grecfacilegrecfacile
Herakleitos
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Antiikki · Filosofi

Herakleitos

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Efesos, Joonia (Vähä-Aasia)

Herakleitos (Ηράκλειτος, n. 535–475 eaa.) Vähän-Aasian rannikolla sijainneesta Efesoksesta on muutoksen filosofi. Hänen kirjansa on kadonnut, mutta noin 130 fragmenttia on säilynyt: tiiviitä, arvoituksellisia lauseita, joiden vuoksi häntä kutsuttiin «Hämäräksi». Samaan jokeen ei voi astua kahdesti, sota on kaikkien asioiden isä, maailma on ikuisesti elävä tuli. Sanonta «τα πάντα ρει», kaikki virtaa, on hänen, ja kreikkalaiset toistavat sitä yhä joka päivä.

Elämä

Herakleitoksen elämästä ei tiedetä juuri mitään varmaa. Hän syntyi noin 535 eaa. Efesoksessa, Artemiin temppelistään kuuluisassa joonialaisessa kaupungissa, ylhäisösukuun, jolla oli kaupungin «kuninkaan» perinnöllinen arvonimi; pääasiallisen lähteemme Diogenes Laertioksen mukaan hän luopui siitä veljensä hyväksi. Hän kuului naapurikaupunki Miletoksen ensimmäisiä filosofeja, Thalesta ja Anaksimandrosta, seuranneeseen sukupolveen ja tunsi heidän ajatuksensa sekä Pythagoraan ja runoilijoiden ajatukset, ja pilkkasi heitä kaikkia: «monitietoisuus ei opeta ymmärrystä».

Antiikin elämäkerturit kuvaavat hänet ylpeäksi, yksinäiseksi mieheksi, joka halveksi kanssakansalaisiaan, varsinkin sen jälkeen kun nämä olivat karkottaneet hänen ystävänsä Hermodoroksen, ja joka mieluummin pelasi lasten kanssa nilkkaluilla temppelissä kuin osallistui politiikkaan. Hänen kerrotaan kirjoittaneen vain yhden kirjan ja tallettaneen sen Artemiin temppeliin, ehkä jotta vain vakavat lukijat lukisivat sen. Myöhempi perimätieto kutsui häntä «itkeväksi filosofiksi» nauravan Demokritoksen vastakohtana ja kertoi epäluotettavia tarinoita hänen kuolemastaan vesipöhöön noin 475 eaa.

Historiallisesti merkittävää on kirja. Se oli kirjoitettu joonialaisella proosalla lyhyin, oraakkelimaisin lausein, ja Platon, Aristoteles ja stoalaiset lukivat ja lainasivat sitä; vain näiden lainausten kautta siitä on säilynyt katkelmia. Viidennellä vuosisadalla hänen seuraajansa, «herakleitolaiset», veivät hänen ajatuksensa yleisestä muutoksesta äärimmilleen, ja Platonin kuva opista, jossa mikään ei pysy paikallaan, on osittain heidän työtään.

Teokset

Herakleitoksen kirjassa, jota myöhemmin kutsuttiin nimellä Περί φύσεως (Luonnosta), kerrottiin olleen kolme osaa: maailmankaikkeudesta, politiikasta ja jumalista. Fragmentit näyttävät yhden ajatuksen monelta puolelta. Ensinnäkin kaikki muuttuu: «niiden päälle, jotka astuvat samoihin jokiin, virtaa aina uusia vesiä» (fragmentti 12), lause, jonka Platon tiivisti muotoon «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», kaikki liikkuu eikä mikään pysy, ja siitä on peräisin kansanomainen «τα πάντα ρει». Toiseksi muutos ei ole kaaosta vaan jännitettä toisiaan tarvitsevien vastakohtien välillä: päivä ja yö, tie ylös ja tie alas ovat «yksi ja sama» (60), ja «sota on kaiken isä ja kaiken kuningas» (53). Kolmanneksi tämän jännitteen takana on λόγος, sana, joka tarkoittaa sekä «selitystä» että «järkeä», kaikille asioille yhteinen kätketty mitta, jota useimmat ihmiset eivät kuule, vaikka heille on siitä kerrottu (1, 2).

