Zyránna Zatéli

Zyránna Zatéli, également transcrite Ziranna Zateli, naquit à Sochos, dans le nord de la Grèce, en 1951. Elle étudia le théâtre à Athènes avant de se consacrer à l’écriture. Son premier livre, le recueil Περσινή αρραβωνιαστικιά (La Fiancée de l’an passé), parut en 1984. Un autre recueil, Στην ερημιά με χάρι (Avec grâce dans la solitude), suivit en 1986. La forme brève prit ainsi place à côté des vastes romans qui allaient marquer sa bibliographie.

Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Et avec la lumière du loup ils reviennent), publié en 1993, déploie une saga familiale en dix récits liés et reçut le prix national du roman en 1994. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (La Mort vint en dernier), paru en 2001, reçut le même prix en 2002. Il ouvre une trilogie poursuivie en 2009 et achevée en 2021. En 2010, l’Académie d’Athènes distingua son œuvre par son prix du roman.

Ses livres ont circulé en traduction comme en éditions grecques. Yale University Press publia en 2016 la traduction anglaise du roman de 1993 par David Connolly, At Twilight They Return. Ses Τετράδια ονείρων (Cahiers de rêves), de 2017, proposent un autre accès à son écriture : des rêves consignés et façonnés en livre plutôt qu’un roman familial continu.

Dans Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Et avec la lumière du loup ils reviennent), les générations se rassemblent autour de Christoforos et d’un foyer qui s’agrandit. Dix récits liés parcourent relations familiales, pertes et retours. Mythologie, folklore et événements historiques rencontrent l’invention. Le titre anglais At Twilight They Return ouvre une autre porte verbale sur ce roman grec, tout en conservant la structure de dix récits.

La trilogie Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Au nom étrange de Ramanthis Erevous) réunit Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (La Mort vint en dernier, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (La Passion des milliers de fois, 2009) et Ορατή σαν αόρατη (Visible comme invisible, 2021). Dans le dernier volume, Lefka, personnage fictif, peine à écrire une histoire : hésitation, encouragement et difficulté à mettre l’expérience en mots deviennent matière narrative. Une écrivaine apparaît à l’intérieur de la fiction, tandis que l’ensemble interroge présence et absence.

Τετράδια ονείρων (Cahiers de rêves, 2017) rassemble des images oniriques consignées qui nourrissent aussi sa prose. Lire ne consiste donc pas seulement à suivre les événements. Images, voix et frontières incertaines invitent à observer comment une phrase rend l’ordinaire étrange.

Regardez le titre grec Ορατή σαν αόρατη et repérez σαν, utile pour comparer. Dessinez un arbre et son ombre, puis écrivez trois phrases personnelles en grec moderne commençant par βλέπω, θυμάμαι et φαντάζομαι. Avec σαν, comparez l’ombre à un animal ; précisez ce que vous voyez réellement et ce que vous inventez. Lisez vos phrases à voix haute en changeant un nom ou un adjectif à la seconde lecture. Vous entraînez la comparaison et la distinction entre perception, mémoire et imagination. Le passage adapté B2 vous accompagne ; un roman entier de Zatéli demande une lecture plus lente, un dictionnaire ou une traduction en regard du grec. Sa brève réponse sur la lecture invite à cette attention approfondie.

• Son roman de 1993 se compose de dix récits liés.
• Les trois romans de la trilogie parurent en 2001, 2009 et 2021.
• David Connolly traduisit le roman de 1993 en anglais, publié chez Yale en 2016.