Amalia Moutousi

Amalia Moutousi Atina’da bir tiyatro ailesinde doğdu: annesi oyuncu Nonika Galinea, kız kardeşi Arietta Moutousi de oyuncudur. Karolos Koun’un Sanat Tiyatrosu’nun (Θέατρο Τέχνης) drama okulunda okudu, ardından New York’ta HB Studio’da ve William Esper’in oyunculuk okulunda eğitimini sürdürdü.

Atina’ya dönünce 1985’ten 1998’e kadar çalışan Thission Tiyatrosu’nun (Θέατρο Θησείον) kurucuları arasında yer aldı ve Michail Marmarinos’un yönettiği tüm yapımlarında oynadı; bunlar arasında Euripides’in Medea’sı, Shakespeare’in Hamlet’i ve Sofokles’in Elektra’sı vardı. Toplamda Marmarinos ve besteci Dimitris Kamarotos ile yaklaşık yirmi yıl çalıştı. Yönetmen Lefteris Vogiatzis ile de Sarah Kane’in Arınmış (2000), Sofokles’in Antigone (2007) ve Molière’in Amphitryon (2012) yapımlarında yakın çalıştı; Yannis Kokkos, Yannis Houvardas, Thomas Moschopoulos, Dimiter Gotscheff ve Yorgos Lanthimos gibi yönetmenlerle de çalıştı.

Öğretmenlik sahneyle birlikte yürüdü. 1995–2000 arasında Patras Üniversitesi’nde ve Embros tiyatrosunun okulunda oyunculuk dersi verdi; 2015’te Atina Konservatuvarı’nın (Ωδείο Αθηνών) drama okulunda ders veriyordu. Yunanistan Ulusal Tiyatrosu için Epidavros’ta, Sofokles’in Antigone’sinden bir koro şarkısı üzerine kurulu Uluslararası Antik Drama Atölyesi’ni de başkalarıyla birlikte yönetti.

Kariyeri her şeyden önce antik tragedyaya, çoğu zaman da büyük açık hava tiyatrolarına dayanır. Yannis Kokkos’un Ulusal Tiyatro için sahnelediği Oresteia’da (2001) Elektra’yı ve Antonis Antypas’ın yönettiği, Giorgos Chimonas çevirisi ve Eleni Karaindrou müziğiyle Euripides’in Μήδεια (Medea) oyununda başrolü oynadı. Bu Medea 2011’de Epidavros antik tiyatrosunda başarı kazandı ve eylülde Herodes Atticus Odeonu’na geri döndü. 2015’te Thomas Moschopoulos yönetiminde Kuzey Yunanistan Devlet Tiyatrosu için Euripides’in Ιφιγένεια στη χώρα των Ταύρων (Tauris’te İfigenia) oyununda İfigenia oldu.

Modern repertuvarı da aynı ölçüde geniştir: Shakespeare, Çehov, Ibsen ve Racine’den Sarah Kane’e. 1998’deki bir Hamlet’te Ophelia’ydı; 2015’te Onassis Stegi’de Yannis Houvardas’ın yönettiği yapımda Gertrude olarak oyuna döndü. 2007/08 sezonunda Yunan Ulusal Operası’nda Brecht ve Weill’in Yedi Ölümcül Günah eserinde Anna’yı canlandırdı ve librettonun Yunanca olmasının büyük bir meydan okuma olduğunu söyledi. Sinemada Elias Giannakakis’in Χαρά (Sevinç) filmiyle tanınır.

Röportajlarında oyunculuğu “çok pratik bir sanat” olarak tanımlar: Bir piyanist her tuşa ne kadar basacağını nasıl öğreniyorsa, oyuncu da şiirsel metne sesi üzerinden yaklaşmalıdır; bu yüzden çeviri bu kadar önemlidir.

Çalışmaları Yunanistan Ulusal Tiyatrosu’nun dijital arşivinde kayıtlıdır; programlar, basın kupürleri ve fotoğraflar 2001 Oresteia’sı ve Katia’yı oynadığı Dördüncü Kız Kardeş (2003) gibi yapımları belgeler. Mesleğini Patras ve Embros’tan Atina Konservatuvarı’na ve Epidavros’taki antik drama atölyesine kadar genç oyunculara da aktarmıştır.

Deneyin: 2015’te Το Βήμα gazetesine verdiği röportajda Modern Yunanca «Ο Ευριπίδης πείραξε τον μύθο για να τον φέρει πιο κοντά στην πραγματικότητα» (Euripides miti gerçeğe yaklaştırmak için değiştirdi) cümlesini bulun. Η Μουτούση είπε ότι… (Moutousi … dedi) ile başlayarak kendi sözlerinizle aktarın. Sonra Yunanca bir sahne eylemi anlatın, örneğin Η Ιφιγένεια βγαίνει στη σκηνή… (İfigenia sahneye çıkıyor…).

• 1998’de Ophelia’yı, 2015’te Hamlet’in annesi Gertrude’u oynadı ve eski rolün içinde “genler gibi” kaldığını söyledi.
• İfigenia’yı bir “tonlar manzarası” olarak tanımladı: net bir gece ya da gündüz değil, şafağa geçiş.
• 2013’te sinema ödülünü alırken meslektaşlarının takdirinin seyircininkinden daha önemli olduğunu söyledi.