妮娅·瓦达拉斯

妮娅·瓦达拉斯1962年生于温尼伯，在希腊裔加拿大社群长大。她先从剧场起步，后来才有著名电影。在Second City、包括芝加哥的工作，发展喜剧节奏与角色塑造。舞台素材成为2002年自编自演的《My Big Fat Greek Wedding》。剧本2003年获得奥斯卡提名。

她继续电影与戏剧。2016年改编谢丽尔·斯特雷德的《Tiny Beautiful Things》，并在纽约Public Theater首演中出演。2023年《My Big Fat Greek Wedding 3》由她编导并主演，在希腊拍摄。2025年5月在雅典Pallas呈现《Μικρά όμορφα πράγματα》（微小美好之事），斯皮罗斯·卡察加尼斯翻译成希腊语并共同执导。希腊语演出是她在希腊语访谈中讨论的新职业挑战，把侨民经验与说话、排练及聆听相连。

婚礼系列用虚构的希腊侨民家庭探讨归属、个人选择及他人期待。喜剧在社群联系与自主生活之间展开。2025年访谈中，她解释移民社群可能保存父母离开时的希腊记忆，而希腊生活仍在变化。移民因此把习惯、故事与家园观念带过边界与世代。波托卡洛斯一家呈现其中一种喜剧视角。

电影主要使用英语，希腊主题是文化入口，希腊语听力需来自其他材料。《Tiny Beautiful Things》把谢丽尔·斯特雷德的建议专栏变成有关问题、悲伤与不确定的相遇。瓦达拉斯是舞台改编者，斯特雷德是原书作者。2025年又有斯皮罗斯·卡察加尼斯的翻译及共同导演。《Μικρά όμορφα πράγματα》给出三个常用词与复数一致关系。有关排练的希腊语访谈补上口语联系。

瓦达拉斯让侨民文化在加拿大童年、美国电影和希腊舞台之间显现。人物引发关于归属的讨论，但喜剧家庭不能代表所有希腊家庭。A2练习可先朗读Μικρά όμορφα πράγματα，把το πράγμα与τα πράγματα对应，观察όμορφο如何变成όμορφα。再听一小段她谈排练的希腊语采访，重复Θέλω όμως να κάνω κάτι διαφορετικό。用θέλω να造自己的句子：Θέλω να μιλήσω ελληνικά。最后区分两种作品：Η ταινία είναι στα αγγλικά。Η παράσταση είναι στα ελληνικά。

• 《我的盛大希腊婚礼》剧本获2003年奥斯卡提名。
• 《微小而美好的事物》原著由谢丽尔·斯特雷德创作，瓦达拉斯改编成舞台剧。
• 2025年希腊语制作由斯皮罗斯·卡察加尼斯翻译并共同执导。