佐伊·卡雷利（Zoe Karelli）

佐伊·卡雷利（也拼作 Zoi 或 Zoé Karelli）是克里苏拉·阿尔吉里亚杜的笔名。她本姓彭齐基，1901年生于塞萨洛尼基。这个名字是她自己选的。她的弟弟是作家兼画家尼科斯·加夫里尔·彭齐基斯。她在家中接受教育，学习学校课程、外语和音乐。她精通法语、德语、英语和意大利语，后来又以旁听生身份在塞萨洛尼基大学听语文学课程。1919年，她嫁给农学家西奥多罗斯·阿尔吉里亚迪斯，两人育有两个儿子。

她三十多岁才开始发表作品。1935年10月，一篇短小的散文刊登在塞萨洛尼基杂志《Το 3ο μάτι》（第三只眼）的创刊号上；1937年，她的第一批诗作问世。1945年至1948年，她与杂志《Κοχλίας》（蜗牛）密切合作，在上面发表诗歌、散文和译作。1954年至1961年她住在雅典，但塞萨洛尼基始终是她的城市。

认可在她的晚年到来。她于1956年获得国家诗歌二等奖，1974年获得国家诗歌一等奖，1978年获得雅典学院的一项奖项。1982年，她当选雅典学院通讯院士；1988年，塞萨洛尼基亚里士多德大学授予她荣誉博士学位。1980年至1986年，她担任塞萨洛尼基作家协会副主席。她于1998年7月16日去世。

卡雷利于1940年出版第一部诗集《Πορεία》（行程），一生共出版十二部诗集，其中包括《Η εποχή του θανάτου》（死亡的季节，1948）、《Κασσάνδρα και άλλα ποιήματα》（卡珊德拉及其他诗篇，1955）和《Ο καθρέφτης του μεσονυκτίου》（午夜之镜，1958）。1973年，她1940年至1973年的诗作被编成两卷出版。她还写诗剧：《Σιμωνίς βασιλόπαις του Βυζαντίου》（拜占庭公主西莫妮丝，1965）和《Ορέστης》（俄瑞斯忒斯，1971）分别于1966年和1976年由北希腊国家剧院上演。她的散文包括一篇关于法国诗人保罗·克洛岱尔的研究，以及对《等待戈多》的解读。

她的诗内省而充满追问。时间、孤独、爱情、死亡与信仰反复出现，评论家常称之为内心独白与存在焦虑的诗。卡珊德拉、俄瑞斯忒斯、欧律狄刻等古代神话人物帮助她谈论当下。塞萨洛尼基出现在《Θεσσαλονίκη 904 μ.Χ.》（公元904年的塞萨洛尼基）等诗中，这首诗回忆了那一年城市遭受的袭击。

她也细心观察日常生活。在《Λαϊκή αγορά》（集市）中，妇女们提着买来的东西慢慢从集市走回家，诗人注意到绿色的蔬菜、红色的芜菁、橙子和黄色的柠檬：艰难一周里的小小欢乐。

人们记得卡雷利是二十世纪中叶塞萨洛尼基文学生活的核心声音之一。她去世后不久，杂志《Νέα Πορεία》在1998年7月至9月号中辟出篇幅纪念她，并选登了她的诗作；希腊语言中心如今在网上提供这期杂志。希腊莉莲·沃杜里大音乐图书馆保存着一张1988年的唱片《Ελληνικά ποιήματα: Η Ζωή Καρέλλη διαβάζει Καρέλλη》（希腊诗歌：佐伊·卡雷利朗读卡雷利），里面是她本人的声音。试着用她的诗《Λαϊκή αγορά》（集市）做一个小练习：在本页引用的两行诗中找出表示颜色的词 πράσινα（绿色的）和 κόκκινα（红色的）。然后造一个自己的句子：Στη λαϊκή βλέπω πράσινα λαχανικά（在集市上我看见绿色的蔬菜）。这是我们的练习句，不是诗中的句子。

• 卡雷利在1937年发表第一首诗，那时她已经三十五岁左右。
• 她为杂志《Κοχλίας》独自或与他人合作翻译了詹姆斯·乔伊斯、普罗提诺、朗费罗、罗伯特·勃朗宁和T. S. 艾略特的作品。
• 她的剧作《Ορέστης》（俄瑞斯忒斯）用现代诗句重述一个古代神话，1976年在塞萨洛尼基上演。
• 她的笔名 Ζωή 在希腊语中意为“生命”。