生平
达娜伊·斯特拉蒂戈普卢于1913年2月8日出生在雅典的梅塔克苏尔吉奥区；也有资料记为1911年。她的父亲伊波利托斯·斯特拉蒂戈普洛斯是工程师和记者。她在法国的巴黎和马赛度过童年，学习政治学，也学习朗诵和声乐。她的第一份工作是新闻。1935年，她以年轻记者的身份随作曲家阿提克（克莱昂·特里安达菲卢）到埃及巡演，据她后来回忆，回来时已成为职业歌手。30年代末，她成为阿提克在雅典的音乐舞台“曼德拉”（羊圈）最喜爱的演唱者，报刊称她为“阿提克的夜莺”。
德国占领期间，她继续演唱，并参加抵抗运动；她曾一度被关押在阿韦罗夫监狱。在抵抗运动中，她结识了约尔戈斯·哈尔基亚扎基斯，并于1945年与他结婚。丈夫于1954年去世，她抚养女儿莉达长大，莉达后来也成为歌手。阿提克于1944年8月去世；达娜伊继续演唱他的歌，并把这些歌重新录制成密纹唱片。
她的妹妹米尔卡是住在智利的长笛演奏家，把她吸引到了圣地亚哥。她在智利大学教授希腊民俗学五年，并于1973年、军事政变前不久离开。回到雅典后，她继续写作和翻译，直到2009年1月18日去世。
作品
斯特拉蒂戈普卢以三种身份工作：演唱者、词曲作者和作家。她最有名的演绎是阿提克的歌曲，例如Ας ερχόσουν για λίγο（但愿你来一会儿）和Μαραμένα τα γιούλια（枯萎的紫罗兰）。阿提克既写曲也写词；她的贡献是嗓音和唱法，也就是演绎。如今由希腊文学与历史档案馆（ELIA）保存的30年代和40年代印刷乐谱，将她列为当时许多轻音乐歌曲的演唱者。她也创作自己的歌曲，据希腊报刊报道约有300首，并演唱希腊民歌，即δημοτικά τραγούδια。
她的著作包括诗集Αντιδράσεις（反应，1960）和《Αττίκ》（阿提克，1986），后者描绘了她所认识的这位作曲家。在智利，大学出版了她的Cantos de los griegos（希腊人之歌，1973）：书中收录希腊民歌的乐谱、和声说明以及歌词的西班牙语译文。她把巴勃罗·聂鲁达的Alturas de Macchu Picchu（马丘比丘之巅）译成希腊语，为他的四首诗谱曲，收入唱片Danai canta a Neruda（达娜伊唱聂鲁达），后来又翻译了他的Canto General（漫歌）和Estravagario。翻译把词语从一种语言带到另一种语言；演绎则为一首已有的歌赋予声音。她的经历两者兼有。
在今日希腊的影响
人们记得斯特拉蒂戈普卢，首先是因为她的歌声把阿提克的歌曲从30年代带进了密纹唱片时代。波皮·马古拉-盖塔努在2002年出版的传记名为Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα（达娜伊：爱情的夜莺）。在智利大学，她60年代的录音曾用于现代希腊语课堂；该校希腊研究中心于2009年4月举办了纪念她的聆听会。你也可以试试：在线上的库纳迪斯档案馆中搜索她的希腊语名字 Δανάη Στρατηγοπούλου，档案把她与希腊轻音乐传统中的歌曲联系起来，然后听一段简短的录音。接着写一个自己的句子，例如Η φωνή είναι ήρεμη（这声音很平静），或换一个形容词。你的句子描述的是嗓音，而不是歌词的翻译。
你知道吗？
- 她第一次随阿提克出行时是记者，而不是歌手。
- 她60年代的录音曾用于智利大学的现代希腊语课堂。
- 她的妹妹米尔卡是圣地亚哥的长笛演奏家，促成了她的智利之行。
- 她把诗歌从西班牙语译成希腊语，也把希腊民歌译成西班牙语。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Ας ερχόσουν για λίγο | 但愿你来一会儿——她演绎的阿提克歌曲 | ? |
| Αντιδράσεις | 反应——诗集 | 1960 |
| Cantos de los griegos | 希腊人之歌——附西班牙语译文的希腊民歌 | 1973 |
| Danai canta a Neruda | 达娜伊唱聂鲁达——她为聂鲁达诗作谱曲的唱片 | ? |
| Αττίκ | 阿提克——关于这位作曲家的书 | 1986 |
一句值得记住的话
Ήταν ολόκληρος κόσμος γεμάτος μουσική ο άνθρωπος αυτός.
Ítan olókliros kósmos gemátos mousikí o ánthropos aftós.
那个人是一个充满音乐的完整世界。
