Danai Stratigopulu

Danai Stratigopulu rođena je u atinskom kvartu Metaksurgio 8. februara 1913; neki izvori navode 1911. Njen otac, Ipolitos Stratigopulos, bio je inženjer i novinar. Detinjstvo je provela u Francuskoj, u Parizu i Marselju, i studirala političke nauke, kao i dikciju i pevanje. Njen prvi posao bio je u novinarstvu. Godine 1935. pratila je kompozitora Atika (Kleona Triandafilua) na turneji po Egiptu kao mlada reporterka i, kako je kasnije pričala, vratila se kao profesionalna pevačica. Krajem tridesetih postala je njegova omiljena izvođačica u Mandri (Toru), njegovoj muzičkoj sceni u Atini, a štampa ju je prozvala „Atikovim slavujem“.

Tokom nemačke okupacije nastavila je da peva i učestvovala je u pokretu otpora; neko vreme bila je zatočena u zatvoru Averof. U otporu je upoznala Jorgosa Halkijadakisa, za koga se udala 1945. On je umro 1954, a ona je podigla njihovu ćerku Lidu, koja je takođe postala pevačica. Atik je umro u avgustu 1944; Danai je nastavila da peva njegove pesme i ponovo ih snimila na longplej pločama.

Njena mlađa sestra Mirka, flautistkinja koja je živela u Čileu, privukla ju je u Santjago. Tamo je pet godina predavala grčki folklor na Univerzitetu u Čileu i otišla 1973, nedugo pre vojnog udara. Po povratku u Atinu nastavila je da piše i prevodi sve do smrti, 18. januara 2009.

Stratigopulu je radila na tri načina: kao izvođačica, kao autorka pesama i kao spisateljica. Njene najpoznatije interpretacije su Atikove pesme, kao što su Ας ερχόσουν για λίγο (Da si bar na tren došao) i Μαραμένα τα γιούλια (Uvele ljubičice). Atik je pisao i muziku i reči; njen deo bio je glas i način pevanja, odnosno interpretacija. Štampane note iz tridesetih i četrdesetih godina, koje danas čuva Grčki književni i istorijski arhiv (ELIA), navode je kao pevačicu mnogih lakih pesama tog vremena. Komponovala je i sopstvene pesme, prema grčkoj štampi oko 300, i pevala grčke narodne pesme, δημοτικά τραγούδια.

Njen pisani rad obuhvata zbirku pesama Αντιδράσεις (Reakcije, 1960) i knjigu Αττίκ (Atik, 1986), portret kompozitora kog je poznavala. U Čileu je univerzitet objavio njene Cantos de los griegos (Pesme Grka, 1973): grčke narodne pesme s notama, napomenama o harmoniji i španskim prevodima tekstova. Prevela je na grčki Alturas de Macchu Picchu (Visine Maču Pikčua) Pabla Nerude, komponovala muziku na četiri njegove pesme za ploču Danai canta a Neruda (Danai peva Nerudu), a kasnije prevela njegov Canto General i Estravagario. Prevod prenosi reči iz jednog jezika u drugi; interpretacija daje glas pesmi koja već postoji. Njen put sadrži oboje.

Stratigopulu se pamti pre svega kao glas koji je Atikove pesme preneo iz tridesetih godina u doba longplej ploča. Biografija Popi Magula-Gajtanu iz 2002. nosi naslov Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα (Danai: slavuj ljubavi). Na Univerzitetu u Čileu njeni snimci iz šezdesetih korišćeni su na časovima novogrčkog, a tamošnji Centar za grčke studije organizovao je veče slušanja u njen spomen u aprilu 2009. Probajte sami: potražite njeno grčko ime, Δανάη Στρατηγοπούλου, u onlajn Arhivu Kunadis, koji je povezuje s pesmama grčke lake muzike, i poslušajte kratak snimak. Zatim napišite sopstvenu rečenicu, na primer Η φωνή είναι ήρεμη (Glas je miran), ili izaberite drugi pridev. Vaša rečenica opisuje glas; nije prevod teksta pesme.

• Sa Atikom je prvi put putovala kao novinarka, a ne kao pevačica.
• Njeni snimci iz šezdesetih korišćeni su na časovima novogrčkog na Univerzitetu u Čileu.
• Njena sestra Mirka, flautistkinja u Santjagu, podstakla je njeno putovanje u Čile.
• Prevodila je pesme sa španskog na grčki i grčke narodne pesme na španski.