Νία Βαρντάλος

Η Νία Βαρντάλος γεννήθηκε στο Γουίνιπεγκ του Καναδά το 1962 και μεγάλωσε σε ελληνοκαναδική κοινότητα. Το θέατρο προηγήθηκε της γνωστής ταινίας. Στη Second City, και στο Σικάγο, ανέπτυξε κωμικό ρυθμό και χαρακτήρες. Το σκηνικό υλικό έγινε το Γάμος αλά ελληνικά το 2002, που έγραψε και ερμήνευσε. Το σενάριο προτάθηκε για Όσκαρ το 2003.

Συνέχισε ανάμεσα σε σινεμά και θέατρο. Το 2016 διασκεύασε τα Tiny Beautiful Things της Cheryl Strayed και έπαιξε στην πρώτη παραγωγή του Public Theater στη Νέα Υόρκη. Έγραψε, σκηνοθέτησε και ερμήνευσε το Γάμος αλά ελληνικά 3, που βγήκε το 2023 και γυρίστηκε στην Ελλάδα. Τον Μάιο του 2025 παρουσίασε στο Παλλάς τα Μικρά όμορφα πράγματα, μετάφραση του Σπύρου Κατσαγάνη και συν-σκηνοθεσία μαζί του. Η ελληνική ερμηνεία ήταν νέα επαγγελματική πρόκληση των συνεντεύξεών της, συνδέοντας διασπορά με πρόβα, ομιλία και ακρόαση.

Οι ταινίες γάμου χρησιμοποιούν φανταστική οικογένεια της διασποράς για ένταξη, προσωπικές επιλογές και προσδοκίες άλλων. Η κωμωδία κινείται ανάμεσα στον δεσμό με κοινότητα και στην αυτοδιάθεση. Το 2025 εξήγησε ότι οι μετανάστες μπορεί να διατηρούν τη μνήμη της Ελλάδας που άφησαν οι γονείς, ενώ η χώρα αλλάζει. Η μετανάστευση μεταφέρει συνήθειες, ιστορίες και ιδέες πατρίδας ανάμεσα σε σύνορα και γενιές. Οι Πορτοκάλος δίνουν μία κωμική οπτική αυτής της εμπειρίας.

Οι ταινίες είναι κυρίως αγγλόφωνες: το ελληνικό θέμα δίνει πολιτισμική αφετηρία, η ακρόαση ελληνικών έρχεται από άλλο υλικό. Τα Tiny Beautiful Things μετατρέπουν συμβουλευτικά κείμενα της Cheryl Strayed σε συναντήσεις με ερωτήσεις, πένθος και αβεβαιότητα. Η Βαρντάλος κάνει τη θεατρική διασκευή, η Strayed έγραψε το βιβλίο. Το 2025 προστίθεται μετάφραση και συν-σκηνοθεσία Κατσαγάνη. Το Μικρά όμορφα πράγματα δίνει τρεις καθημερινές λέξεις και συμφωνία πληθυντικού. Μια ελληνική συνέντευξη για πρόβες προσθέτει προφορικό λόγο.

Η Βαρντάλος κάνει ορατή τη διασπορά ανάμεσα στα παιδικά χρόνια στον Καναδά, το αμερικανικό σινεμά και την ελληνική σκηνή. Οι ήρωές της ανοίγουν συζήτηση για το ανήκειν, αλλά μια κωμική οικογένεια δεν εκπροσωπεί κάθε ελληνικό σπίτι. Για άσκηση Α2, διαβάστε δυνατά Μικρά όμορφα πράγματα. Συνδέστε το πράγμα με τα πράγματα και προσέξτε πώς το όμορφο γίνεται όμορφα. Ακούστε ένα μικρό μέρος της ελληνικής συνέντευξης για τις πρόβες και επαναλάβετε Θέλω όμως να κάνω κάτι διαφορετικό. Φτιάξτε δική σας πρόταση: Θέλω να μιλήσω ελληνικά. Περιγράψτε μετά τα δύο έργα: Η ταινία είναι στα αγγλικά. Η παράσταση είναι στα ελληνικά.

• Το σενάριό της για τον Γάμο αλά ελληνικά προτάθηκε για Όσκαρ το 2003.
• Η Σέριλ Στρέιντ έγραψε το Tiny Beautiful Things· η Βαρντάλος το διασκεύασε για τη σκηνή.
• Την ελληνική παραγωγή του 2025 μετέφρασε και συνσκηνοθέτησε ο Σπύρος Κατσαγάνης.