Ersi Sotiropoulou

İngilizcede Ersi Sotiropoulos adıyla yayımlanan Ersi Sotiropoulou, 1953’te Patras’ta doğdu. Floransa’da felsefe ve kültürel antropoloji okudu, Roma’daki Yunanistan Büyükelçiliğinde kültür danışmanı olarak çalıştı. Şiir, roman, novella ve öykü yazmasının yanında görsel ve somut şiirde deneyler yaptı. Yerler ve biçimler arasında hareket etmek sanat kariyerinin bir parçasıdır.

1984’te Roma’daki Palazzo Venezia’da Kavafis sergisi düzenledi. Araştırma, şairin Paris ziyareti hakkında sorular doğurdu ve çok sonra 2015’te yayımlanan Τι μένει από τη νύχτα (Geceden Geriye Kalan) romanını besledi. Kitap, anlattığı üç Paris gününden çok daha uzun bir sürede araştırma ve kurmacayla gelişti. İlk kez 1999’da yayımlanan önceki romanı Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές (Turunç Ağaçları Arasında Zikzak), 2000’de Devlet Roman Ödülü ve Diavazo roman ödülünü aldı.

Uluslararası okurlar yapıtlarıyla çevirmenler aracılığıyla buluşur. Karen Emmerich’in Geceden Geriye Kalan’ın İngilizce çevirisi 2019’da ALTA’nın National Translation Award düzyazı ödülünü kazandı. Sotiropoulou çeşitli biçimlerde yayımlamayı sürdürür; Σενιορίτα (Senyorita) novellası Nisan 2026’da çıktı. Yunanca kitapları yoğun bir öyküden uzun soluklu romana farklı okuma ölçekleri sunar.

Τι μένει από τη νύχτα (Geceden Geriye Kalan, 2015), Kavafis ve ağabeyi John’u Haziran 1897’de Paris’te izler. Eylem üç gün ve geceye yoğunlaşırken betimleme şairin hayal edilen düşüncelerine, tutkularına ve kuşkularına geçer. Tarih araştırması çerçeveyi sağlar; iç ses Sotiropoulou’nun kurmacasına aittir. Yazar 2016 söyleşisinde, kitabı ilk harekete geçirenin sansasyonel bir keşif değil arşiv boşlukları olduğunu açıklar.

Εύα (Eva, 2009) romanında Noel arifesi kutlamasından dönen kadın, bayram ışıklarının ardında bilmediği bir Atina’yla karşılaşır. Sokak yolculuğu düzenli hayatını sarsar. Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα (Mavi Hissetmek, Kırmızı Giyinmek, 2011), küçük olaylara odaklanır: sıkışmış eşekarısı, rastgele bir cümle veya beklenmedik karşılaşma gündelik hayatın duygusal ölçeğini değiştirebilir. Komediyle dram yan yanadır.

Σενιορίτα (Senyorita, 2026), kadını Meksiko’daki sokak şenliğine yerleştirir. Bu kitaplarda kentte dolaşmak algıda dolaşmaktır. Bir ayrıntı açık görünen sahneyi sarsabilir; bir cümle dış eylemden onun uyandırdığı düşünceye geçebilir.

Τι μένει από τη νύχτα’nın yayıncı tanıtımından başlayıp kısa bir Modern Yunanca not yazın: Roman Kavafis’i 1897’de Paris’te izler. Sonra bir yolcunun akşamına ilişkin iki olası ayrıntı uydurun; ίσως veya μπορεί να ile başlayın. Bunları kendi hayalî sahneniz olarak işaretleyip ifadeyi tarihli cümleyle karşılaştırın. Üç cümleyi sesli okuyun ve kesin bir fiili olasılık ifadesiyle değiştirin. Tarihsel boşluklarla kurulan roman üzerinden kanıtla çıkarımı ayırmayı çalışırsınız. Uyarlanmış B2 metni yardımcı olur; uzun edebî cümlelerde sözlük ve yararlıysa Yunancanın yanında çeviri kullanın.

• 1984 Kavafis sergisi Roma’daki Palazzo Venezia’da yapıldı.
• 2015 romanı Haziran 1897’deki üç Paris günü ve gecesine odaklanır.
• ALTA’nın 2019 düzyazı çeviri ödülü Karen Emmerich’in İngilizce çevirisini onurlandırdı.