Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Michalis Hatzigiannis
Erud · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

B2Grèce moderne · Chanteur · compositeur

Michalis Hatzigiannis

Μιχάλης Χατζηγιάννης

1978 · Nicosie · Athènes

Michalis Hatzigiannis est un chanteur et compositeur chypriote grec, né à Nicosie en 1978. Il représente Chypre à l’Eurovision 1998 avec sa propre chanson Γένεσις (Genèse), puis s’installe à Athènes. Là, son premier album personnel, Παράξενη γιορτή (Fête étrange), ouvre en 2000 une longue série de succès pop grecs. Il écrit lui-même beaucoup de ses chansons et, en 2023, il est brièvement vice-ministre de la Culture de Chypre.

Sa vie

Michalis Hatzigiannis naît à Nicosie le 5 novembre 1978 ; sa famille est originaire de Kyrenia, sur la côte nord de Chypre. Dans un entretien de 2022, il raconte avoir grandi dans une famille qui aimait la musique et dit que sa carrière s’est construite pas à pas. Il étudie le piano, la guitare et la théorie musicale ; les biographies relient ces études à une académie de musique londonienne, mais la nomment de manières différentes. Encore adolescent, il enregistre déjà à Chypre, où ses premiers albums comprennent Σενάριο (Scénario, 1995) et Επαφή (Contact).

En mai 1998, il représente Chypre au Concours Eurovision de la chanson à Birmingham avec Γένεσις (Genèse). Il en compose lui-même la musique, sur des paroles de Zenon Zindilis, et termine 11e. À Athènes, le compositeur Giorgos Hatzinasios le choisit pour chanter sur Άγγιγμα ψυχής (Toucher de l’âme), un album de chansons d’une série télévisée, paru en décembre 1998. Son premier album personnel en Grèce, Παράξενη γιορτή, sort chez BMG Greece en mars 2000, et de nouveaux albums suivent tous les un ou deux ans.

En 2007, après l’album Φίλοι και εχθροί (Amis et ennemis), il reçoit plusieurs Arion Music Awards. Le 1er mars 2023, il devient vice-ministre de la Culture de Chypre ; il démissionne en juillet 2023 et revient à la musique. Son album Terra Incognita paraît en juin 2024.

Son œuvre

Hatzigiannis est compositeur autant que chanteur. Il a dit qu’il adore composer des chansons et que c’est une facette de son amour pour la musique. Son style est la pop grecque : mélodies claires, ballades et chansons dansantes, souvent construites autour du piano ou de la guitare avec une production moderne. Des premiers succès comme Μόνο στα όνειρα (Seulement dans les rêves), tiré de Παράξενη γιορτή, rendent sa voix familière à la radio grecque, et les albums Κρυφό φιλί (Baiser secret, 2002) et Ακατάλληλη σκηνή (Scène déconseillée, 2004) prolongent ce succès.

Il explore aussi d’autres voies. Κολάζ (Collage, 2009) réunit des chansons de compositeurs grecs reconnus comme Mimis Plessas et Giorgos Hatzinasios. En 2010, il publie Mihalis, un album en anglais destiné aux marchés européens, puis en décembre de la même année Το καλύτερο ψέμα (Le plus beau mensonge), avec neuf chansons écrites par lui. Les duos occupent une place importante dans sa discographie : il a enregistré avec Dimitra Galani et Tamta, et en 2023 paraît une nouvelle version de Το καλύτερο ψέμα avec le duo Stavento et la chanteuse Ivi Adamou. Terra Incognita (2024), long album de 23 titres, réunit de nouvelles chansons et des singles des années précédentes.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Depuis plus de vingt ans, Hatzigiannis relie Chypre et la Grèce par la chanson populaire, avec une discographie qui va de Παράξενη γιορτή en 2000 à Terra Incognita en 2024. Il a décrit la musique comme un voyage de l’âme et de la mémoire. Essayez une petite comparaison avec deux enregistrements officiels de Το καλύτερο ψέμα (Le plus beau mensonge) : la version de l’album de 2010 et celle de 2023 avec Stavento et Ivi Adamou. Écoutez la première minute de chacune sans lire les paroles. Écrivez ensuite trois phrases grecques à vous sur la voix, le tempo et les instruments, par exemple : Η δεύτερη εκδοχή ηχογραφήθηκε με περισσότερες φωνές (La deuxième version a été enregistrée avec plus de voix). Terminez par une phrase au discours rapporté : Η φίλη μου είπε ότι προτιμά την πρώτη (Mon amie a dit qu’elle préfère la première). Ces phrases d’entraînement sont les nôtres, pas des paroles.

Le saviez-vous ?

  • À l’Eurovision 1998, il se présente sous la graphie Michael Hajiyanni.
  • En 2007, il enregistre Tonight, aussi appelé Σήμερα (Aujourd’hui), avec le groupe allemand Reamonn.
  • Son album en anglais Mihalis sort dans plusieurs pays européens en 2010.
  • Terra Incognita, titre latin de son album de 2024, signifie « terre inconnue ».

