grecfacilegrecfacile
狄奥尼西奥斯·索洛莫斯
Public domain · Wikimedia Commons

A1现代希腊 · 诗人

狄奥尼西奥斯·索洛莫斯

Διονύσιος Σολωμός

1798 – 1857 · 扎金索斯;科孚

狄奥尼西奥斯·索洛莫斯(Dionysios Solomos,Διονύσιος Σολωμός,1798–1857)是希腊的民族诗人。1823年,希腊独立战争爆发两年后,这位来自扎金索斯的年轻贵族写下了《Ύμνος εις την Ελευθερίαν》(自由颂),一首共158节的长诗;其开头几节经尼科劳斯·曼察罗斯谱曲,如今是希腊和塞浦路斯两国的国歌。他毕生追求一首完美的希腊语诗,而他的大部分杰作都只留下了残篇。

生平

索洛莫斯于1798年4月8日生于扎金索斯岛,是尼科劳斯·索洛莫斯伯爵与其年轻的女管家安杰利基·尼克利之子;伯爵临终前在病榻上娶了她,使这个男孩成为合法子嗣并继承了财富。和许多爱奥尼亚贵族子弟一样,他被送往意大利,先后在克雷莫纳和帕维亚大学求学,并开始用意大利语写诗。1818年他回到扎金索斯,那里的人们在街头说希腊语,在沙龙里说意大利语。

1821年的希腊起义改变了他的方向。1823年5月,他在几周之内用希腊语写成了《自由颂》;这首诗于1825年在迈索隆吉翁和巴黎印行,使他名扬整个欧洲。1824年他还写了《Διάλογος》(对话),为民众口语即通俗希腊语辩护,反对那些想要一种仿古的人造希腊语的学者。他在其中表明了自己的信条:«Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα;»(除了自由和语言,我心里还有别的吗?)。

1828年他迁居科孚岛,当时那里是英国统治下的爱奥尼亚群岛的首府,此后他在那里度过了余生,写作缓慢,无休止地反复修改,几乎不发表任何作品。他的晚年被家族诉讼和疾病所笼罩。1857年2月9日他在科孚去世;遗骸后来被迁回扎金索斯。

作品

《自由颂》是一首长诗,它把自由称呼为从希腊人的骸骨中站起的女子,然后叙述革命初期的几场战役。它的前两节«Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή»(我从你利剑可怕的锋刃认出你),是每一个希腊人都会唱的句子。此后索洛莫斯又写了《Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον》(拜伦勋爵之死颂歌,1824年)以及若干抒情诗,例如《Η Φαρμακωμένη》(中毒的少女)。

他成熟期的作品则截然不同:凝练、充满幻象,而且都未完成。《Ο Κρητικός》(克里特人,1833–34年)讲述一个遭遇海难的克里特起义者,回忆他试图带着心爱的姑娘游向岸边的那一夜,看见一位沐浴着月光的女子,即“月光女子”,从海中升起,这是希腊诗歌中最著名的幻象之一。《Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι》(自由的被围者)从1826年一直写到1840年代,先后有三份草稿,描写1826年春天迈索隆吉翁饥饿的守城者,以及周围诱惑他们求生的大自然之美;其中的诗句«Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει»(坟墓般的死寂笼罩着平原)希腊人人人都能背诵。《Η Γυναίκα της Ζάκυθος》(扎金索斯的女人)是一幅刻画可憎女人的犀利散文肖像,而《Ο Πόρφυρας》(鲨鱼,1849年)则描写一名年轻的英国士兵在科孚港被鲨鱼咬死的情景。索洛莫斯用民众的语言即通俗希腊语写作,在当时这是一个激进的选择;他的朋友雅科沃斯·波利拉斯整理了这些残篇,并于1859年以《Άπαντα τα Ευρισκόμενα》(现存作品全集)为名出版。

在今日希腊的影响

认识索洛莫斯最简单的方式就是听国歌:《自由颂》的前两节配上曼察罗斯的音乐,1865年被希腊、1966年被塞浦路斯定为国歌,在每年3月25日和10月28日的学校庆典上,以及国家队每一场比赛之前,都会被唱响。希腊高中生在课堂上阅读《克里特人》和《自由的被围者》,而每当人们谈论希腊语时,都会引用他那句关于«ελευθερία και γλώσσα»(自由和语言)的诗。扎金索斯的中心广场名为索洛莫斯广场(Πλατεία Σολωμού),广场上有他的雕像,还有索洛莫斯与扎金索斯名人博物馆,他的墓就在那里;在科孚城,他曾经居住的房子如今是一座小型索洛莫斯博物馆。几乎每一个希腊城镇都有一条索洛莫斯街(Οδός Σολωμού)。

你知道吗?

  • 索洛莫斯最早的诗是用意大利语写的,他一生都没有完全掌握希腊语的书面语;他终生都在自己的希腊语诗句旁边保留着意大利语的笔记和草稿。
  • 《自由颂》共有158节,但只有前两节作为国歌演唱。
  • 希腊和塞浦路斯使用同一首国歌,这使它成为少数被两个主权国家共同使用的国歌之一。
  • 1830年以后他几乎没有发表任何作品;他大多数著名的诗都是在他去世后,从满是异文的笔记本中整理出来才得以付印。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ύμνος εις την Ελευθερίαν自由颂1823
Διάλογος对话(论希腊语)1824
Η Γυναίκα της Ζάκυθος扎金索斯的女人1826–1833
Ο Κρητικός克里特人1833–1834
Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι自由的被围者1826–1844
Ο Πόρφυρας鲨鱼1849

一句值得记住的话

Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή, / σε γνωρίζω από την όψη / που με βία μετράει τη γη.

Se gnorizo apo tin kopsi / tou spathiou tin tromeri, / se gnorizo apo tin opsi / pou me via metraei ti gi.

我从你利剑可怕的锋刃 / 认出你, / 我从你以威力丈量大地的 / 目光认出你。

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (1823), first stanza

原文选读

狄奥尼西奥斯·索洛莫斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν»自由颂

这是全诗158节中的前四节。前两节作为希腊和塞浦路斯的国歌传唱;后两节讲述自由如何藏身于希腊人的遗骨之中,在奴役的沉寂里等待。

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι我从那可怕的利剑
τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,锋刃上认出你,
σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι我从那目光认出你,
ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.它以力量丈量大地。
Ἀπ’ τὰ κόκαλα βγαλμένη你从希腊人神圣的
τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,遗骨中挺身而出,
καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,英勇一如往昔,
χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!万岁,啊,万岁,自由!
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες你曾栖居在那里面,
πικραμένη, ἐντροπαλή,满怀苦涩,含着羞愧,
κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες,你等待着一张嘴
«ἔλα πάλι», νά σοῦ πῇ.对你说:“再回来吧。”
Ἄργειε νά'λθῃ ἐκείνη ἡ μέρα,那一天迟迟不来,
κι ἦταν ὅλα σιωπηλά,万物一片沉寂,
γιατὶ τὰ ’σκιαζε ἡ φοβέρα因为恐惧笼罩着它们,
καὶ τὰ πλάκωνε ἡ σκλαβιά.奴役压在它们身上。

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (1823), stanzas 1–4 · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

A1

用希腊语读一读狄奥尼西奥斯·索洛莫斯(A1)

短文中的词汇

  • 诗人
  • 我学习
  • 我回来
  • 诗
  • 颂歌,国歌
  • 我唱歌
  • 体育场
  • 我死去

A1 级的其他作家

全部 30 位作家 →