grecfacilegrecfacile
Elefterios Venizelos
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Modern Yunanistan · Devlet adamı

Elefterios Venizelos

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Murnies (Hanya), Girit; Atina; Paris

Elefterios Venizelos (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936), 1910 ile 1933 arasında yedi kez Yunanistan başbakanı oldu ve yirminci yüzyılın en etkili Yunan politikacısıydı. Osmanlı Girit'inde doğdu; adanın Yunanistan'la birleşmesine öncülük etti, 1912–13 Balkan Savaşları'nda ülkenin topraklarını neredeyse iki katına çıkardı, Ulusal Bölünme'de ülkeyi ikiye ayırdı ve Küçük Asya Felaketi'nin ardından Lozan Antlaşması'nı müzakere etti. Yunanlar yüzyılı hâlâ «Venizelos'tan önce» ve sonra diye ikiye ayırır.

Hayatı

Venizelos, Girit henüz bir Osmanlı vilayetiyken, 23 Ağustos 1864'te Hanya yakınlarındaki Murnies köyünde doğdu. Atina'da hukuk okudu ve avukat ve gazeteci olarak Hanya'ya döndü. 1898'de kurulan özerk Girit Devleti'nde adalet bakanı oldu, devletin yöneticisi Prens Yorgo ile ters düştü ve 1905'te prensi ayrılmaya zorlayan ve Venizelos'u adanın önde gelen adamı yapan Therisos silahlı ayaklanmasına önderlik etti.

1909'da Yunan subaylar Goudi darbesini yaptı ve bu dışarıdan gelen Giritliyi Atina'ya davet etti. 1910'da geldi, seçimleri kazandı ve ekimde başbakan oldu. Reformlar hızla birbirini izledi: 1911'de gözden geçirilmiş anayasa, çalışma yasaları, yeniden kurulan ordu ve donanma. Ardından Balkan İttifakı'nı kurdu ve 1912–13 Balkan Savaşları'nda Yunanistan Selanik'i, Yanya'yı, Makedonya'yı, Epir'i, Girit'i ve Doğu Ege adalarını aldı; nüfusu 2,7 milyondan 4,8 milyona çıktı.

Birinci Dünya Savaşı onu, tarafsızlıkta ısrar eden Kral I. Konstantin ile karşı karşıya getirdi; Venizelos ise İtilaf Devletleri'ne katılmak istiyordu. 1915'te iki kez istifa etti, 1916'da Selanik'te rakip bir hükümet kurdu ve kral ülkeyi terk etmek zorunda kaldıktan sonra 1917'de iktidara döndü. Bu Εθνικός Διχασμός (Ulusal Bölünme) siyaseti onlarca yıl zehirledi. Sevr Antlaşması (1920) İzmir'i getirdi, ama Kasım 1920 seçimlerini kaybetti ve Küçük Asya seferi 1922 Felaketi'yle sona erdi. 1923'te Lozan Antlaşması'nı imzaladı, 1928–32'de yeniden hükümeti yönetti ve 1935'te taraftarlarının başarısız darbe girişiminin ardından Paris'e kaçtı; orada 18 Mart 1936'da öldü.

Eserleri

Venizelos'un başarıları antlaşmalar, reformlar ve sınırlardır. 1911 anayasası Yunan devletini modernleştirdi ve ilk hükümeti ilk sosyal mevzuatı çıkardı. Onun diplomasisi ve Sırbistan, Bulgaristan ve Karadağ ile ittifakla hazırlanan Balkan Savaşları, Selanik'in, Girit'in ve Yanya'nın bugün Yunan olmasının nedenidir.

Ağustos 1920'de imzalanan Sevr Antlaşması, Doğu'daki bütün Yunanları kapsayan bir Yunanistan hayali olan Μεγάλη Ιδέα'nın (Megali İdea, Büyük Ülkü) doruk noktasıydı: Yunanistan'a Doğu Trakya'yı ve İzmir bölgesini veriyordu, «iki kıtanın ve beş denizin Yunanistan'ı». Üç yıl içinde ölü bir metne dönüştü. En kalıcı eseri Sevr'in tam tersiydi: Temmuz 1923 tarihli Lozan Antlaşması, Yunan-Türk sınırını Meriç'te belirledi ve Ocak 1923'te kararlaştırılan nüfus mübadelesiyle yaklaşık 1,2 milyon Ortodoks Hristiyan'ı Türkiye'den Yunanistan'a, yaklaşık 400.000 Müslüman'ı da öbür yöne taşıdı. Mültecilerin Atina, Pire ve Selanik çevresindeki yeni mahallelere yerleştirilmesi Yunan toplumunu, müziğini ve mutfağını dönüştürdü.

