grecfacilegrecfacile
Perikles
Copy of Kresilas · Public domain · Wikimedia Commons

B2Antik Çağ · Devlet adamı

Perikles

Περικλής

c. 495 BC – 429 BC · Atina

Perikles (Περικλής, y. MÖ 495–429), MÖ 461'deki demokratik reformlardan Peloponnesos Savaşı'nın ikinci yılına kadar yaklaşık otuz yıl Atina'yı yönetti. Onun döneminde halk meclisi gerçek hükümet oldu, yoksullar da görev yapabilsin diye jüri üyelerine ücret ödendi ve Akropolis'te Parthenon yükseldi. Thukydides'in onun ağzından aktardığı, savaşta ölenler için yapılan ve güzeli savurganlık olmadan seven bir kenti öven konuşma, demokrasinin bugüne dek yazılmış en çok alıntılanan tasviridir.

Hayatı

Perikles MÖ 495 civarında Atina aristokrasisi içinde doğdu: babası Ksanthippos, MÖ 479'da Mykale'de Persleri yenen donanmaya komuta etmişti; annesi Agariste ise reformcu Kleisthenes'in ailesi olan Alkmeonidlerdendi. Filozof Anaksagoras'tan ders aldı, heykeltıraş Pheidias ve sofistlerle arkadaşlık etti ve öylesine eksiksiz bir ağırbaşlılıkla tanınırdı ki komedi şairleri ona «Olymposlu» lakabını taktı. Uzun kafasıyla da alay ederlerdi; bu yüzden bütün portre büstlerinde miğferle gösterilir.

460'lı yıllarda demokratların safında siyasete girdi ve MÖ 462/461'de Ephialtes'in reformları aristokratik Areopagos meclisinin yetkilerini elinden aldıktan sonra halk meclisinin önde gelen adamı oldu. Yaklaşık MÖ 443'ten itibaren her yıl strateg (στρατηγός) seçildi ve bu görevi kenti yönlendirmek için kullandı. Delos Birliği'nin hazinesini Atina'ya taşıttı (MÖ 454), Samos isyanını bastırdı (MÖ 440) ve MÖ 431'de Peloponnesos Savaşı'na yol açan krizde Sparta'ya kafa tuttu; Atinalıları surlarının ardına çekilmeye ve donanmaya güvenmeye ikna etti.

Özel hayatı kamuya açık bir skandaldı: karısından boşandı ve ünlü zekâsıyla bilinen yabancı bir kadın olan Miletli Aspasia ile yaşadı ve ondan bir oğlu oldu. MÖ 430'da kalabalık kenti veba vurduğunda iki meşru oğlunu kaybetti, kısa bir süre görevden alınıp para cezasına çarptırıldı, sonra yeniden seçildi. Kendisi de MÖ 429 sonbaharında vebadan öldü. Thukydides, onun yönetimindeki Atina'nın «adı demokrasi, gerçekte ise ilk yurttaşın yönetimi» olduğuna hükmetti.

Eserleri

Perikles'in başarıları yasalar, yapılar ve bir konuşmadır. Yasalar demokrasiyi radikal hâle getirdi. Onun önerisiyle getirilen jüri ücreti, yoksul bir çiftçinin bir günlük kazancını kaybetmeden halk mahkemelerinde oturabilmesi demekti; ardından memuriyet ücreti geldi. MÖ 451/450 tarihli yurttaşlık yasası, yurttaşlığı yalnızca babası gibi annesi de Atinalı olanlarla sınırladı; bu önlem daha sonra Aspasia'dan olan kendi oğlunu da etkileyecek ve çocuğun özel bir oylamayla yurttaş yapılması gerekecekti.

Yapıların masrafı kısmen müttefiklerin vergisinden karşılandı; muhalifleri buna soygun diyordu. Parthenon, MÖ 447 ile 432 arasında mimarlar İktinos ve Kallikrates tarafından inşa edildi; heykelleri Pheidias yönetti ve içindeki altın ve fildişinden büyük Athena heykelini yaptı. MÖ 437'den itibaren Propylaia'nın anıtsal kapısı ve Dionysos tiyatrosunun yanındaki Odeion geldi. On beş yılda Akropolis, dünyanın bugün hâlâ tanıdığı biçimi aldı. Aynı yıllar Sophokles'in, Atina'daki Herodotos'un, genç Sokrates'in ve Euripides'in ilk eserlerinin yıllarıydı; bu yüzden Yunanlar «Perikles'in altın çağı»ndan söz eder.

Konuşma, Thukydides'in 2. kitapta aktardığı biçimiyle, MÖ 431/430 kışında savaşın ilk ölüleri için yapılan Cenaze Söylevi'dir (Επιτάφιος). Ölülerden neredeyse hiç söz etmez; uğruna öldükleri kenti anlatır: çoğunluğun yönetimi, eşit adalet, özel hayatta özgürlük, yabancılara açıklık, talimden çok düşünceden doğan cesaret ve ünlü «güzeli sadelikle, bilgeliği yumuşaklığa düşmeden severiz» sözü. Bu, aslında demokratik bir yaşam biçiminin ilk yazılı tanımıydı.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Yunan öğrenciler Perikles ile iki kez karşılaşır: ortaokulun tarih kitaplarında, MÖ 5. yüzyılın kısaca «Perikles çağı» (ο χρυσός αιώνας του Περικλή) olarak anıldığı yerde, ve lisede, birçoğunun Cenaze Söylevi'ni Thukydides'ten özgün Yunancasıyla okuduğu yerde. «χρυσός αιώνας» ifadesi, her türlü altın çağ için kullanılan standart Yunanca terim hâline gelmiştir. Ziyaretçi onu Akropolis'te, Propylaia'dan Parthenon'a kadar ve aşağıdaki yeni Akropolis Müzesi'nde izleyebilir; müzedeki friz ve metoplar onun sipariş ettiği eserdir. Sitenin Akropolis üzerine A2 okuma metni iyi bir ilk adımdır. Kresilas'ın kayıp bronz bir eserinin kopyaları olan Roma dönemi portre büstleri British Museum'da ve Vatikan'dadır. Yunan kentlerinin çoğunda Περικλέους adlı sokaklar vardır ve demokrasinin savunulması gerektiğinde Cenaze Söylevi parlamentolarda hâlâ alıntılanır.

Biliyor muydunuz?

  • Komedi şairleri kafatasının biçimi yüzünden ona «ada soğanı kafalı» derdi; bu, bütün portrelerindeki miğferin geleneksel açıklamasıdır.
  • Kendi MÖ 451/450 yurttaşlık yasasına göre Aspasia'dan olan oğlu Atinalı değildi; meşru oğulları vebadan ölünce halk meclisi çocuk için bir istisna yaptı.
  • Yıllık oylamayla üst üste on beş kez strateg seçildi; bir demokrasinin bu kadar uzun süre tek bir adam tarafından yönetilmesi böyle oldu.
  • Cenaze Söylevi yalnızca Thukydides onu, Perikles'in «söylemesi gerekenlere» dayanarak kendi sözcükleriyle yazdığı için günümüze ulaştı; hiçbir tutanak yoktu.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Οι μεταρρυθμίσεις με τον ΕφιάλτηEphialtes ile demokratik reformlar462/461 BC
Η μισθοφορά των δικαστώνJüri üyelerine ücretc. 450s BC
Ο νόμος για την ιθαγένειαYurttaşlık yasası451/450 BC
Ο ΠαρθενώναςParthenon447–432 BC
Τα ΠροπύλαιαPropylaia437–432 BC
Ο Επιτάφιος λόγοςCenaze Söylevi (Thukydides 2.35–46)431/430 BC

Akılda kalacak bir söz

Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας.

Bugünün YunancasıylaΑγαπάμε το ωραίο με απλότητα και καλλιεργούμε το πνεύμα χωρίς μαλθακότητα.

Filokaloumen te gar met' efteleias kai filosofoumen anef malakias.

Güzeli sadelikle severiz ve bilgeliği yumuşaklığa düşmeden severiz.

Funeral Oration, Thucydides 2.40.1

Özgün metinden

Perikles tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Ἐπιτάφιος»Perikles'in Cenaze Söylevi

Peloponnesos Savaşı'nda ölen ilk Atinalılar için yapılan ve Thukydides'in aktardığı cenaze söylevinden: Perikles'in güzelliğin, aklın ve kamu ruhunun kenti olarak çizdiği Atina portresinin özü. Sayfadaki alıntı bu bölümü açar.

φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας· πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα, καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν, ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον. ἔνι τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια, καὶ ἑτέροις πρὸς ἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι· μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν, καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα, οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην ἡγούμενοι, ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖ ἔργῳ ἐλθεῖν.Çünkü biz güzeli gösterişsizce severiz, bilgeliği de yumuşaklığa düşmeden severiz. Zenginliği sözle böbürlenmekten çok iş yapma fırsatı olarak kullanırız; yoksulluğunu kabul etmek kimse için utanç değildir, asıl utanç ondan çalışarak kurtulmaya uğraşmamaktır. Aynı insanlar hem kendi ev işleriyle hem de kentin işleriyle birlikte ilgilenir, kendi uğraşlarına dalmış olanlar bile kamu işlerini yeterince bilir. Bu işlere hiç katılmayanı uslu bir adam değil, işe yaramaz biri sayan yalnızca biziz; ve biz kendimiz kamu işleri hakkında ya karar verir ya da en azından onları doğru biçimde düşünürüz, çünkü eyleme zarar verenin söz olmadığına, asıl zararın yapılması gerekene girişmeden önce tartışarak aydınlanmamak olduğuna inanırız.

Ἐπιτάφιος, as reported by Thucydides, Ἱστορίαι 2.40.1–2 (winter 431/430 BC) · Kamu malı metin, kaynak: perseus.tufts.edu

B2

Perikles hakkında Yunanca okuyun (B2)

Metindeki sözcükler

  • yurttaş
  • iktidar, yetki
  • yargıç, jüri üyesi
  • girişim, inisiyatif
  • devlet
  • güçlü, kudretli
  • veba
  • doruk, en parlak dönem

B2 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →