Эринна

Эринна входит в историю греческой поэзии благодаря небольшому повреждённому корпусу и восхищению позднейших читателей. Её обычно относят к IV веку до н. э., но доказательств для надёжной биографии недостаточно. Античные источники расходятся о родине; позднее утверждение о дружбе с Сапфо не определяет дату. Предание о смерти в девятнадцать лет может происходить от поэтического голоса, а не независимой биографии. Имя имеет разные написания. Поэтому особенно важны сохранившиеся стихи и история передачи.

Самое известное произведение — Ἠλακάτη («Прялка»), традиционно описываемое как триста гекзаметров. Большой, но неполный фрагмент сохраняет голос, вспоминающий Бавкиду, детские игры и утрату. Раскопки Оксиринха нашли в 1928 папирус PSI IX 1090, впервые опубликованный в 1929. Архив теперь датирует материальную копию концом II века н. э., спустя века после предполагаемого создания поэмы. Повреждённые строки изменили современные знания об Эринне. Три эпиграммы «Греческой антологии» также передаются под её именем, но авторство спорно. Вместе тексты показывают литературную рецепцию богаче немногих достоверных фактов жизни.

Поэма Ἠλακάτη («Прялка») вводит детские воспоминания в плач о Бавкиде. Игры, совместный труд и страшные детские образы создают конкретный мир утраты. Заглавие называет приспособление для волокна при прядении, помещая домашний труд рядом с учёным гекзаметром. Язык сочетает диалектные и эпические черты. Повреждённые строки требуют редакторских решений: связный перевод неизбежно выбирает обращение с лакунами. Интимные воспоминания — часть созданной поэмы, а не доказательство каждого жизненного факта автора.

Три приписанные эпиграммы исследуют присутствие и отсутствие. В «Греческой антологии» 7.710 Бавкида обращается к предметам у могилы; 7.712 говорит могила, а свадьба превращается в траур. Это не доказывает сохранность опознанного памятника с надписью. Эпиграмма 6.352 хвалит портрет Агафархиды: недостаёт лишь речи. Слова поэмы позволяют представить изображённую девушку. Цитата взята из начала с ясной оговоркой об авторстве. Контраст нарисованного облика и живого голоса вдохновляет новое упражнение: βλέπω (я вижу), μιλώ (я говорю), отрицание δεν (не).

Прочитайте «Греческую антологию» 6.352 в цифровой Anthologia Graeca вместе с нашим адаптированным новогреческим текстом. Заметьте мысль о портрете, которому недостаёт речи. Нарисуйте подругу или вымышленного человека. Опишите лицо и руки, напишите Η ζωγραφιά δεν μιλά (Рисунок не говорит). Скажите Η φίλη μου μιλά (Моя подруга говорит), добавьте воображаемое Γεια σου (Привет). Сравните μιλά (говорит) и δεν μιλά (не говорит). Вы тренируете настоящее время и отрицание через древнюю художественную идею; диалектная эпиграмма требует переложения и сама не является новогреческим А2.

• Папирус PSI IX 1090 хранится во флорентийской Библиотеке Медичи Лауренциана.
• По преданию, «Прялка» имела триста строк; она сохранилась фрагментарно.
• Приписанные эпиграммы дают голос умершей девушке и могиле, а стих о портрете воображает недостающую картине речь.