grecfacilegrecfacile
Ioannis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Modern Yunanistan · Yunanistan’ın ilk valisi

Ioannis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Korfu; Sankt Peterburg; Cenevre; Nafplio

Batı Avrupa’da Kont Capodistrias ya da Capo d’Istria olarak bilinen Ioannis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), Rusya’nın dışişleri bakanı olan, İsviçre’nin tarafsız bir federal devlet olmasına yardım eden ve 1828’de harap olmuş Yunanistan’a ilk devlet başkanı olarak dönen Korfulu bir hekimdi. Vali olarak geçirdiği üç buçuk yılda okullar, bir yetimhane, bir para birimi ve bir ordu kurdu; 9 Ekim 1831’de Nafplio’da bir kilisenin önünde vurularak ve bıçaklanarak öldürüldü. Yunanlar onu modern Yunan devletinin kurucusu olarak anar.

Hayatı

Kapodistrias, 11 Şubat 1776’da Korfu’da, Venedik yönetimindeki İyon Adaları’nın soylu bir ailesinde doğdu. Padova’da tıp, felsefe ve hukuk okudu ve Korfu’da hekimlik yaptı; ancak adalar 1800’de Rus himayesinde Yedi Ada Cumhuriyeti olunca yönetime çekildi ve 1803’te cumhuriyetin devlet sekreteri oldu. Cumhuriyetin 1807’de yıkılması onu Rusya’nın hizmetine yöneltti. 1813–14’te Çar I. Aleksandr’ın İsviçre’deki elçisi olarak federal anayasa ve Viyana Kongresi’nin 1815’te güvence altına aldığı tarafsızlık için çalıştı; Cenevre ve Lozan onu fahri vatandaş yaptı.

1816’dan 1822’ye kadar Rusya’nın ortak dışişleri bakanıydı. 1821’de Yunan devrimi patlak verip çar onu desteklemeyi reddedince süresiz izin aldı ve Cenevre’ye yerleşerek Yunan davası için para ve sempati topladı. Nisan 1827’de Troizen Ulusal Meclisi onu Yunanistan valisi (Κυβερνήτης) seçti; Ocak 1828’de Nafplio’ya çıktığında savaşın harap ettiği, hazinesi ve yönetimi olmayan bir ülke buldu.

Maaş almayı reddetti ve mutlak monarşilere alışkın bir adam gibi yönetti: anayasayı askıya aldı ve atanmış memurlar aracılığıyla hükmetti; bu da Hydra’nın armatörlerini ve Mani’nin klan reislerini ona düşman etti. Mani klanının başı Petrobey Mavromichalis’i hapsettirince aile intikam aldı: 9 Ekim 1831’de Nafplio’daki Agios Spyridon kilisesine ayine geldiğinde, Petrobey’in kardeşi ve oğlu onu kapıda vurup bıçakladı. Korfu’da Platytera manastırına gömüldü.

Eserleri

Kapodistrias üç buçuk yılda bir devletin iskeletini kurdu. Atanmış il valileriyle merkezi bir yönetim oluşturdu; 1828’de Egina’da basılan ilk Yunan para birimi φοίνικας’ı (feniks) ve bir ulusal bankayı kurdu; düzenli bir ordu ve bugün hâlâ Σχολή Ευελπίδων (Yunan Kara Harp Okulu) olarak var olan subay okulunu oluşturdu, ayrıca Miaoulis ve Kanaris komutasında Ege’yi korsanlardan temizleyen donanmayı yeniden düzenledi. Bağımsız bir Yunan devletini tanıyan Şubat 1830 Londra Protokolü’ne giden yıllar boyunca İngiltere, Fransa ve Rusya ile müzakere etti.

Tutkusu eğitimdi. 1829’da savaşın anne babasız bıraktığı binlerce çocuk için Egina Yetimhanesi’ni kurdu; onlarca ilkokul, bir öğretmen okulu ve Nafplio yakınlarındaki Tirins’te bir ziraat okulu açtı. Her Yunan çocuğunun bildiği bir hikâyeye göre patatesi o getirmiştir: köylüler bu tuhaf yumruyu reddedince çuvalları silahlı nöbetçilerin koruması altına aldırdığı, bunun üzerine çuvalların birkaç gün içinde çalınıp tüm Mora’ya ekildiği anlatılır. Hikâye büyük olasılıkla bir efsanedir, ama Yunanların onu nasıl hatırladığını iyi yansıtır: henüz ülke olmayı bilmeyen bir ülkeyi doyurmaya ve okutmaya çalışan bir adam.

