Zyranna Zateli

Zyranna Zateli, jonka nimi kirjoitetaan myös Ziranna Zateli, syntyi Sochoksessa Pohjois-Kreikassa vuonna 1951. Hän opiskeli teatteria Ateenassa ennen keskittymistään kirjoittamiseen. Ensimmäinen kirja, novellikokoelma Περσινή αρραβωνιαστικιά (Viime vuoden morsian), ilmestyi vuonna 1984. Toinen kokoelma Στην ερημιά με χάρι (Armokkaasti erämaassa) seurasi vuonna 1986. Lyhyt muoto asettui näin myöhemmin hänen tuotantoaan määrittäneiden laajojen romaanien rinnalle.

Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Ja suden valossa he palaavat), vuodelta 1993, kertoo sukusaagan kymmenessä toisiinsa liittyvässä tarinassa ja sai valtion romaanipalkinnon vuonna 1994. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Kuolema tuli viimeisenä), vuodelta 2001, sai saman palkinnon vuonna 2002. Se aloitti trilogian, jota jatkettiin vuonna 2009 ja joka valmistui vuonna 2021. Ateenan akatemia palkitsi hänen koko tuotantonsa romaanipalkinnollaan vuonna 2010.

Zatelin kirjat ovat kulkeneet sekä käännöksinä että kreikankielisinä laitoksina. Yale University Press julkaisi David Connollyn englanninnoksen vuoden 1993 romaanista nimellä At Twilight They Return vuonna 2016. Τετράδια ονείρων (Univihkot), vuodelta 2017, tarjoaa toisen reitin kirjoittamiseen: muistiin merkittyjä ja kirjaksi muotoiltuja unia yhtenäisen sukuromaanin sijasta.

Romaanissa Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Ja suden valossa he palaavat) sukupolvet kokoontuvat Christoforoksen ja laajenevan talouden ympärille. Kymmenen liittyvää tarinaa kulkee perhesuhteiden, menetysten ja paluiden läpi. Mytologia, kansanperinne ja historialliset tapahtumat kohtaavat kuvittelun. Englanninkielinen nimi At Twilight They Return avaa toisen sanallisen oven kreikkalaiseen romaaniin säilyttäen kymmenen tarinan rakenteen.

Trilogia Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Oudolla nimellä Ramanthis Erevous) käsittää teokset Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Kuolema tuli viimeisenä, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (Intohimo tuhansia kertoja, 2009) ja Ορατή σαν αόρατη (Näkyvä kuin näkymätön, 2021). Viimeisessä osassa kuvitteellinen Lefka kamppailee tarinan kirjoittamisen kanssa. Epäröinti, rohkaisu ja kokemuksen sanoittamisen vaikeus muuttuvat kertomuksen aineistoksi. Lukija kohtaa kirjailijan fiktion sisällä, samalla kun kokonaisuus tarkastelee läsnäoloa ja poissaoloa.

Τετράδια ονείρων (Univihkot, 2017) kokoaa tallennettuja unikuvia, jotka ruokkivat myös hänen proosaansa. Lukeminen on muutakin kuin tapahtumien seuraamista. Kuvat, äänet ja epävarmat rajat kutsuvat huomaamaan, kuinka lause tekee tutun oudoksi.

Katso nimeä Ορατή σαν αόρατη ja etsi vertailuun sopiva sana σαν. Piirrä puu ja sen varjo, kirjoita sitten kolme omaa nykykreikan lausetta aloituksilla βλέπω, θυμάμαι ja φαντάζομαι. Vertaa varjoa eläimeen sanalla σαν; kerro, minkä yksityiskohdan todella näet ja minkä keksit. Lue ääneen ja vaihda toisella lukukerralla yksi substantiivi tai adjektiivi. Harjoittelet vertailua sekä havainnon, muistin ja kuvittelun eroa. Mukautettu B2-teksti auttaa; kokonainen Zatelin romaani vaatii hitaampaa lukemista, sanakirjaa tai käännöstä kreikan rinnalle. Hänen lyhyt haastatteluvastauksensa lukemisesta kutsuu juuri tällaiseen syvempään tarkkaavaisuuteen.

• Vuoden 1993 romaani rakentuu kymmenestä toisiinsa liittyvästä tarinasta.
• Trilogian romaanit ilmestyivät vuosina 2001, 2009 ja 2021.
• David Connolly englanninsi vuoden 1993 romaanin; Yale julkaisi sen vuonna 2016.