grecfacilegrecfacile
Eleftherios Venizelos
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Nykykreikka · Valtiomies

Eleftherios Venizelos

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Mournies (Hania), Kreeta; Ateena; Pariisi

Eleftherios Venizelos (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) oli Kreikan pääministeri seitsemän kertaa vuosina 1910–1933 ja 1900-luvun hallitsevin kreikkalainen poliitikko. Osmanien vallan alaisessa Kreetassa syntynyt Venizelos johti saaren yhdistymistä Kreikkaan, lähes kaksinkertaisti maan alueen Balkanin sodissa 1912–13, jakoi sen kahtia kansallisessa skismassa ja neuvotteli Vähän-Aasian katastrofin jälkeen Lausannen sopimuksen. Kreikkalaiset jakavat vuosisadan yhä aikaan «ennen Venizelosta» ja sen jälkeen.

Elämä

Venizelos syntyi 23. elokuuta 1864 Mourniesissa, Hanian lähellä sijaitsevassa kylässä, kun Kreeta oli vielä osmanien maakunta. Hän opiskeli lakia Ateenassa ja palasi Haniaan asianajajaksi ja toimittajaksi. Vuonna 1898 perustetussa autonomisessa Kreetan valtiossa hän toimi oikeusministerinä, riitautui sen hallitsijan prinssi Yrjön kanssa ja johti vuonna 1905 Therisoksen aseellista kapinaa, joka pakotti prinssin lähtemään ja teki Venizeloksesta saaren johtavan miehen.

Vuonna 1909 kreikkalaiset upseerit tekivät Goudin vallankaappauksen ja kutsuivat Ateenaan kreetalaisen ulkopuolisen. Hän saapui vuonna 1910, voitti vaalit ja nousi lokakuussa pääministeriksi. Uudistukset seurasivat vauhdilla: tarkistettu perustuslaki vuonna 1911, työlait, uudelleen rakennettu armeija ja laivasto. Sitten hän kokosi Balkanin liiton, ja Balkanin sodissa 1912–13 Kreikka sai Thessalonikin, Ioanninan, Makedonian, Epeiroksen, Kreetan ja itäisen Egeanmeren saaret, ja sen väkiluku kasvoi 2,7 miljoonasta 4,8 miljoonaan.

Ensimmäinen maailmansota asetti hänet vastakkain kuningas Konstantinos I:n kanssa, joka vaati puolueettomuutta, kun taas Venizelos halusi liittyä ympärysvaltoihin. Hän erosi kahdesti vuonna 1915, perusti vastahallituksen Thessalonikiin vuonna 1916 ja palasi valtaan vuonna 1917, kun kuningas oli pakotettu lähtemään. Tämä Εθνικός Διχασμός (kansallinen skisma) myrkytti politiikan vuosikymmeniksi. Sèvresin rauha (1920) toi Smyrnan, mutta hän hävisi marraskuun 1920 vaalit, ja Vähän-Aasian sotaretki päättyi vuoden 1922 katastrofiin. Hän allekirjoitti Lausannen sopimuksen vuonna 1923, hallitsi jälleen 1928–32 ja pakeni kannattajiensa epäonnistuneen vallankaappausyrityksen jälkeen vuonna 1935 Pariisiin, jossa hän kuoli 18. maaliskuuta 1936.

Teokset

Venizeloksen saavutuksia ovat sopimukset, uudistukset ja rajat. Vuoden 1911 perustuslaki uudisti Kreikan valtion, ja hänen ensimmäinen hallituksensa sääti ensimmäisen sosiaalilainsäädännön. Balkanin sodat, jotka valmisteltiin hänen diplomatiallaan ja liitolla Serbian, Bulgarian ja Montenegron kanssa, ovat syy siihen, että Thessaloniki, Kreeta ja Ioannina ovat nykyään kreikkalaisia.

Elokuussa 1920 allekirjoitettu Sèvresin rauha oli Μεγάλη Ιδέα -aatteen (Suuri aate) huippu, unelma Kreikasta, johon kuuluisivat kaikki idän kreikkalaiset: se antoi Kreikalle Itä-Traakian ja Smyrnan alueen, «kahden mantereen ja viiden meren Kreikan». Kolmessa vuodessa se oli kuollut. Hänen pysyvin työnsä oli Sèvresin vastakohta: heinäkuun 1923 Lausannen sopimus, joka vahvisti Kreikan ja Turkin rajan Evrosjoelle ja tammikuussa 1923 sovitun väestönvaihdon myötä siirsi noin 1,2 miljoonaa ortodoksikristittyä Turkista Kreikkaan ja noin 400 000 muslimia toiseen suuntaan. Pakolaisten asuttaminen uusiin kaupunginosiin Ateenan, Pireuksen ja Thessalonikin ympärille muutti kreikkalaisen yhteiskunnan, sen musiikin ja sen ruoan.

Hänen hallituksensa vuosina 1928–32 rakensi teitä ja kouluja, kuivatti Makedonian soita ja allekirjoitti vuonna 1930 ystävyyssopimuksen Kemal Atatürkin Turkin kanssa, mikä päätti kahden kansan sotien vuosisadan; vuonna 1934 Venizelos ehdotti Atatürkia Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi. Hän oli loistava parlamenttipuhuja ja neuvottelija, joka hurmasi Pariisin ja Lontoon valtiomiehet sujuvalla ranskalla ja englannilla; Lloyd George kutsui häntä suurimmaksi valtiomieheksi, jonka Kreikka oli tuottanut sitten Perikleen.

Perintö nyky-Kreikassa

Kreikkaan saapuessaan useimmat matkailijat laskeutuvat vuonna 2001 avatulle Ateenan kansainväliselle lentoasemalle «Eleftherios Venizelos», ja Ateenan keskustan pääkadun Panepistimioun virallinen nimi on Ελευθερίου Βενιζέλου, kuten jonkin kadun lähes jokaisessa kreikkalaisessa kaupungissa. Hänen kotinsa Hanian Halepan kaupunginosassa on museo, jota ylläpitää hänen nimeään kantava kansallinen tutkimussäätiö, ja Ateenan Eleftheriaksen puistossa sijaitseva Venizelos-museo säilyttää talon, jossa hän asui; hänen hautansa ja hänen poikansa Sofoklisin hauta ovat Profitis Iliaksen kukkulalla Akrotirilla Hanian yläpuolella, näköala lahdelle. Kreikan koulujen historiankirjat omistavat hänen vuosilleen oman lukunsa, ja sanat βενιζελικός ja αντιβενιζελικός, venizelisti ja antivenizelisti, kuvaavat yhä perheen poliittista perinnettä. Sivuston B1-tason kuunteluharjoitus historiantunnista on hyvä tilaisuus kuulla nämä tapahtumat kerrottuna kreikaksi.

Tiesitkö?

  • Hän syntyi osmanien alamaiseksi eikä asunut Ateenassa ennen kuin oli neljäkymmentäviisivuotias; muutamassa kuukaudessa saapumisensa jälkeen hän oli pääministeri.
  • Hän selvisi kahdesta murhayrityksestä: Pariisin Gare de Lyonilla elokuussa 1920, muutama päivä Sèvresin rauhan allekirjoittamisen jälkeen, ja Kifisiaan johtavalla tiellä kesäkuussa 1933, jolloin hänen vaimonsa Helena haavoittui.
  • Vuonna 1934 hän ehdotti Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi Mustafa Kemal Atatürkia, miestä, joka oli lyönyt Kreikan armeijan vuonna 1922.
  • Hänen kuoltuaan Pariisissa hänen ruumiinsa vietiin laivalla suoraan Kreetalle Ateenan ohi, jotta vältettäisiin yhteenotot hänen kannattajiensa ja vastustajiensa välillä.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Επανάσταση του ΘερίσουTherisoksen kapina Kreetalla1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςKreikan perustuslain tarkistus1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιBalkanin sodat1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνSèvresin rauha1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςLausannen sopimus1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςKreikan ja Turkin ystävyyssopimus Atatürkin kanssa1930

Lause muistettavaksi

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

Kahden mantereen ja viiden meren Kreikka

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Eleftherios Venizelos sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Thukydides, Historia, Venizelosin kääntämänä

Tässä ei puhu puhe vaan Venizelosin oma proosa: vallasta syrjässä viettäminään vuosina hän käänsi koko Thukydideen, ja tämä on Perikleen hautajaispuheen kuva Ateenan kansanvallasta sellaisena kuin valtiomies sen käänsi oman aikansa kreikaksi.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Elämme totisesti valtiomuodon alaisina, joka ei pyri jäljittelemään muiden lakeja; pikemminkin olemme itse esikuva muille kuin heidän jäljittelijöitään. Valtiomuotoamme kutsutaan kansanvallaksi, koska valtion hallitus ei ole harvojen vaan monien käsissä. Mutta vaikka lait takaavat kaikille yhtäläisen oikeuden yksityisissä asioissa, julkisen arvonannon kannalta kukin kansalainen asetetaan etusijalle julkisiin virkoihin ei siksi, että hän kuuluu tiettyyn yhteiskuntaluokkaan, vaan henkilökohtaisen ansionsa vuoksi, kunhan hän kunnostautuu jollakin alalla. Eikä toisaalta köyhä, joka kuitenkin voi palvella kaupunkia, kohtaa siinä estettä yhteiskunnallisen vähäpätöisyytensä vuoksi. Emmekä toimi vapaamielisessä hengessä vain julkisessa elämässämme, vaan myös jokapäiväisessä kanssakäymisessämme olemme vapaita epäluulosta, sillä emme suutu toisille siitä, mitä he tekevät omaksi ilokseen, emmekä ota heitä kohtaan sitä nyrpeän paheksunnan ilmettä, joka ei todella vahingoita, mutta silti haavoittaa.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B2

Lue Eleftherios Venizelos: kreikaksi (B2)

Tekstin sanat

  • keisarikunta, imperiumi
  • kuningas
  • yhdistyminen, liitto
  • pääministeri
  • perustuslaki
  • pinta-ala, laajuus
  • sopimus
  • rajat

Muita tasolla B2

Kaikki 100 henkilöä →