Ирен Папас

Ирен Папас родилась под именем Ирини Лелеку 3 сентября 1926 года в Хилиомоди, деревне близ Коринфа, в семье школьных учителей. Подростком она переехала в Афины и училась в драматической школе Национального театра, а в 1940-е годы начала карьеру в ревю, в театре и в небольших ролях в кино. Мир узнает её как Папас — с одной или двумя «п», в зависимости от страны.

В 1950-е годы она работала в Италии, а затем в Голливуде, где снялась в вестерне Tribute to a Bad Man (1956). Прорыв в Греции пришёл с фильмом Αντιγόνη (Антигона, 1961) режиссёра Йоргоса Цавелласа и прежде всего с Михалисом Какояннисом (Κακογιάννης), который снял её в Ηλέκτρα (Электра, 1962). С тех пор она переезжала между Грецией, Италией, Францией и США, играя на греческом, итальянском, английском и французском языках.

Во время военной диктатуры 1967–1974 годов она жила за границей и открыто выступала против хунты. В последующие десятилетия она часто возвращалась на сцене к античной драме, в том числе в театре Эпидавра и в зарубежных постановках, а также записывала музыку, прежде всего с композитором Вангелисом. Последние годы она провела в Греции, умерла 14 сентября 2022 года в возрасте 96 лет и была похоронена в родной деревне Хилиомоди.

Папас помнят прежде всего по трилогии фильмов по Еврипиду, снятой с Какояннисом. В Ηλέκτρα (Электра, 1962) она — дочь, ждущая, когда её брат Орест отомстит за отца; фильм был номинирован на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. В «Троянках» (1971) она сыграла Елену Троянскую рядом с Кэтрин Хепбёрн, а в Ιφιγένεια (Ифигения, 1977) — Клитемнестру, мать, чью дочь приносят в жертву, чтобы греческий флот мог отплыть. Вместе с «Антигоной» Цавелласа эти фильмы донесли Софокла и Еврипида до кинотеатров всего мира.

Не менее заметной она была и в международном кино. В «Пушках острова Наварон» (1961) она сыграла греческую партизанку; в «Греке Зорбе» (1964) — молодую вдову деревни, безмолвную трагическую фигуру; в фильме Коста-Гавраса «Дзета» (1969) — вдову убитого политика. Её стиль был противоположностью гламура: мало жестов, неподвижный взгляд, низкий, суровый голос, актриса как маска античной трагедии. В музыке она пела на альбомах Вангелиса «Оды» (1979) и «Рапсодии» (1986) — версии греческих народных песен и византийских гимнов, исполненные её глубоким, безыскусным голосом.

Проще всего познакомиться с Ирен Папас, посмотрев «Электру» Какоянниса с субтитрами: фильм на греческом, он короткий, и её лицо несёт на себе всю историю. Затем послушайте «Оды» с Вангелисом и попробуйте следить за словами народных песен. Когда она умерла в 2022 году, греческие газеты назвали её последней великой трагической актрисой греческого кино, а её фильмы снова показывали по телевидению и на фестивалях. В Греции её вспоминают вместе с Мелиной Меркури и Катиной Паксину как одну из актрис, прославивших Грецию за рубежом. Страницы сайта о Какояннисе, Еврипиде и Вангелисе рассказывают другую половину её истории.

• При рождении её звали Ирини Лелеку; мир знал её как Папас.
• В двух разных фильмах она сыграла и Елену Троянскую, и Клитемнестру — двух сестёр, стоящих в центре истории Троянской войны.
• Она играла как минимум на четырёх языках: греческом, английском, итальянском и французском.
• Она и пела: её альбомы с Вангелисом до сих пор входят в число самых известных за рубежом записей греческих народных песен.