Έρση Σωτηροπούλου

Η Έρση Σωτηροπούλου, που εκδίδεται στα αγγλικά ως Ersi Sotiropoulos, γεννήθηκε στην Πάτρα το 1953. Σπούδασε φιλοσοφία και πολιτιστική ανθρωπολογία στη Φλωρεντία και εργάστηκε ως μορφωτική σύμβουλος στην ελληνική πρεσβεία της Ρώμης. Η γραφή της περιλαμβάνει ποίηση, μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα· πειραματίστηκε επίσης με την οπτική και τη συγκεκριμένη ποίηση. Η κίνηση ανάμεσα σε τόπους και μορφές ανήκει στην καλλιτεχνική πορεία της.

Το 1984 οργάνωσε έκθεση για τον Καβάφη στο Palazzo Venezia της Ρώμης. Η έρευνα γέννησε ερωτήματα για την επίσκεψη του ποιητή στο Παρίσι και συνέβαλε αργότερα στο Τι μένει από τη νύχτα, που εκδόθηκε το 2015. Το μυθιστόρημα αναπτύχθηκε με έρευνα και επινόηση σε διάστημα πολύ μεγαλύτερο από τις τρεις παρισινές ημέρες που αφηγείται. Το παλαιότερο Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές, που πρωτοεκδόθηκε το 1999, τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος και το Βραβείο Μυθιστορήματος του Διαβάζω το 2000.

Οι διεθνείς αναγνώστες συναντούν το έργο της μέσα από μεταφραστές. Η αγγλική μετάφραση του Τι μένει από τη νύχτα από την Karen Emmerich έλαβε το National Translation Award πεζογραφίας της ALTA το 2019. Η Σωτηροπούλου συνεχίζει να εκδίδει σε διαφορετικές μορφές· η νουβέλα Σενιορίτα κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2026. Τα ελληνικά βιβλία της προσφέρουν διαφορετική έκταση ανάγνωσης, από το συμπυκνωμένο διήγημα έως το εκτενές μυθιστόρημα.

Το Τι μένει από τη νύχτα (2015) ακολουθεί τον Καβάφη και τον αδελφό του Τζων στο Παρίσι του Ιουνίου 1897. Η δράση περιορίζεται σε τρεις ημέρες και νύχτες, ενώ η περιγραφή περνά στις επινοημένες σκέψεις, φιλοδοξίες και αμφιβολίες του ποιητή. Η ιστορική έρευνα δίνει το πλαίσιο· η εσωτερική φωνή ανήκει στη μυθοπλασία της Σωτηροπούλου. Σε συνέντευξη του 2016 εξήγησε ότι τα κενά του αρχείου, αντί για κάποια συνταρακτική ανακάλυψη, αποτέλεσαν την πρώτη αφορμή.

Στην Εύα (2009), μια γυναίκα που επιστρέφει από γιορτή την παραμονή Χριστουγέννων συναντά μια άγνωστη Αθήνα πίσω από τα εορταστικά φώτα. Η διαδρομή στους δρόμους αναστατώνει την τακτοποιημένη ζωή της. Το Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα (2011) εστιάζει σε μικρά συμβάντα: μια παγιδευμένη σφήκα, μια τυχαία φράση ή μια απρόσμενη συνάντηση μπορούν να αλλάξουν τη συναισθηματική κλίμακα της καθημερινότητας. Κωμωδία και δράμα βρίσκονται κοντά.

Η Σενιορίτα (2026) τοποθετεί μια γυναίκα μέσα σε γιορτή στους δρόμους της Πόλης του Μεξικού. Σε αυτά τα βιβλία, η κίνηση στην πόλη είναι και κίνηση στην αντίληψη. Μια λεπτομέρεια ανατρέπει μια φαινομενικά καθαρή σκηνή, ενώ μια πρόταση περνά από την εξωτερική πράξη στη σκέψη που γεννά.

Ξεκινήστε από την περιγραφή του εκδότη για το Τι μένει από τη νύχτα και γράψτε μια σύντομη νεοελληνική σημείωση: το μυθιστόρημα ακολουθεί τον Καβάφη στο Παρίσι το 1897. Έπειτα επινοήστε δύο πιθανές λεπτομέρειες από το βράδυ ενός ταξιδιώτη, αρχίζοντας με ίσως ή μπορεί να. Σημειώστε ότι πρόκειται για δική σας φανταστική σκηνή και συγκρίνετε τη διατύπωση με τη χρονολογημένη δήλωση. Διαβάστε τις τρεις προτάσεις δυνατά και αντικαταστήστε ένα βέβαιο ρήμα με έκφραση πιθανότητας. Εξασκείτε τη διάκριση τεκμηρίου και συμπεράσματος μέσα από ένα μυθιστόρημα που στηρίζεται σε ιστορικά κενά. Το προσαρμοσμένο κείμενο Β2 βοηθά· για μεγαλύτερες λογοτεχνικές προτάσεις χρησιμοποιήστε λεξικό και, αν χρειάζεται, παράλληλη μετάφραση.

• Η έκθεσή της για τον Καβάφη το 1984 έγινε στο Palazzo Venezia της Ρώμης.
• Το μυθιστόρημα του 2015 εστιάζει σε τρεις παρισινές ημέρες και νύχτες τον Ιούνιο 1897.
• Το βραβείο μετάφρασης πεζογραφίας της ALTA το 2019 αναγνώρισε την αγγλική μετάφραση της Karen Emmerich.