Димитра Сиатерли

Димитра Сиатерли родилась в Аргосе, на Пелопоннесе, в 1952 году. С 1971 по 1977 год она училась в Академии изящных искусств в Болонье: в 1975 году окончила отделение живописи, а в 1977 году завершила там курс декоративного искусства. В 1975–1977 годах стипендия EOMMEX, греческой организации малых предприятий и ремёсел, поддержала её работу над новыми техниками гравюры, и она сосредоточилась на гравюре на меди. В те же годы она работала в мастерской гравёра Пино Пандольфини, который позже стал её мужем.

В 1977 году она вернулась в Грецию и вместе с Пандольфини основала Афинский центр гравюры. С 1983 года она создавала интервенции в пространстве: конструкции, скульптуры и перформансы в сочетании со звуком и поэзией. В 1989 году она стала одной из основательниц группы «Центр гравюры», а с 1991 года начала создавать художественные издания и книжные иллюстрации. С 2010 по 2016 год она преподавала гравюру и печатное искусство в Университете Западной Македонии. Она член Союза греческих графиков, а ном Арголида присудил ей свою Премию в области культуры в 2004 году и снова в 2008 году. Её работы находятся в собраниях, среди которых Национальная галерея и Пинакотека муниципалитета Афин.

Сиатерли работает с гравюрой, инсталляцией и плоской скульптурой; свои формы она вырезает и гравирует на дереве, цинке, меди, железе и линолеуме. В интервью CultureNow в 2026 году она описала два этапа: сначала долгие экспериментальные отношения с формой; затем, с оттисками, новые отношения с цветом, бумагой и печатью. Поэтому она показывает форму и её оттиск как равные, и многие формы выступают самостоятельными произведениями. Πιθανές Νήσοι («Возможные острова»), цветной офорт 1991 года, — один из её листов.

Паутина проходит через её творчество с 1983 года. Она обращалась к ней как к мифу об Арахне, бросившей вызов Афине, как к ловушке, плану города и сети солидарности, выбирая для каждой идеи верёвки, швейные нитки, кожу, ткань или проволоку. Её персональная выставка 1995 года в Галерее 7 в Афинах получила название по фразе, которую она приписывает Платону: Ιστός ψυχοδιάβατος πλεκτάνην εαυτώ δαιδαλεύεται. Две небольшие гравюры на меди того же года, Φιάλη κλειστή («Закрытый флакон») и Φιάλη ανοιχτή («Открытый флакон»), входят в Коллекцию Сотириса Фелиоса. Её ретроспектива Συνεκτικά Δίκτυα («Связующие сети») в 2026 году в Пинакотеке муниципалитета Афин, куратор Вася Магула, включала паутину из тонких медных нитей и Σκιές («Тени») — ряд ажурных деревянных фигур детей и подростков.

Путь Сиатерли связывает греческую гравюру с жизнью мастерской. Афинский центр гравюры, который она основала в 1977 году, продолжает работу как некоммерческая организация с собственным выставочным пространством ETCH INK. Для первого задания откройте страницу Коллекции Фелиоса о работе Φιάλη κλειστή («Закрытый флакон») — гравюре на меди 1995 года размером всего 19 × 6 см. Назовите по-гречески три вещи: η μήτρα (печатная форма), το τύπωμα (оттиск), το χαρτί (бумага). Затем составьте два своих предложения с πρώτα и μετά: Πρώτα δουλεύει τη μήτρα. Μετά έρχεται το τύπωμα. (Сначала она работает над формой. Потом появляется оттиск.) Эти учебные фразы следуют её общему описанию гравюры и не являются документальным рассказом о том, как был сделан именно этот лист.

• По-гречески μήτρα означает и печатную форму, и матку, поэтому её образ формы как матери имеет двойной смысл.
• Она часто выставляет печатную форму рядом с оттиском как работу равной ценности.
• Обе её гравюры Φιάλη в Коллекции Фелиоса имеют размер всего 19 × 6 см.
• Её выставка 2026 года в Пинакотеке муниципалитета Афин охватывала работы с 1980-х годов до наших дней.