1928–32 hükümeti yollar ve okullar inşa etti, Makedonya'nın bataklıklarını kuruttu ve 1930'da Kemal Atatürk'ün Türkiye'siyle bir dostluk anlaşması imzalayarak iki ulus arasındaki savaşlarla dolu yüzyılı kapattı; 1934'te Venizelos, Atatürk'ü Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterdi. Parlak bir meclis hatibi ve müzakereciydi; akıcı Fransızcası ve İngilizcesiyle Paris ve Londra'nın devlet adamlarını büyülerdi. Lloyd George onu, Perikles'ten bu yana Yunanistan'ın yetiştirdiği en büyük devlet adamı olarak nitelendirdi.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Yunanistan'a gelen ziyaretçilerin çoğu 2001'de açılan Atina Uluslararası Havalimanı «Elefterios Venizelos»a iner; Atina merkezinin ana caddesi Panepistimiou'nun resmî adı Ελευθερίου Βενιζέλου'dur ve hemen her Yunan kentinde bu adı taşıyan bir sokak vardır. Hanya'nın Halepa semtindeki evi, onun adını taşıyan Ulusal Araştırma Vakfı'nın yönettiği bir müzedir; Atina'daki Eleftherias Parkı'nda bulunan Venizelos Müzesi de yaşadığı evi korur. Mezarı, oğlu Sofoklis'in mezarıyla birlikte, Hanya'nın yukarısında Akrotiri'deki Profitis İlias tepesinde, körfeze bakar. Yunan okul tarih kitapları onun yıllarına ayrı bir bölüm ayırır ve βενιζελικός ile αντιβενιζελικός, yani Venizelosçu ve Venizelos karşıtı sözcükleri hâlâ bir ailenin siyasi geleneğini anlatır. Sitenin bir tarih dersi üzerine B1 dinleme alıştırması, bu olayları Yunanca anlatılırken dinlemek için iyi bir fırsattır.

Biliyor muydunuz?

  • Osmanlı tebaası olarak doğdu ve kırk beş yaşına kadar Atina'da yaşamadı; gelişinden birkaç ay sonra başbakandı.
  • İki suikast girişiminden kurtuldu: Sevr Antlaşması'nı imzalamasından birkaç gün sonra, Ağustos 1920'de Paris'teki Gare de Lyon'da ve Haziran 1933'te Kifisia yolunda; ikincisinde eşi Helena yaralandı.
  • 1934'te, 1922'de Yunan ordusunu yenilgiye uğratan Mustafa Kemal Atatürk'ü Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterdi.
  • Paris'te ölümünün ardından cenazesi, taraftarlarıyla muhalifleri arasında çatışma çıkmasını önlemek için Atina'ya uğramadan gemiyle doğrudan Girit'e götürüldü.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Επανάσταση του ΘερίσουGirit'te Therisos ayaklanması1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςYunan anayasasının revizyonu1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιBalkan Savaşları1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνSevr Antlaşması1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςLozan Antlaşması1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςAtatürk ile Yunan-Türk dostluk anlaşması1930

Akılda kalacak bir söz

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

İki kıtanın ve beş denizin Yunanistan'ı

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

Özgün metinden

Elefterios Venizelos tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Thukydides, Tarih, Venizelos’un çevirisiyle

Burada bir söylev değil, Venizelos’un kendi düzyazısı var: iktidar dışında geçirdiği yıllarda Thukydides’in tamamını çevirdi; bu, Perikles’in Cenaze Söylevi’nde çizdiği Atina demokrasisi portresidir, devlet adamının onu kendi çağının Yunancasına aktardığı biçimiyle.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Gerçekten de başkalarının yasalarını kopyalamaya çalışmayan bir yönetim düzeni altında yaşıyoruz; biz başkalarını taklit edenlerden çok, kendimiz başkalarına örnek oluyoruz. Yönetimimize demokrasi denir, çünkü devletin yönetimi azınlığın değil, çoğunluğun elindedir. Yasalar herkese özel çıkarlarında eşit adalet sağlarken, kamusal saygınlık bakımından her yurttaş kamu görevlerine belirli bir toplumsal sınıfa ait olduğu için değil, bir alanda sivrildiği sürece kişisel değeri için tercih edilir. Öte yandan yoksul olup da kente hizmet edebilecek kişi, toplumsal bakımdan tanınmamışlığı yüzünden bunda bir engelle karşılaşmaz. Yalnızca kamusal yaşamımızda özgürlükçü bir ruhla davranmakla kalmayız, birbirimizle gündelik ilişkilerimizde de kuşkudan uzağız; çünkü başkalarına kendi zevkleri için yaptıkları şeylerden ötürü öfkelenmeyiz, onlara karşı da gerçekten zarar vermeyen ama yine de yaralayan o asık suratlı onaylamazlık tavrını takınmayız.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B2

Elefterios Venizelos hakkında Yunanca okuyun (B2)

Metindeki sözcükler

  • imparatorluk
  • kral
  • birleşme, birlik
  • başbakan
  • anayasa
  • yüzölçümü, alan
  • antlaşma
  • sınırlar

B2 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →