Danai Stratigopoulou

Danai Stratigopoulou nació en el barrio ateniense de Metaxourgeio el 8 de febrero de 1913; algunas fuentes indican 1911. Su padre, Ippolytos Stratigopoulos, era ingeniero y periodista. Pasó la infancia en Francia, en París y Marsella, y estudió ciencias políticas, además de dicción y canto. Su primer trabajo fue en el periodismo. En 1935 acompañó al compositor Attik (Kleon Triantafyllou) en una gira por Egipto como joven reportera y, según contó después, volvió convertida en cantante profesional. A finales de los años treinta fue su intérprete preferida en la Mandra (el Redil), su escenario musical en Atenas, y la prensa la llamó «el ruiseñor de Attik».

Durante la ocupación alemana siguió cantando y participó en la Resistencia; estuvo detenida un tiempo en la cárcel Averof. En la Resistencia conoció a Giorgos Chalkiadakis, con quien se casó en 1945. Él murió en 1954 y ella crió a su hija Lida, que también fue cantante. Attik murió en agosto de 1944; Danai siguió cantando sus canciones y las grabó de nuevo en discos de larga duración.

Su hermana menor Mirka, flautista que vivía en Chile, la atrajo a Santiago. Allí enseñó folclore griego durante cinco años en la Universidad de Chile y se marchó en 1973, poco antes del golpe militar. De vuelta en Atenas siguió escribiendo y traduciendo hasta su muerte, el 18 de enero de 2009.

Stratigopoulou trabajó de tres maneras: como intérprete, como cantautora y como escritora. Sus interpretaciones más conocidas son canciones de Attik, como Ας ερχόσουν για λίγο (Ojalá vinieras un rato) y Μαραμένα τα γιούλια (Violetas marchitas). Attik escribía la música y la letra; su parte era la voz y la manera de cantar, es decir, la interpretación. Partituras impresas de los años treinta y cuarenta, hoy conservadas por el Archivo Literario e Histórico Helénico (ELIA), la nombran como cantante de muchas canciones ligeras de la época. También compuso canciones propias, unas 300 según la prensa griega, y cantó canciones populares griegas, los δημοτικά τραγούδια.

Su obra escrita incluye el poemario Αντιδράσεις (Reacciones, 1960) y el libro Αττίκ (Attik, 1986), retrato del compositor al que conoció. En Chile la universidad publicó sus Cantos de los griegos (1973): canciones populares griegas con su música, notas de armonía y traducciones al español de los textos. Tradujo al griego Alturas de Macchu Picchu de Pablo Neruda, puso música a cuatro de sus poemas para el disco Danai canta a Neruda y más tarde tradujo su Canto General y Estravagario. Una traducción lleva las palabras de una lengua a otra; una interpretación da voz a una canción ya existente. Su trayectoria contiene ambas.

A Stratigopoulou se la recuerda sobre todo como la voz que llevó las canciones de Attik desde los años treinta hasta la época del disco de larga duración. Una biografía de 2002 escrita por Popi Magoula-Gaitanou se titula Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα (Danai: el ruiseñor del amor). En la Universidad de Chile sus grabaciones de los años sesenta se usaron en las clases de griego moderno, y su Centro de Estudios Griegos organizó una sesión de escucha en su memoria en abril de 2009. Pruébalo tú: busca su nombre griego, Δανάη Στρατηγοπούλου, en el Archivo Kounadis en línea, que la vincula con canciones de la tradición ligera griega, y escucha una grabación breve. Luego escribe una frase propia, como Η φωνή είναι ήρεμη (La voz es tranquila), o elige otro adjetivo. Tu frase describe la voz; no es una traducción de la letra.

• Viajó por primera vez con Attik como periodista, no como cantante.
• Sus grabaciones de los años sesenta se usaron en las clases de griego moderno de la Universidad de Chile.
• Su hermana Mirka, flautista en Santiago, inspiró su viaje a Chile.
• Tradujo poemas del español al griego y canciones populares griegas al español.