Tämän järjestyksen fyysinen kuva on tuli: kosmosta ei tehnyt kukaan jumala eikä ihminen, «vaan se on aina ollut, on ja tulee olemaan ikuisesti elävä tuli, joka syttyy mitassa ja sammuu mitassa» (30). Toiset fragmentit ovat henkilökohtaisempia: «tutkin itseäni» (101); «luonne on ihmisen kohtalo», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119); «luonto rakastaa kätkeytymistä» (123); Delfoin oraakkelin herra «ei sano eikä salaa vaan antaa merkin» (93), ja juuri niin Herakleitos itse kirjoittaa. Hänen tarkoituksellisesti kaksiteräinen tyylinsä, jossa sanoja voi lukea kahteen suuntaan, teki hänestä «Hämärän» (ὁ Σκοτεινός) jo antiikin aikana.

Perintö nyky-Kreikassa

Kreikan kielessä Herakleitos on pikemminkin elävä sanonta kuin kuollut kirjailija. «Τα πάντα ρει» sanotaan kaikesta, mikä muuttuu, politiikasta hintoihin, ja se on antanut nimensä kaupoille, veneille ja televisio-ohjelmille; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» on yleinen sananlasku, ja ihmistä, jonka puhetta on vaikea seurata, voidaan sanoa «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο». Lukiolaiset kohtaavat fragmentit filosofian tunneilla, yleensä Parmenideen rinnalla, joka oli hänen suuri vastakohtansa ja kiisti, että mikään ylipäätään muuttuisi. Itse Efesos, nykyisen Turkin Selçukin lähellä, on yksi maailman vierailluimmista antiikin kohteista, ja oppija voi kävellä sen marmorikatua ja seisoa paikalla, jossa hänen kirjansa vartija, Artemiin temppeli, aikoinaan kohosi. Fragmenttien lukeminen kreikaksi, muutama sana kerrallaan, on paras mahdollinen hitaan ja huolellisen lukemisen harjoitus.

Tiesitkö?

  • Hän polveutui suvusta, jolla oli Efesoksen kuninkaan perinnöllinen arvonimi, ja perimätiedon mukaan luovutti sen veljelleen.
  • Hän talletti ainoan kirjansa Artemiin temppeliin, joka oli yksi antiikin maailman seitsemästä ihmeestä.
  • Kuuluisa «τα πάντα ρει» ei esiinny juuri näillä sanoilla hänen säilyneissä fragmenteissaan; se on myöhempi tiivistelmä hänen opistaan, joka perustuu Platonin mainintaan «πάντα χωρεῖ».
  • Antiikin ihmiset parittivat hänet Demokritoksen kanssa itkeväksi ja nauravaksi filosofiksi, ja tätä vastakohtaa maalarit rakastivat renessanssista lähtien.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)Luonnosta (kadonnut kirja, n. 500 eaa.)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)Logos, kätketty yhteinen mitta (fragmentit 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Kaikki virtaa, jokifragmentti (fragmentti 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)Ikuisesti elävä tuli (fragmentti 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)Sota on kaiken isä (fragmentti 53)

Lause muistettavaksi

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

NykykreikaksiΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Niiden päälle, jotka astuvat samoihin jokiin, virtaa aina uusia vesiä.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Herakleitos sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἀποσπάσματα»Fragmentit

Seitsemän niistä lauseista, joita myöhemmät kirjoittajat lainasivat Herakleitoksen kadonneesta kirjasta, Diels–Kranzin numeroinnissa B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 ja 123: virta, ikuisesti elävä tuli, sota kaiken isänä sekä kolme kolmisanaista mietelmää.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.Niille, jotka astuvat samoihin virtoihin, virtaa yhä uusia ja uusia vesiä; ja sielutkin nousevat höyrynä kosteasta.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.Samoihin virtoihin me astumme emmekä astu; me olemme emmekä ole.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Tätä maailmanjärjestystä, kaikille samaa, ei ole tehnyt kukaan jumalista eikä ihmisistä, vaan se on aina ollut ja on ja tulee olemaan ikuisesti elävä tuli, joka syttyy määrän mukaan ja sammuu määrän mukaan.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.Sota on kaiken isä ja kaiken kuningas; toiset se on osoittanut jumaliksi, toiset ihmisiksi, toiset se on tehnyt orjiksi, toiset vapaiksi.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Etsin itseäni.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.Ihmisen luonne on hänen kohtalonsa.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.Luonto rakastaa kätkeytymistä.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B2

Lue Herakleitos: kreikaksi (B2)

Tekstin sanat

  • perinne, perimätieto
  • temppeli
  • keskeinen
  • vakaa, pysyvä
  • muutan, muutun
  • vastakohta
  • välttämätön
  • vaikeasti ymmärrettävä

Muita tasolla B2

Kaikki 100 henkilöä →