Katia Dandoulaki

Katia Dandoulaki est née à Thessalonique en 1948 ; quelques sources indiquent 1947. Elle a grandi en enfant unique. Dans un entretien télévisé de 2024, elle a rappelé que sa mère aimait le théâtre mais n’avait jamais eu le droit de jouer. Après le lycée, elle a été admise à la fois à la faculté de droit et à l’école d’art dramatique du Théâtre d’Art (Θέατρο Τέχνης), la compagnie fondée par Karolos Koun. Elle a choisi le métier d’actrice, malgré l’opposition de ses parents ; son père lui a fait promettre d’arrêter si elle ne réussissait pas.

Sa carrière a commencé vers 1970, et en 2021 le journal To Vima a salué ses cinquante ans de théâtre. Dès le début, elle a associé la scène et la télévision, un choix qu’elle a défendu en interview. La télévision publique lui a confié de grands rôles dans les années 1970 : Marioro dans Ο Χριστός ξανασταυρώνεται (Le Christ recrucifié, 1975), Marmo dans Οι Πανθέοι (Les Panthéos, 1977–1979) et Sappho dans Η δασκάλα με τα χρυσά μάτια (L’Institutrice aux yeux d’or, 1979). Au milieu des années 1980, elle a travaillé sur scène avec le metteur en scène Jules Dassin, dans Un mois à la campagne de Tourgueniev et dans Extremities.

En 1991, elle est devenue Virna Drakou dans Λάμψη, le feuilleton quotidien de Nikos Foskolos sur ANT1, diffusé jusqu’en 2005. Depuis de nombreuses années, elle dirige aussi sa propre troupe et en assume les risques financiers. En 2023, elle est revenue aux Panthéos dans une nouvelle adaptation de SKAI, cette fois dans le rôle de Chrysostomi, la sœur célibataire de la famille.

Une grande partie de son travail télévisé le plus connu a fait découvrir des romans grecs modernes au grand public. Le Christ recrucifié, tiré du roman de Nikos Kazantzakis sur des villageois choisis pour jouer la Passion, a été diffusé en 1975 avec une très vaste distribution, dans laquelle elle jouait Marioro. Les Panthéos adaptaient la saga familiale de Tasos Athanasiadis, couronnée en 1959 par le prix de prose de l’Académie d’Athènes ; l’histoire s’ouvre en 1939 dans une demeure familiale de Kifissia. En Marmo, la jeune femme qui entre par mariage dans la famille Panthéos et devient une source de scandale, elle a trouvé ce qu’elle a appelé plus tard une étape majeure, un rôle qui a marqué sa carrière. Dans L’Institutrice aux yeux d’or, d’après le roman de Stratis Myrivilis, elle jouait Sappho, la veuve de Vranas, compagnon d’armes du héros Leonis Drivas. Χατζημανουήλ (Chatzimanouil), réalisé par Giannis Smaragdis d’après le roman de Thrasos Kastanakis, lui a offert un autre rôle littéraire, Tasoula, en 1984.

Son travail de cheffe de troupe comprend des comédies policières populaires, comme Διάλεξε τον θάνατό σου, αγάπη μου (Choisis ta mort, mon amour), version de 2023 de Double Jeu de Robert Thomas, montée dans son propre théâtre. Diriger une troupe, c’est aussi prendre des risques commerciaux : dans un entretien de 2019, elle a déclaré qu’une production, Το παιχνίδι των θεών (Le Jeu des dieux), lui avait coûté 500 000 euros, tout en continuant à l’estimer sur le plan artistique. Son parcours montre deux faces de la vie d’une actrice en Grèce : façonner un personnage et faire vivre un théâtre.

Dandoulaki appartient à la génération d’acteurs qui ont rendu les romans grecs modernes familiers aux téléspectateurs. Beaucoup de ses séries des années 1970 et 1980 sont répertoriées dans les archives en ligne de l’ERT, où les fiches des épisodes donnent la distribution et le rôle de chaque acteur. Ouvrez la fiche du premier épisode de Η δασκάλα με τα χρυσά μάτια (1979) et trouvez son nom et son personnage. Écrivez ensuite deux phrases à vous en grec. Rapportez ses paroles : Η ηθοποιός είπε ότι ο ρόλος ήταν ορόσημο (L’actrice a dit que le rôle était une étape majeure). Décrivez un geste sur scène à partir du portrait de cette page, pris lors d’un salut en 2023 : Η ηθοποιός σηκώνει τα χέρια και χαιρετά το κοινό (L’actrice lève les bras et salue le public). Ce sont des phrases d’entraînement, pas des répliques d’une série ou d’une pièce.

• Elle a réussi l’examen d’entrée en droit, mais a choisi l’école d’art dramatique du Théâtre d’Art.
• Elle a joué dans les deux versions télévisées des Panthéos : Marmo en 1977 et Chrysostomi en 2023.
• Dans une émission de l’ERT en 1999, elle a plaisanté en se disant la traductrice officielle de Jules Dassin, qui rendait son grec en grec de tous les jours.
• En 2021, elle a fêté cinquante ans de théâtre.