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΓένεσιςGenèse — chanson de Chypre à l’Eurovision1998
Παράξενη γιορτήFête étrange — premier album personnel en Grèce2000
Ακατάλληλη σκηνήScène déconseillée2004
Φίλοι και εχθροίAmis et ennemis2006
Το καλύτερο ψέμαLe plus beau mensonge2010
Terra IncognitaTerra Incognita — Terre inconnue2024

Une phrase à retenir

Μην ξεχνάμε ότι η μουσική είναι ένα ταξίδι ψυχής και μνήμης.

Min xechnáme óti i mousikí íne éna taxídi psychís ke mnímis.

N’oublions pas que la musique est un voyage de l’âme et de la mémoire.

Μιχάλης Χατζηγιάννης, συνέντευξη στη Μαρία Κωνσταντοπούλου, in.gr, 26 Σεπτεμβρίου 2022
B2

Lire sur Michalis Hatzigiannis en grec (B2)

Les mots du texte

  • version
  • je compose
  • émotionnel
  • mémoire
  • je représente
  • interprétation
  • vers, ligne de paroles
  • rythmé

Essayez une leçon B2 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau B2

Grèce moderne · PoétesseKiki Dimoula1931 – 2020Grèce moderne · PoèteAngelos Sikelianos1884 – 1951Antiquité · Poète tragiqueEuripidec. 480 BC – 406 BCGrèce moderne · PoèteKostis Palamas1859 – 1943Grèce moderne · Nouvelliste et poèteGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antiquité · Historien et soldatXénophonc. 430 BC – c. 354 BCAntiquité · Biographe et essayistePlutarquec. 46 – c. 120Antiquité · PhilosopheHéraclitec. 535 BC – c. 475 BCAntiquité · Homme d’ÉtatPériclèsc. 495 BC – 429 BCGrèce moderne · Homme d’ÉtatElefthérios Venizélos1864 – 1936Grèce moderne · Premier gouverneur de la GrèceIoannis Kapodistrias1776 – 1831Grèce moderne · PoèteLorentzos Mavilis1860 – 1912Grèce moderne · Romancier, nouvellisteAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grèce moderne · Réalisateur de cinéma et metteur en scène de théâtreMichael Cacoyannis1922 – 2011Grèce moderne · CompositeurVangelis1943 – 2022Grèce moderne · RomancièreDido Sotiriou1909 – 2004Grèce moderne · Dramaturge et parolierIakovos Kambanellis1922 – 2011Grèce moderne · Premier ministre, réformateurCharílaos Trikoúpis1832 – 1896Grèce moderne · Romancier, essayisteGeorges Théotokas1905 – 1966Grèce moderne · RomancierPandélis Prévélakis1909 – 1986Grèce moderne · PoèteTassos Livaditis1922 – 1988Grèce moderne · MathématicienConstantin Carathéodory1873 – 1950Grèce moderne · PeintreConstantin Parthénis1878 – 1967Grèce moderne · PeintreYannis Moralis1916 – 2009Grèce moderne · SculpteurTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grèce moderne · Chef d'orchestreDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grèce moderne · Actrice de théâtreMarika Kotopouli1887 – 1954Grèce moderne · Écrivain, critique d'artZacharias Papantoniou1877 – 1940Grèce moderne · ArchéologueSpyridon Marinatos1901 – 1974Grèce moderne · BienfaiteurEvangelos Zappas1800 – 1865Grèce moderne · Chanteur de rock, auteur-compositeurPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grèce moderne · Compositeur de rebetiko, bouzoukiYannis Papaïoannou1913 – 1972Grèce moderne · ChimisteLéonidas Zervas1902 – 1980Grèce moderne · ArchéologueGeorges Mylonas1898 – 1988Grèce moderne · PeintreAglaïa Papa1904 – 1984Antiquité · Poète choralAlcmanGrèce moderne · Actrice de théâtreAmalia MoutoussiGrèce moderne · Chorégraphe · danseuseAngeliki Stellatou1963Antiquité · Compilateur littéraireAthénée2nd c. ADAntiquité · Biographe · histoire philosophiqueDiogène Laërce3rd c. ADGrèce moderne · Historienne · byzantinisteHélène Glykatzi-Ahrweiler1926 – 2026Grèce moderne · AutobiographeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antiquité · Poète comiqueÉpicharmec. 540 BC – c. 460 BCGrèce moderne · Romancière · poèteÉrsi Sotiropoúlou1953Grèce moderne · Romancière ; nouvellisteGalateia Saranti1920 – 2009Grèce moderne · Réalisateur · scénaristeYorgos Lanthimos1973Grèce moderne · Romancière de l’imaginaireIoanna Bourazopoulou1968Grèce moderne · Actrice · directrice de troupeKakia Analyti1934 – 2002Grèce moderne · Actrice de théâtre et de télévisionKatia Dandoulaki1948Antiquité · Sculpteur du bronzeLysippeGrèce moderne · RomancièreMargarita Karapanou1946 – 2008Grèce moderne · Poétesse, dramaturge et traductriceMaria Laina1947 – 2023Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMaria PapageorgiouAntiquité · Historien · enquête politiquePolybec. 200 BC – c. 118 BCGrèce moderne · Romancière · fiction historiqueRéa Galanáki1947Antiquité · Poète lyriqueStésichorec. 630 BC – c. 555 BCAntiquité · Philosophe · fondateur stoïcienZénon de Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrèce moderne · Romancière · nouvellisteZyránna Zatéli1951

Toutes les personnalités →