya taşındı. Orada Atina Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde okudu, ancak erkenden edebiyata yöneldi ve hiç avukatlık yapmadı.

İlk öyküsü Το κάστρο (Kale), 1945’te Νέα Εστία dergisinde çıktı. Uzun öyküsü Το βιβλίο του Γιοχάνες και της Μαρίας (Johannes ile Maria’nın Kitabı) romancı Grigorios Ksenopulos tarafından sıcak karşılandı. Sonraki on yıllarda edebiyat dergilerinde düzenli olarak yazdı ve Yunan devlet radyosu için edebiyat programları hazırladı. Yunancaya düzyazı da çevirdi; bunlar arasında Macar yazar Magda Szabó’nun bir romanı vardır.

Σαν Σήμερα’ya göre 20 Mart 1997’de Atina Akademisi’ne, Edebiyat ve Güzel Sanatlar Sınıfı’ndaki Modern Yunan Edebiyatı kürsüsüne asıl üye seçildi. Yunan gazeteleri ve Arsakeio arşivi onu Akademi’nin asıl üyesi olan ilk kadın olarak tanıtır. 2005’te Anka Nişanı’nın yüksek bir rütbesini aldı. 28 Aralık 2009’da Atina’da 89 yaşında öldü.

Saranti çoğunlukla düzyazı yazdı: romanlar, uzun öyküler ve öyküler, ayrıca çocuk kitapları ve birkaç radyo oyunu. İlk romanı Πασχαλιές (Leylaklar, 1949) ardından On İkiler Grubu Ödülü’nü kazanan Επιστροφή (Dönüş, 1953) ve roman dalında ikincilik Devlet Ödülü’nü alan Το παλιό μας σπίτι (Eski Evimiz, 1959 civarı) geldi. Sonraki romanları arasında Τα όρια (Sınırlar, 1966) ve 1979’da Atina Akademisi Uranis Vakfı Ödülü’nü kazanan Ρωγμές (Çatlaklar, 1979) vardır. Öykü kitabı Να θυμάσαι τη Βίλνα (Vilna’yı Hatırla, 1970’lerin başı) öykü dalında birincilik Devlet Ödülü’nü kazandı; Litvanya ulusal ansiklopedisine göre kitaba adını veren öykü Vilnius ve Litvanya tarihi üzerinedir. Kaynaklar iki Devlet Ödülü için farklı yıllar verdiğinden burada tarih belirtilmemiştir.

Eleştirmenler onun düzyazısını dramatik değil sessiz olarak tanımlar. Το Βήμα gazetesi 2009’daki ölüm yazısında yazısının duyarlılığını, alçak tonlarını ve atmosferini övdü ve onu 30’lar Kuşağı’nın kent düzyazısıyla ilişkilendirdi. Arsakeio arşivi sağlam bir yapıya, az dış eyleme ve karakterlerin toplumsal çevreleri içindeki psikolojisine gösterilen dikkate işaret eder. Sonraki kitapları arasında Τα νερά του Ευρίπου (Evripos’un Suları) ve Το ποτάμι (Nehir, 1992) bulunur. Eserleri İngilizce, Almanca, Rusça, Lehçe ve İspanyolca dahil birçok dile çevrildi.

Yunan basını 1997’deki seçilmesini Atina Akademisi’ndeki kadınlar için bir dönüm noktası olarak hâlâ anar. Kitapları Atinalı Βιβλιοπωλείον της Εστίας (Estia Kitabevi) yayınevinden çıktı; yayınevi 1990’ların sonu ile 2000’lerin başında birçok kitabını yeniden bastı. Arsakeio okulları onun anısını tarih arşivlerinde yaşatır, devlet yayın kuruluşu ERT de Μονόγραμμα (Monogram) televizyon dizisinin bir bölümünü ona ayırdı. Yunanca bir alıştırma için “Akılda kalacak bir söz” bölümündeki yazı üzerine cümlesini alın ve Η Σαράντη είπε ότι… (Saranti … dedi) ile başlayarak dolaylı anlatımla aktarın. Sonra Να θυμάσαι τη Βίλνα başlığına bakın: να ile θυμάσαι, doğrudan emir kipi θυμήσου (hatırla!) yerine yumuşak ve kalıcı bir öğüt bildirir. Να θυμάσαι… (Hatırla…) ile başlayan iki cümle yazın.

• 1979’da Ρωγμές (Çatlaklar) ile bir Atina Akademisi ödülü kazandı; bu, Akademi’ye üye olmasından on sekiz yıl önceydi.
• Atina Üniversitesi’nde hukuk okudu ama hukuk kariyeri yerine edebiyatı seçti.
• Magda Szabó’nun Macarca romanı Το ελαφάκι (Geyik Yavrusu) onun çevirisiyle 1990’da Yunanca yayımlandı.
• Johannes ile Maria üzerine erken dönem uzun öyküsü, zamanının en tanınmış Yunan romancılarından Grigorios Ksenopulos tarafından övüldü.