grecfacilegrecfacile
Οι επτά Πλειάδες ως γυναικεία κεφάλια σε μπλε φόντο, μικρογραφία από το Aratea του Λέιντεν (γύρω στο 830–840, λατινική απόδοση του Γερμανικού των «Φαινομένων» του Άρατου· Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη του Λέιντεν)
Οι επτά Πλειάδες ως γυναικεία κεφάλια σε μπλε φόντο, μικρογραφία από το Aratea του Λέιντεν (γύρω στο 830–840, λατινική απόδοση του Γερμανικού των «Φαινομένων» του Άρατου· Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη του Λέιντεν) · Unknown Carolingian illuminator (Leiden Aratea, Leiden University Library) · Public domain · Wikimedia Commons

A1古代 · 教谕诗人

索利的阿拉托斯

Άρατος ο Σολεύς

c. 315/310 BC – c. 240 BC · 索利(奇里乞亚);佩拉(马其顿)

阿拉托斯(Άρατος,约公元前315/310年—约前240年)是来自奇里乞亚索利的希腊诗人,索利位于今天土耳其的南部海岸。他在马其顿国王安提柯·贡纳塔斯的宫廷中写下《物象》,一部共1154行、描写星座与天气征兆的长诗。这部诗被传诵数百年,西塞罗把它译成拉丁文,诗中的一行还被《新约》引用。

生平

阿拉托斯约于公元前315年或310年生于奇里乞亚的希腊城市索利。关于他的生平,确切可知的极少:我们的资料来自四篇简短的古代匿名传记和拜占庭辞书《苏达》中的一个词条,其中一些细节并不可靠。年轻时他前往雅典,在那里接触到斯多亚哲学——这个学派认为,唯一的神圣理性贯穿整个世界。

约公元前276年,马其顿国王安提柯·贡纳塔斯邀请他到佩拉的宫廷。契机是国王与菲拉的婚礼,阿拉托斯为庆典写了一首《潘神颂》,如今已失传。据古代传记记载,安提柯欣赏克尼多斯的欧多克索斯的散文天文学,便请阿拉托斯把它改写成诗。成果就是Φαινόμενα(《物象》,意为“显现之物”)。

阿拉托斯还曾在叙利亚安条克一世的宫廷中生活过一段时间,据说他参与过荷马史诗的校订。他的其他诗作只留下题目,两首短小的箴铭诗保存在《希腊诗选》中。他约于公元前240年去世。他并不是职业天文学家,而是一位善于把艰深知识写得清晰易记的诗人。

作品

《物象》是一部由1154行六音步诗句写成的教谕诗,采用荷马和赫西俄德的格律。全诗以一首简短的宙斯颂开篇,首句是«Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα»(让我们从宙斯开始),描写这位神存在于每条街道、每个集市、大海和每座港口。主体部分随后带领读者游历天空:先是北天星座,再是南天星座,然后是天上的大圆以及一年中升起和落下的星辰。最后一部分从第758行直到结尾,转向天气征兆:月亮的弯角、云和风、乌鸦、蚂蚁和鹤。

阿拉托斯用文字作画。两只熊,即Ἄρκτοι,绕着天极旋转;希腊水手依大熊辨向,腓尼基水手依小熊航行。天龙在它们之间蜿蜒,好像一条河的支流。他写道,人们说昴星团有七颗星,但只能看见六颗。他的伟大榜样是赫西俄德,天文内容大多来自欧多克索斯;天气部分很可能借鉴了泰奥弗拉斯托斯。卡利马科斯称赞这部诗语言精致,它很快便在整个希腊世界被广泛阅读和注释。

在今日希腊的影响

罗马人非常喜爱《物象》。西塞罗、日耳曼尼库斯和阿维厄努斯把它译成拉丁文,维吉尔在《农事诗》中呼应了它,而像约830—840年制作的莱顿《阿拉托斯图集》这样的插图抄本,把它的星座图像带入了中世纪欧洲。在《使徒行传》17:28中,保罗在雅典讲话时引用了它的第五行:«Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν»(因为我们也是他的后裔)。现代希腊语仍在使用诗中出现的名称,例如 η Μεγάλη Άρκτος(大熊座)、ο Δράκων(天龙座)和 οι Πλειάδες(昴星团),而诗的标题也保留在日常词语 το φαινόμενο(现象)之中。试一试:打开一张标有名称的现代星图,找到两只熊和天龙,用 πάνω、κάτω 和 δίπλα 写三个希腊语句子。阿拉托斯的天气征兆是历史,不是天气预报。

你知道吗?

  • 《物象》共1154行,开篇的宙斯颂只占前18行。
  • 卡利马科斯写过一首短箴铭诗,把这部诗“精巧的言辞”赞为阿拉托斯不眠之夜的印记。
  • 阿拉托斯说昴星团被称为七颗星,但只能看见六颗;莱顿《阿拉托斯图集》把七颗星都画成女子的头像。
  • 天气征兆包括新月纤细的弯角和蚂蚁忙碌的劳作,但这些是古代的经验之谈,而不是现代科学。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ὕμνος εἰς Πᾶνα《潘神颂》——为安提柯与菲拉的婚礼而作,已失传c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 1–18《物象》第1—18行——开篇的宙斯颂after c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 26–62《物象》第26—62行——两只熊与天龙after c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 254–267《物象》第254—267行——七颗昴星after c. 276 BC
Φαινόμενα, στ. 758–1154《物象》第758—1154行——天气征兆after c. 276 BC

一句值得记住的话

ἑπτάποροι δὴ ταί γε μετʼ ἀνθρώπους ὑδέονται, ἓξ οἶαί περ ἐοῦσαι ἐπόψιαι ὀφθαλμοῖσιν.

用今天的希腊语说Επτά λέγονται ανάμεσα στους ανθρώπους, κι ας είναι μόνο έξι ορατές στα μάτια.

heptáporoi dḕ taí ge met’ anthrṓpous hydéontai, hèx hoîaí per eoûsai epópsiai ophthalmoîsin.

人们说它们共有七颗, 但眼睛只能看见六颗。

Άρατος, Φαινόμενα 257–258 (για τις Πλειάδες)
A1

用希腊语读一读索利的阿拉托斯(A1)

短文中的词汇

  • 星星
  • 天空
  • 天气
  • 上面;在上方
  • 水手
  • 我看着
  • 我看见
  • 大的;长的

免费试做一节 A1 课程前三个练习无需注册。

A1 级的其他人物

古代 · 寓言作家伊索c. 620 BC – c. 564 BC现代希腊 · 诗人狄奥尼西奥斯·索洛莫斯1798 – 1857现代希腊 · 诗人奥德修斯·埃利蒂斯1911 – 1996现代希腊 · 诗人、词作家尼科斯·加佐斯1911 – 1992现代希腊 · 小说家(儿童与青少年文学)阿尔基·泽伊(Alki Zei)1923 – 2020古代 · 斯巴达国王斯巴达国王列奥尼达一世c. 540 BC – 480 BC现代希腊 · 马拉松运动员斯皮里东·路易斯1873 – 1940现代希腊 · 画家尼基福罗斯·利特拉斯1832 – 1904现代希腊 · 民间画家塞奥菲洛斯·哈齐米哈伊尔c. 1870 – 1934现代希腊 · 画家乔治奥斯·雅各比德斯1853 – 1932古代 · 国王与征服者亚历山大大帝356 BC – 323 BC现代希腊 · 1821年海军统帅拉斯卡丽娜·布布利娜1771 – 1825现代希腊 · 演员、歌手、政治家梅利纳·梅尔库里1920 – 1994现代希腊 · 作曲家米基斯·提奥多拉基斯1925 – 2021现代希腊 · 女演员阿丽基·武伊乌克拉基1934 – 1996现代希腊 · 儿童文学作家欧叶尼奥斯·特里维扎斯1946现代希腊 · 歌唱家娜娜·穆斯库莉(Nana Mouskouri)1934现代希腊 · 1821年革命将领格奥尔吉奥斯·卡拉伊斯卡基斯1782 – 1827现代希腊 · 1821年的苏利奥特首领马科斯·博察里斯c. 1788 – 1823现代希腊 · 1821年的英雄阿萨纳西奥斯·迪亚科斯c. 1788 – 1821现代希腊 · 海军上将,火船船长康斯坦丁诺斯·卡纳里斯c. 1790 – 1877现代希腊 · 1821年革命女英雄曼托·马夫罗耶努斯1796 – 1848现代希腊 · 希腊流行民谣(laïko)歌手斯特里奥斯·卡赞齐迪斯1931 – 2001现代希腊 · 歌手、布祖基琴演奏者格里戈里斯·比西科齐斯1922 – 2005现代希腊 · 歌手迪米斯·鲁索斯1946 – 2015现代希腊 · 布祖基琴演奏家、作曲家约戈斯·赞贝塔斯(Giorgos Zambetas)1925 – 1992现代希腊 · 演员艾琳·帕帕斯(Irene Papas)1926 – 2022现代希腊 · 喜剧演员瓦西利斯·洛戈塞蒂迪斯(Vasilis Logothetidis)1898 – 1960现代希腊 · 喜剧演员迪诺斯·伊利奥普洛斯(Dinos Iliopoulos)1913 – 2001现代希腊 · 女演员埃莉·兰贝蒂1926 – 1983现代希腊 · 男演员季米特里斯·霍恩1921 – 1998现代希腊 · 海洋画家康斯坦丁诺斯·沃拉纳基斯1837 – 1907现代希腊 · 女演员、歌手蕾娜·弗拉霍普卢1923 – 2004现代希腊 · 演员珍妮·卡雷齐(Jenny Karezi)1932 – 1992现代希腊 · 雷贝蒂卡歌手 · 乐手阿加松纳斯·雅科维迪斯1955 – 2020现代希腊 · 歌手阿纳斯塔西娅·穆察簇1961现代希腊 · 拜占庭历史学家安耶利基·莱乌1941 – 2008现代希腊 · 演员 · 电影人阿丽亚娜·拉贝德1984古代 · 荷马学者与校勘者萨莫色雷斯的阿里斯塔克斯c. 216 BC – c. 144 BC现代希腊 · 歌手 · 词曲作者 · 译者达娜伊·斯特拉蒂戈普卢1913 – 2009现代希腊 · 版画家 · 视觉艺术家迪米特拉·夏特利1952现代希腊 · 歌手埃莱妮·季穆现代希腊 · 歌手埃莱妮·察利戈普卢1963现代希腊 · 歌手 · 里拉琴演奏者格奥尔基娅·达加基现代希腊 · 小说家伊斯米妮·卡潘塔伊1939古代 · 抒情诗人伊比库斯现代希腊 · 流行歌手克拉夫迪娅c. 2002现代希腊 · 作家、戏剧导演莉娜·基措普卢1971现代希腊 · 小说家 · 记者莉莉·佐格拉福1922 – 1998现代希腊 · 历史学家 · 目录学家卢基娅·德鲁利亚1931 – 2019现代希腊 · 演员与舞者玛丽亚·纳夫普利奥图现代希腊 · 歌手 · 演员玛丽安娜·波利赫罗尼迪现代希腊 · 歌手 · 表演者萨基斯·鲁瓦斯1972古代 · 哀歌诗人麦加拉的泰奥格尼斯6th c. BC

全部人物 →