Зои Карелли

Зои Карелли (также Zoi или Zoé Karelli) — псевдоним Хрисулы Аргириаду, урождённой Хрисулы Пендзики, родившейся в Салониках в 1901 году. Имя она выбрала сама. Её младшим братом был писатель и художник Никос Гавриил Пендзикис. Она получила домашнее образование: школьные предметы, иностранные языки и музыку. Она очень хорошо знала французский, немецкий, английский и итальянский, а позже вольнослушательницей посещала занятия по филологии в Университете Салоник. В 1919 году она вышла замуж за агронома Теодороса Аргириадиса, у них было двое сыновей.

Печататься она начала, когда ей было уже за тридцать. Короткий прозаический текст появился в октябре 1935 года в первом номере салоникского журнала Το 3ο μάτι («Третий глаз»), а первые стихи — в 1937 году. С 1945 по 1948 год она тесно сотрудничала с журналом Κοχλίας («Улитка»), где публиковала стихи, эссе и переводы. С 1954 по 1961 год она жила в Афинах, но Салоники остались её городом.

Признание пришло в поздние годы. Она получила Вторую государственную премию по поэзии в 1956 году, Первую государственную премию по поэзии в 1974 году и премию Афинской академии в 1978 году. В 1982 году её избрали членом-корреспондентом Афинской академии, а в 1988 году Университет имени Аристотеля в Салониках присвоил ей звание почётного доктора. С 1980 по 1986 год она была вице-председателем Общества писателей Салоник. Она умерла 16 июля 1998 года.

Первый сборник Карелли, Πορεία («Путь»), вышел в 1940 году, а всего она выпустила двенадцать поэтических книг, среди них Η εποχή του θανάτου («Пора смерти», 1948), Κασσάνδρα και άλλα ποιήματα («Кассандра и другие стихотворения», 1955) и Ο καθρέφτης του μεσονυκτίου («Зеркало полуночи», 1958). В 1973 году её стихи были собраны в два тома за 1940–1973 годы. Она писала и драмы в стихах: Σιμωνίς βασιλόπαις του Βυζαντίου («Симонида, византийская царевна», 1965) и Ορέστης («Орест», 1971) поставил Государственный театр Северной Греции в 1966 и 1976 годах. Среди её эссе — исследование о французском поэте Поле Клоделе и прочтение пьесы «В ожидании Годо».

Её поэзия обращена внутрь и полна вопросов. Время, одиночество, любовь, смерть и вера возвращаются снова и снова, и критики часто называют её поэзией внутренней речи и экзистенциальной тревоги. Образы античного мифа — Кассандра, Орест, Эвридика — помогают ей говорить о настоящем. Салоники появляются в стихах, например в Θεσσαλονίκη 904 μ.Χ. («Салоники, 904 год н. э.»), где вспоминается нападение на город в том году.

Она внимательно смотрела и на повседневную жизнь. В стихотворении Λαϊκή αγορά («Рынок») женщины медленно возвращаются с рынка с покупками, а поэтесса замечает зелёные овощи, красную репу, апельсины и жёлтые лимоны — маленькие радости в трудную неделю.

Карелли помнят как один из главных голосов литературной жизни Салоник середины XX века. Вскоре после её смерти журнал Νέα Πορεία посвятил её памяти страницы номера за июль–сентябрь 1998 года с подборкой её стихов; Центр греческого языка сегодня предлагает этот номер онлайн. Большая музыкальная библиотека Греции имени Лилиан Вудури хранит пластинку 1988 года Ελληνικά ποιήματα: Η Ζωή Καρέλλη διαβάζει Καρέλλη («Греческие стихи: Зои Карелли читает Карелли») с её собственным голосом. Попробуйте небольшое задание со стихотворением Λαϊκή αγορά («Рынок»): найдите слова-цвета πράσινα (зелёные) и κόκκινα (красные) в двух строках, приведённых на этой странице. Затем составьте своё предложение: Στη λαϊκή βλέπω πράσινα λαχανικά (На рынке я вижу зелёные овощи). Это наше учебное предложение, а не строка стихотворения.

• Своё первое стихотворение Карелли опубликовала в 1937 году, когда ей было уже около тридцати пяти лет.
• Для журнала Κοχλίας она переводила, одна или вместе с другими, тексты Джеймса Джойса, Плотина, Лонгфелло, Роберта Браунинга и Т. С. Элиота.
• Её пьеса Ορέστης («Орест») пересказывает античный миф современным стихом и была поставлена в Салониках в 1976 году.
• Её псевдоним Ζωή по-гречески значит «жизнь».