Данаи Стратигопулу

Данаи Стратигопулу родилась в афинском районе Метаксургио 8 февраля 1913 года; некоторые источники называют 1911 год. Её отец, Ипполитос Стратигопулос, был инженером и журналистом. Детство она провела во Франции, в Париже и Марселе, изучала политические науки, а также сценическую речь и пение. Первой её работой была журналистика. В 1935 году она сопровождала композитора Аттика (Клеона Триандафиллу) в гастролях по Египту как молодая репортёрша и, как она позже рассказывала, вернулась профессиональной певицей. В конце 1930-х она стала его любимой исполнительницей в «Мандре» («Овчарне»), его музыкальной сцене в Афинах, и пресса называла её «соловьём Аттика».

Во время немецкой оккупации она продолжала петь и участвовала в Сопротивлении; некоторое время её держали в тюрьме Авероф. В Сопротивлении она познакомилась с Йоргосом Халкиадакисом, за которого вышла замуж в 1945 году. Он умер в 1954 году, и она вырастила их дочь Лиду, которая тоже стала певицей. Аттик умер в августе 1944 года; Данаи продолжала петь его песни и заново записала их на долгоиграющие пластинки.

Младшая сестра Мирка, флейтистка, жившая в Чили, привлекла её в Сантьяго. Там она пять лет преподавала греческий фольклор в Чилийском университете и уехала в 1973 году, незадолго до военного переворота. Вернувшись в Афины, она писала и переводила до своей смерти 18 января 2009 года.

Стратигопулу работала в трёх ролях: исполнительницы, автора песен и писательницы. Её самые известные интерпретации — песни Аттика, например Ας ερχόσουν για λίγο («Если бы ты пришёл ненадолго») и Μαραμένα τα γιούλια («Увядшие фиалки»). Аттик писал и музыку, и слова; её вкладом были голос и манера пения, то есть интерпретация. Печатные ноты 1930-х и 1940-х годов, которые сегодня хранит Греческий литературный и исторический архив (ELIA), называют её исполнительницей многих лёгких песен того времени. Она сочиняла и собственные песни — около 300, по сообщениям греческой прессы, — и пела греческие народные песни, δημοτικά τραγούδια.

Среди её книг — сборник стихов Αντιδράσεις («Реакции», 1960) и книга Αττίκ («Аттик», 1986), портрет композитора, которого она знала. В Чили университет издал её Cantos de los griegos («Песни греков», 1973): греческие народные песни с нотами, замечаниями о гармонии и испанскими переводами текстов. Она перевела на греческий Alturas de Macchu Picchu («Вершины Мачу-Пикчу») Пабло Неруды, написала музыку на четыре его стихотворения для пластинки Danai canta a Neruda («Данаи поёт Неруду»), а позже перевела его Canto General («Всеобщую песнь») и Estravagario. Перевод переносит слова из одного языка в другой; интерпретация даёт голос уже существующей песне. В её творчестве есть и то и другое.

Стратигопулу помнят прежде всего как голос, который пронёс песни Аттика из 1930-х годов в эпоху долгоиграющих пластинок. Биография, написанная Попи Магула-Гайтану в 2002 году, называется Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα («Данаи: соловей любви»). В Чилийском университете её записи 1960-х использовались на занятиях новогреческим языком, а университетский Центр греческих исследований в апреле 2009 года провёл вечер прослушивания в её память. Попробуйте сами: найдите её греческое имя, Δανάη Στρατηγοπούλου, в онлайн-архиве Кунадиса, который связывает её с песнями греческой лёгкой музыки, и послушайте короткую запись. Затем напишите собственную фразу, например Η φωνή είναι ήρεμη («Голос спокойный»), или выберите другое прилагательное. Ваша фраза описывает голос; это не перевод текста песни.

• Впервые она поехала с Аттиком как журналистка, а не как певица.
• Её записи 1960-х использовались на занятиях новогреческим в Чилийском университете.
• Её сестра Мирка, флейтистка в Сантьяго, вдохновила её на поездку в Чили.
• Она переводила стихи с испанского на греческий и греческие народные песни на испанский.