Fransızca ve özenli bir Yunancayla yazdığı mektuplar ve raporlar; meclislere ve yerel ileri gelenlere güvenmeyen, dört yüzyıllık Osmanlı yönetiminden çıkan bir ulusun özgürlükten önce düzene ve eğitime ihtiyaç duyduğuna inanan temkinli, düzenli bir zihni gösterir. Muhalifleri buna tiranlık dedi; hayranları ise bunu Yunanistan’ın sahip olduğu tek gerçekçi program olarak görür.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Onunla tanışmanın yeri Nafplio’dur. Syntagma Meydanı’na birkaç adım uzaklıktaki Agios Spyridon kilisesinde, kapının yanında suikastten kalma bir kurşun izi hâlâ gösterilir ve heykeli adını taşıyan meydanda durur. Egina, yetimhanesinin binasını ve darphaneyi korur; Korfu’da ise Spianada’nın yanında heykeli, Platytera’da mezarı ve adını taşıyan bir havalimanı vardır. Atina’da üniversitenin resmî adı Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο’dur (Ulusal ve Kapodistrias Üniversitesi) ve heykeli Panepistimiou Caddesi’nde üniversitenin önünde durur; 1997’deki büyük yerel yönetim reformunun adı Σχέδιο Καποδίστριας idi. Yüzü 500 drahmilik banknotun üzerindeydi. İsviçre’de Lozan-Ouchy’deki bir anıt ve Cenevre’deki bir sokak, ülkenin tarafsız olmasına yardım eden diplomatı anar. Öğrenciler sitenin 1821’i yorumlama üzerine C2 konuşma alıştırmasıyla devam edebilir.

Biliyor muydunuz?

  • Diplomat ya da devlet başkanı olmadan önce Padova’da eğitim görmüş diplomalı bir hekimdi.
  • İsviçre, 1815 tarafsızlığını ve federal anayasasını kısmen onun diplomasisine borçludur; Cenevre ve Lozan onu fahri vatandaş yaptı.
  • Vali olarak maaş almayı reddetti ve devlet için kendi parasını harcadı; onunla ilgili anlatılan patates hikâyesi neredeyse kesinlikle bir efsanedir.
  • Atina Üniversitesi, Korfu havalimanı ve 1997 Yunan yerel yönetim reformu, hepsi onun adını taşır.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της Ελβετίαςİsviçre Federal Antlaşması ve tarafsızlığı (Rus elçisi olarak)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςTroizen Meclisi tarafından Yunanistan valisi seçilmesi1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαFeniks, ilk Yunan para birimi1828
Σχολή ΕυελπίδωνSubay Okulu’nun kuruluşu1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςEgina Yetimhanesi1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Yunan bağımsızlığını tanıyan Londra Protokolü1830

Akılda kalacak bir söz

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Yüreklerimizde yalnızca Yunan duygusu hüküm sürerse zafer bizim olacak.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

Özgün metinden

Ioannis Kapodistrias tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Kont Panin'e Mektup

Vali sıfatıyla Kasım 1829'da Nafplio'dan yazılmıştır: Rusya'nın Osmanlılara karşı zaferi, 1822 katliamından sonra köleleştirilmiş Sakızlıları özgür bırakmıştı; Kapodistrias da onları evlerine getirecek gemileri ayarlıyor. Fransızca yazardı; bu, kalem dairesinin resmî Yunanca metnidir.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Ama bize bildirmek lütfunda bulunduğunuz gibi, fidyeyle kurtarılan Sakızlıların sayısı çok büyükse, Hükûmetin bu Sakızlıların taşınmasını tek bir seferde gerçekleştirmeye yetecek sayıda yük gemisi kullanması hiçbir şekilde mümkün olmayacaktır. Bu nedenle, gemiye bindirilmeleri için Yunanistan kıyılarına olabildiğince yakın bir sahil noktasının seçilmesi uygun olacaktır.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Durum ne olursa olsun, bizim için bilinmesi en gerekli olan, söz konusu ulusal gemileri Enez'e ya da başka bir yere göndermemiz gereken kesin zamandır; ve Sayın Kont, yakında bu konuda bize kesin bilgi verebilecek durumda olacağınızı içtenlikle umuyoruz.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Yüzlerce talihsiz, güçlü koluyla ve yüce gönüllülüğüyle onları özgürlüklerine kavuşturan kişi için Rab'be ateşli dualar ediyor. Yurtlarına döndüklerinde dualarını ve hayır dileklerini yurttaşlarınınkilerle birleştirecekler.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Sayın Kont, en derin saygılarımı kabul buyurun.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B2

Ioannis Kapodistrias hakkında Yunanca okuyun (B2)

Metindeki sözcükler

  • vali
  • bakan
  • tarafsız
  • devlet
  • yönetim
  • madeni para, para birimi
  • otoriter
  • suikast yaparım, öldürürüm

B2 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →