Su vida
Dimitra Siaterli nació en Argos, en el Peloponeso, en 1952. De 1971 a 1977 estudió en la Academia de Bellas Artes de Bolonia, donde se graduó en pintura en 1975 y completó estudios de decoración en 1977. Entre 1975 y 1977 una beca de la EOMMEX, el organismo griego para las pequeñas empresas y la artesanía, apoyó su trabajo en nuevas técnicas de grabado, y se concentró en el grabado en cobre. En esos mismos años trabajó en el taller del grabador Pino Pandolfini, que más tarde fue su marido.
En 1977 regresó a Grecia y fundó con Pandolfini el Centro de Grabado de Atenas. Desde 1983 creó intervenciones en el espacio: construcciones, esculturas y performances combinadas con sonido y poesía. En 1989 fue miembro fundador del grupo Centro de Grabado, y desde 1991 empezó a producir ediciones de artista e ilustraciones de libros. Enseñó grabado y arte impreso en la Universidad de Macedonia Occidental de 2010 a 2016. Es miembro de la Unión de Grabadores Griegos, y la Prefectura de Argólida le concedió su Premio de Cultura en 2004 y de nuevo en 2008. Sus obras están en colecciones como la Galería Nacional y la Pinacoteca del Municipio de Atenas.
Su obra
Siaterli trabaja el grabado, la instalación y la escultura plana, y corta y graba sus matrices en madera, cinc, cobre, hierro y linóleo. En una entrevista con CultureNow en 2026 describió dos etapas: primero una relación larga y experimental con la matriz; después, con las estampas, una nueva relación con el color, el papel y la impresión. Por eso presenta la matriz y su estampa como iguales, y muchas matrices aparecen como obras autónomas. Πιθανές Νήσοι (Islas posibles), un aguafuerte en color de 1991, es una de sus estampas.
La tela de araña recorre su obra desde 1983. La ha tratado como el mito de Aracne desafiando a Atenea, como trampa, plano de ciudad y red de solidaridad, y elige cuerdas, hilo de coser, cuero, tela o alambre según cada idea. Su exposición individual de 1995 en la Galería 7 de Atenas tomó su título de una frase que ella atribuye a Platón: Ιστός ψυχοδιάβατος πλεκτάνην εαυτώ δαιδαλεύεται. Dos pequeños grabados en cobre de ese año, Φιάλη κλειστή (Frasco cerrado) y Φιάλη ανοιχτή (Frasco abierto), pertenecen a la Colección Sotiris Felios. Su retrospectiva de 2026, Συνεκτικά Δίκτυα (Redes cohesivas), en la Pinacoteca del Municipio de Atenas, comisariada por Vasia Magoula, incluyó una tela de finos hilos de cobre y Σκιές (Sombras), una fila de figuras de madera perforadas de niños y adolescentes.
Su legado en la Grecia de hoy
La trayectoria de Siaterli une el grabado griego con la vida de un taller. El Centro de Grabado de Atenas, que cofundó en 1977, continúa como sociedad sin ánimo de lucro con su propio espacio expositivo, ETCH INK. Como primera actividad, abre la página de la Colección Felios sobre Φιάλη κλειστή (Frasco cerrado), un grabado en cobre de 1995 de solo 19 × 6 cm. Nombra tres cosas en griego: η μήτρα (la matriz), το τύπωμα (la estampa), το χαρτί (el papel). Después escribe dos frases propias con πρώτα y μετά: Πρώτα δουλεύει τη μήτρα. Μετά έρχεται το τύπωμα. (Primero trabaja la matriz. Después llega la estampa.) Estas frases de práctica siguen su descripción general del grabado y no son un relato documentado de cómo se hizo esta estampa concreta.
¿Sabías que…?
- En griego, μήτρα significa a la vez matriz de grabado y útero, lo que da un doble sentido a su imagen de la matriz como madre.
- A menudo expone una matriz junto a su estampa como obra de igual valor.
- Sus dos grabados Φιάλη de la Colección Felios miden solo 19 × 6 cm cada uno.
- Su exposición de 2026 en la Pinacoteca del Municipio de Atenas abarcó obras desde los años ochenta hasta hoy.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Κέντρο Χαρακτικής Αθηνών | Centro de Grabado de Atenas (fundado con Pino Pandolfini) | 1977 |
| Πιθανές Νήσοι | Islas posibles — aguafuerte en color | 1991 |
| Ιστός ψυχοδιάβατος πλεκτάνην εαυτώ δαιδαλεύεται | Exposición individual sobre la tela de araña, título tomado de una frase que ella atribuye a Platón, Galería 7, Atenas | 1995 |
| Φιάλη κλειστή | Frasco cerrado — grabado en cobre | 1995 |
| Σκιές | Sombras — exposición individual, Technochoros, Atenas | 2022 |
| Συνεκτικά Δίκτυα | Redes cohesivas — retrospectiva, Pinacoteca del Municipio de Atenas | 2026 |
Una frase para recordar
Η μήτρα είναι η μάνα, είναι ο τόπος γέννησης.
I mítra íne i mána, íne o tópos génnisis.
La matriz es la madre, es el lugar del nacimiento.
